Hội thoại tiếng Hàn chủ đề Tại bệnh viện

진찰하다

chin ch'al ha ta

khám bệnh

진찰실

chin ch'an sil

phòng khám

의사

ưi sa

bác sỹ

과장

koa chang

trưởng khoa

양의

yang ưi

lương y

간호사

kan hô sa

y tá

전과의사

chơn koa ưi sa

bác sỹ chuyên khoa

소아과

sô a koa

khoa nhi

산부인과

san bu in koa

khoa sản

피부비뇨기과

phi bu bi nyô ki koa

khoa da liễu

내과

ne koa

nội khoa

외과

oê koa

ngoại khoa

침술

ch'im sul

châm cứu

물리치료

mul li ch'i ryô

vật lý trị liệu

맥을짚다

mek_ưn chip ta

bắt mạch

뼈

byơ

xương

관절

koan chơl

khớp xương

종합의

chông hab ưi

đa khoa

심장병

sim chang byơng

bệnh tim

혈압

hyơl ab

huyết áp

암

am

ung thư

혹

hôk

bướu

부어오르다

bu ơ ô ru ta

sưng lên

염

yơm

viêm

마디염

ma ti yơm

viêm khớp

고혈압

kô hyơl ab

cao huyết áp

저혈압

chơ hyơn áp

huyết áp thấp

요통

yô thông

đau lưng

배가 아프다

be ka a phu ta

đau bụng

복통에 걸리다

bôk thông ê kơ ri ta

đau bao tử

목구멍이 아프다

môk ku mơng i a phu ta

đau họng

바이러스

ba i rơ sư

siêu vi

당뇨병

tang nyô byơng

đái đường

폐염

phyê yơm

viêm phế quản

아프다

a phu ta

đau nhức

머리가 아프다

mơ ri ka a phu ta

đau đầu

토하고 싶다

thô ha kô sip ta

buồn nôn

현기증이나다

hyơn ki chưng_i na ta

chóng mặt

수면부족

su myơn bu chôk

mất ngủ

알레르기

an rê rư ki

dị ứng

땀을 흘리다

tam ưl hưl li ta

đổ mồ hôi

감기

kam ki

cảm

열병

yơng byơng

sốt

기침하다

ki ch'im ha ta

ho

콧물이 나오다

khôt mu ri na ô ta

sổ mũi

찬바람을 맞다

chan ba ram_ul mat ta

trúng gió

설사

sơl sa

tiêu chảy

폐염

phyê yơm

viêm phổi

폐결핵

phyê kyơl hek

lao phổi

간염

kan yơm

viêm gan

뼈부러지다

byơ bu rơ chi ta

gãy xương

물에 데다

mu rê tê ta

phỏng nước

변비

byơn bi

táo bón

체하다

ch'ê ha ta

đầy bụng

중독되다

chung tôk toê ta

ngộ độc

머리

mơ ri

đầu

어깨

ơ kke

vai

다리

ta ri

chân

팔

pal

cánh tay

목

môk

cổ

피부

phi bu

da

배

be

bụng

무릎

mu rưb

đầu gối

손

sôn

bàn tay

발

bal

bàn chân

가슴

ka sưm

ngực

자궁

cha kung

tử cung

장

chang

ruột

힙

hip

mông

진단하다

chin tan ha ta

chuẩn đoán

치료하다

ch'i ryô ha ta

điều trị

구급

ku kưb

cấp cứu

예방접종하다

yê bang chơb chông ha ta

chích ngừa

전염

chơn yơm

truyền nhiễm

상처

sang ch'ơ

vết thương

검사를하다

kơm sa rul ha ta

xét nghiệm

피 검사하다

phi kơm sa ha ta

thử máu

비료 검사

bi ryô kơm sa

thử phân

소변 검사

sô byơn kơm sa

thử nước tiểu

입원

ib_uơn

nhập viện

퇴원

thoê uơn

xuất viện

처방

ch'ơ bang

đơn thuốc

약품

yak phum

thuốc thang

알약

al yak

thuốc viên

물약

mul yak

thuốc nước

가루약

ka ru yak

thuốc bột

필름을 찍다

phin lim_ul ch'ik ta

chụp phim

쉬다

suy ta

nghỉ ngơi

빠른 회복

bba rưn hoê bôk

mau lành

건강하다

kơn kang ha ta

khỏe mạnh

주의하다

chu ưi ha ta

chú ý

등록하다

tưng nôk ha ta

đăng ký

순위

sun uy

số thứ tự

식전

sik chơn

uống trước bữa

식후

sik hu

uống sau bữa ăn

하루에 3 번

ha ru ê sê bơn

1 ngày 3 lần

실례지만 무엇이 필요하십니까?

Sil lyê chi man mu ơs_i pi ryô ha sim ni kka?

Xin lỗi cô cần chi?

제가 진찰하고 싶은데요.

Chê ka chin ch'al ha kô sip_ưn tê yô.

Tôi muốn khám bệnh.

여기에 오세요.

Yơ ki ê ô sê yô.

Xin cô vui lòng qua đây.

네.

Nê.

