Hội thoại tiếng Hàn chủ đề Thời gian - Giờ giấc

시작합니다.

Si-jak-ham-ni-da.

Bắt đầu từ...

까지

Kka-ji

Đến...

몇시입니까?

Myeot-si-im-ni-kka?

Mấy giờ...?

언제입니까?

Eon-je-im-ni-kka?

Lúc nào...?

언제 식사하러 갈까요?

Eon-je sik-sa-ha-reo gal-kka-yo?

Lúc nào đi ăn cơm?

지금 몇시입니까?

Ji-geum myeot-si-im-ni-kka?

Bây giờ mấy giờ?

지금 12 시 10 분입니다.

Ji-geum yeol-du si sib bun-im-ni-da.

Bây giờ là 12 giờ 10 phút.

식당은 몇시에 문을 열어요?

Sik-dang-eun myeot-si-e mun-eul yeol-eo-yo?

Tiệm cơm mấy giờ mở cửa?

식당은 10 시에 문을 열어요.

Sik-dang-eun yeol si-e mun-eul yeol-eo-yo.

Tiệm cơm 10 giờ mở cửa.

몇시에 문을 닫아요?

Myeot-si-e mun-eul dat-a-yo?

Mấy giờ đóng cửa?

밤 12 시에 문을 닫아요.

Bam yeol-du si-e mun-eul dat-a-yo.

12 giờ đêm.

몇시에 수업이 있어요?

Myeot-si-e su-eop-i iss-eo-yo?

Các bạn mấy giờ lên lớp?

8 시에 수업이 있어요.

Yeo-deolp si-e su-eop-i iss-eo-yo.

8 giờ.

몇시에 공부하러 갈까요?

Myeot-si-e gong-bu-ha-reo gal-kka-yo?

Mấy giờ bạn đi học?

7 시 45 분에 갈거예요.

Il-gop si sa-sib-o bun-e gal-geo-ye-yo.

7 giờ 45 đi.

몇시에수업을 끝납니까?

Myeot-si-e su-eop-eul kkeut-nam-ni-kka?

Mấy giờ tan học?

12 시 15 분전 끝납니다.

Yeol-du si sib-o bun-jeon kkeut-nam-ni-da.

12 giờ kém 15 tan học.

몇시에 은행문을 닫아요?

Myeot-si-e eun-haeng-mun-eul dat-a-yo?

Ngân hàng mấy giờ đóng cửa?

4 시반에 문을 닫아요.

Ne si-ban-e mun-eul dat-a-yo.

Ngân hàng 4 giờ rưỡi đóng cửa.

지금 가면 돼요?

Ji-geum ga-myeon dwae-yo?

Đi giờ này còn kịp không?

지금 가도 돼요.

Ji-geum ga-do dwae-yo.

Tôi thấy còn kịp.

지금 3 시인데 1 시간반 남았어요.

Ji-geum se si-in-de han si-gan-ban nam-ass-eo-yo.

Bây giờ mới 3 giờ, còn 1 tiếng rưỡi đồng hồ.

당신은 언제 왔어요?

Dang-sin-eun eon-je wat-seo-yo?

Anh đến lúc nào vậy?

제가 7 시에 왔는데 1 시간이상 기다렸어요.

Je-ga il-gop si-e wat-neun-de han si-gan-i-sang gi-da-ryeot-seo-yo.

Tôi đến vào lúc 7 giờ, chờ bạn hơn 1 tiếng đồng hồ rồi.

왜 일찍 왔어요?

Wae il-jjik wat-seo-yo?

Tại sao anh đến sớm thế?

6 시반 퇴근해서 왔어요.

Yeo-seot si-ban toe-geun-hae-seo wat-seo-yo.

6 giờ rưỡi tan sở, thì đến đây ngay.

벌써 11 시 5 분전 되었는데 Đại Minh 아직 안 왔어요?

Beol-sseo yeol-han si o bun-jeon doe-eot-neun-de Dai Minh a-jik an wat-seo-yo?

11 giờ kém 5 rồi, Đại Minh còn chưa về?

보통 10 시반에 그는 집에 있었어요.

Bo-tong yeol si-ban-e geu-neun jib-e iss-eot-seo-yo.