Vâng.

실례지만 성함이 어떻게 되십니까?

Si lê chi man sơng ham_i ơ ttơ kê toê sim ni kka?

Xin lỗi, họ tên cô là gì?

제 이름은 웅우엔 럼입니다.

Chê i rưm_ưn Nguyen Lam im ni ta.

Tôi họ Nguyễn, tên Lâm.

생년월일을 알려주세요.

Seng nyơn uơl i rul al lyơ chu sê yô.

Vui lòng cho biết ngày tháng năm sinh

제가 1970 년 06 월 28 일에 태어났습니다.

Chê ka ch'ơn ku bek ch'il sib nyơn yu uơl i sib pal i rê the ơ nat sưm ni ta.

Sinh ngày 28 tháng 06 năm 1970

주소가 어디입니까?

Chu sô ka ơ ti im ni kka?

Địa chỉ thường trú?

호치민시 1 군 Truong Đinh 길 15 번지입니다.

Ho Chi Minh si il kun Truong Dinh kil sib_ô bơn chi im ni ta.

15 Trương Định, Q1, Tp.HCM.

전화번호가 있습니까?

Chơn hoa bơn hô ka it sưm ni kka?

Cô có số điện thoại không?

집전화번호 9 840067 입니다.

Chib chơn hoa bơn hô ku pal sa kông kông yuk ch'il im ni ta.

Điện thoại nhà là: 9840067

07 진찰실에 올라가세요.

Kông ch'il chin ch'al si rê ôl la ka sê yô.

Mời cô theo tôi lên phòng khám số 7

오늘은 온 몸이 어때요?

Ô nu rưn ôn môm_i ơ tte yô?

Cô thấy trong người thế nào?

어제는 열이 있고 오늘 아침에 머리가 아팠어요.

Ơ chê nun yơ ri it kô ô nul a ch'im_ê mơ ri ka a pass_ơ yô.

Thưa bác sĩ tối qua tôi bị sốt, sáng nay lại bị nhức đầu.

기침하고 콧물이 나와요?

Ki ch'im ha kô khôt mu ri na oa yô?

Cô có ho và sổ mũi không?

없어요. 그렇지만 아주 피곤함을 느낍니다.

Ơbs_ơ yô. Kư rơ chi man a chu pi kôn ham_ul nư kim ni ta.

Dạ không, nhưng cảm thấy rất mệt mỏi.

지금 입을 크게 벌리세요.

Chi kưm ib_ul khu kê bơl li sê yô.

Bây giờ cô há miệng to ra.

의사 선생님, 제가 무슨 병입니까?

Ưi sa sơn seng nim, chê ka mu sưn byơng im ni kka?

Thưa bác sĩ, tôi bị bệnh gì?

너무 걱정하지말고 감기에 걸렸습니다. 푹 쉬고 3 일동안 약을 먹으면 병이 나을 거예요.

Nơ mu kơk chơng ha chi mal kô kam ki ê kơl lyơt sưm ni ta. Puk suy kô sam il tông an yak_ul mơm_u myơn byơng_i na ưl kơ yê yô.

Bệnh cô không đáng lo ngại, chỉ cảm nhẹ thôi, nhớ nghỉ ngơi uống thuốc 3 ngày sẽ bớt ngay.

제가 주사해야합니까?

Chê ka chu sa he ya ham ni kka?

Có cần chích không bác sĩ?

아니오, 필요없어요. 약을 먹은 후에 병이 나을 거예요.

A ni ô, pi ryô ơbs)ơ yô. Yak_ul mơm_ưn hu ê byơng_i na ưl kơ yê yô.

Không cần đâu, uống thuốc sẽ khỏi ngay.

당신은 푹 쉬세요. 주사하지마세요.

Tang sin_ưn puk suy sê yô. Chu sa ha chi ma sê yô.

Cô phải nghỉ ngơi, không nên chích.

이것은 당신의 처방전입니다.

I kơs_ưn tang sin_ê Ch'ơ bang chơn_im ni ta.

Đây là toa thuốc của cô.

고맙습니다.

Kô mab sưm ni ta.

Cám ơn bác sĩ.

과로하지말고 푹 쉬면 나을 거예요.

Koa rô ha chi mal kô puk suy myơn na ưl kơ yê yô.

Chúc cô nhanh chóng bình phục. Nhớ nghỉ ngơi nhiều chút nhé! Đừng cố làm quá sức.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Vâng, cám ơn bác sĩ rất nhiều.

어디가 아프세요?

Ơ ti ka a pu sê yô?

Anh bị sao thế?

머리가 아파요.

Mơ ri ka a pa yô.

Tôi bị đau đầu.

많이 아프세요?

Man_i a pu sê yô?

Đau nhiều không?

네, 머리가 너무 아파요.

Nê, mơ ri ka nơ mu a pa yô.

Vâng, đầu tôi rất đau.

당신은 항상 아픕니까?

Tang sin_ưn hang sang a pum ni kka?

Anh có thường xuyên bị đau thế này không?

보통 1 시간쯤 아픕니다.

Bô thông han si kan ch'ưm a pum ni ta.