Bình thường thì 10 giờ rưỡi anh ấy đã ở nhà rồi.

아! 오빠 다녀오셨군요.

A! O-ppa da-nyeo-o-syeot-gun-yo.

A, anh về rồi.

왜 늦게 다녀오셨어요?

Wae neut-ge da-nyeo-o-syeot-eo-yo?

Sao anh về trễ vậy?

오늘은 회사일이 많군요!

O-neul-eun hoe-sa-il-i man-kun-yo!

Hôm nay công việc nhiều quá.

오토바이 고장나서 20 분쯤 고쳐야 했습니다.

O-to-ba-i go-jang-na-seo i-sib bun-jjeum go-chyeo-ya haess-seum-ni-da.

Xe gắn máy bị hỏng, sửa mất 20 phút.

집에서 시장까지 걸어서 얼마 나 걸립니까?

Jib-e-seo si-jang-kka-ji geol-eo-seo eol-ma na geol-lim-ni-kka?

Từ nhà bạn đến chợ, đi bộ mất khoảng bao lâu?

15 분쯤 걸립니다.

Sib-o bun-jjeum geol-lim-ni-da.

Khoảng 15 phút nữa.

2 시간 후에 수업을 시작하니까 수퍼마켓에 구경 합시다.

Du si-gan hu-e su-eop-eul si-jak-ha-ni-kka su-peo-ma-ket-e gu-gyeong hap-si-da.

Còn 2 tiếng nữa vào học, mình đi dạo siêu thị một tí đi.

내일 오후에 좀 일찍가는 것이 어때요?

Nae-il o-hu-e jom il-jjik-ga-neun geot-i eo-ttae-yo?

Chiều mai đi sớm một tí có hơn không?

좋아요, 내일은 일요일때문에 시 간이 많아요.

Jo-a-yo, nae-il-eun il-yo-il-ttae-mun-e si gan-i man-a-yo.

Được, ngày mai chủ nhật, thời gian rộng rãi.

모임이 몇시까지 끝납니까?

Mo-im-i myeot-si-kka-ji kkeut-nam-ni-kka?

Cuộc họp này họp cho đến bao giờ đây?

토의할 문제가 많아서 점심 까지 끝날 수있 어요.

To-ui-hal mun-je-ga man-a-seo jeom-sim kka-ji kkeut-nal su-iss eo-yo.

Việc cần thảo luận hôm nay rất nhiều, có thể cần họp đến trưa.

10 시에 약속이 있으니까 먼저 가야합니다.

Yeol si-e yak-sok-i iss-eu-ni-kka meon-jeo ga-ya-ham-ni-da.

10 giờ tôi có hẹn, tôi cần đi trước.

안돼요, 토의할 일들이 당신과 연관이라서 기다려야합니다.

An-dwae-yo, to-ui-hal il-deul-i dang-sin-gwa yeon-gwan-i-ra-seo gi-da-ryeo-ya-ham-ni-da.

Không được, những việc bàn sau đây đều liên quan đến anh cả.

내가 늦게 왔지요?

Nae-ga neut-ge wat-ji-yo?

Tôi trễ rồi sao?

8 시에 시작하는데 1 시간이나 일찍 오셨군요.

Yeo-deolp si-e si-jak-ha-neun-de han si-gan-i-na il-jjik o-syeot-gun-yo.

8 giờ mới bắt đầu, anh đã đến sớm cả tiếng đồng hồ đấy.

시간을 잘못 봤어요!

Si-gan-eul jal-mot bwat-seo-yo!

Tôi xem lộn giờ rồi!

당신의 시계가 몇시입니까?

Dang-sin-ui si-gye-ga myeot-si-im-ni-kka?

Đồng hồ của anh mấy giờ?

8 시 5 분입니다.

Yeo-deolp si o bun-im-ni-da.

8 giờ 5 phút.

시간이 빨리 지났어요. 설날이 가까워요.

Si-gan-i bpal-li ji-nass-eo-yo. Seol-nal-i ga-kka-wo-yo.

Thời gian qua thật nhanh, lại sắp tết rồi.

맞아요! 12 월이 되었어요.

Maj-a-yo! Sib-i-wol-i doe-eot-seo-yo.

Đúng vậy, đã tháng 12 rồi còn gì.