Thường đau khoảng một tiếng.

전에 어떤 병이 있었습니까?

Chơn_ê ơ ttơn byơng_i iss_ơt sưm ni kka?

Trước đây anh có bị bệnh gì không?

제가 전에 목의 염증입니다.

Chê ka chơn_ê môk_ê yơm chưm im ni ta.

Trước đây tôi bị viêm xoang.

당신은 X-Ray 를 찍었습니까?

Tang sin_ưn X-Ray rul ch'ik_ơt sưm ni kka?

Anh có chụp hình X-Quang chưa?

예, 1 년전에 찍었습니다.

Yê, il lyơn chơn_ê ch'ik_ơt sưm ni ta.

Cách đây 1 năm tôi có chụp.

지금 약을 잡숴보다가 1 주일후에 다시 오세요.

Chi kưm yak_ul chab sươ bô ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Bây giờ anh dùng thử thuốc này sau một tuần quay lại nhé!

제가 수술해야합니까?

Chê ka su sul he ya ham ni kka?

Dạ tôi có phải mổ không?

제가 X-Ray 결과를 봐서 심하면 수술해 야합니다.

Chê ka X-ray kyơl koa rul boa sơ sim ha myơn su sul he ya ham ni ta.

Để tôi coi kết quả chụp X-Quang của anh, nếu nặng quá thì phải mổ.

수술하면 아픕니까?

Su sul ha myơn a pum ni kka?

Mổ có đau lắm không?

안심하세요. 수술할때 아프지않아요.

An sim ha sê yô. Su sul hal tte a pu chi an_a yô.

Yên tâm đi anh bạn, mổ nhanh lắm, không đau đớn gì đâu.

수술한 후에 집에 돌아갈 수있습니까?

Su sul han hu ê chib_ê tô ra kal su it sưm ni kka?

Mổ về liền hay nằm lại bệnh viện?

수술하면 경비가 얼마입니까?

Su sul ha myơn kyơng bi ka ơl ma im ni kka?

Nếu mổ trọn gói hết khoảng bao nhiêu?

심미 수술하면 5000.000 동입니다.

Sim_i su sul ha myơn ô bek man tông im ni ta.

Mổ thẩm mỹ khoảng 5 triệu.

그럼, 보통 수술하면 얼마입니까?

Kư rơm, bô thông su sul ha myơn ơl ma im ni kka?

Còn mổ thường?

보통 수술하면 2000.000 동입니다.

Bô thông su sul ha myơn i bek man tông im ni ta.

Mổ thường thì chỉ khoảng 2 triệu.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Vâng, cám ơn bác sĩ.

당신은 어디가 아프세요?

Tang sin_ưn ơ ti ka a pu sê yô?

Cô bị làm sao?

네, 배가 너무 아픕니다.

Nê, ne ke nơ mu ap_u m ni ta.

Dạ, con thấy đau bụng.

월경이 보통입니까?

Uơl kyơng_i bô thông im ni kka?

Chu kỳ kinh nguyệt của cô bình thường chứ?

네, 보통입니다.

Nê, bô thông im ni ta.

Dạ rất đều.

지금 배를 초음하세요.

Chi kưm be rul ch'ô ưm ha sê yô.

Bây giờ cô qua siêu âm vùng bụng nhé!

그냥 안심하세요. 초음한 후에 결과가 나올 겁니다.

Kư nyang an sim ha sê yô. Ch'ô ưm han hu ê kyơl koa ka na ôl kơm ni ta.

Yên tâm đi cô bé, siêu âm xong sẽ biết ngay bệnh gì mà.

초음하기 전에 물을 마셔야합니까?

Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul ma syơ ya ham ni kka?

Có cần uống nước trước khi siêu âm không?

예, 물론입니다. 초음하기 전에 물을 많이 마셔야 합니다.

Yê, mul lôn im ni ta. Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul man_i ma syơ ya ham ni ta.

Cần chứ, cần phải uống nước nhiều vào.

전에 약을 반응했습니까?

Chơn_ê yak_ul ban_ưng het sưm ni kka?

Trước đây anh có bị phản ứng thuốc gì không?

제가 복통입니다.

Chê ka bôk thông im ni ta.

Tôi bị đau bao tử.

그럼 약을 먹기 전에 식사를 많이 드세요.

Ku rơm yak_ul mơm_i chơn_ê sik sa rul man_i tu sê yô.

Vậy nhớ ăn no trước khi uống thuốc nhé.

하루에 3 번 먹으세요?

Ha ru ê sê bơn mơm_u sê yô?

Ngày uống 3 lần hả bác sĩ?

맞아요, 약을 먹다가 일주일후에 다시 오세요.

Ma cha yô. Yak_ul mơm ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Đúng rồi, lấy 1 tuần thuốc, tuần sau quay lại tái khám.

약국에서 약을 사십니까?

Yak kuk_ê sơ yak_ul sa sim ni kka?

Mua thuốc bên ngoài à?

병원앞에 사세요.

Byơng uơn ap_ê sa sê yô.

Ở trước cổng bệnh viện đấy!