3000 câu hội thoại tiếng Hàn thông dụng thường ngày

인사

안녕하세요! · 건강하시지요? · 예, 좋아요.

Chào ông (bà)! · ...khỏe không? · Tôi rất khỏe.

소개

성함이 무엇입니까? · 이름이 무엇입니까? · 당신은 ...입니까?

Quý tánh của ngài là gì? · ...tên gì? · Anh là...?

친척 소개

이사람은 ...입니까? · 이분은 ...입니까? · 제 소개를 하겠습니다.

Đây là...? · Vị này là...? · Để tôi giới thiệu một chút!

감사와 사과

실례지만 · 실례지만 · 고맙습니다

Xin hỏi. · Cảm phiền. · Cảm ơn.

확인과 소유

이것은 무엇입니까? · 그것은 무엇입니까? · 아닙니다.

Đây là cái gì? · Đó là cái gì? · ...Không phải.

존재와 출석

벌써 있어요 · 벌써 없어요 · 아직 없어요

Có rồi..... · Hết rồi..... · (Còn) chưa có.

질문

이것은 무엇입니까? · 그것은 무엇입니까? · 이것은 누구의 ...입니까?

Đây là cái gì? · Đó là cái gì vậy? · Cái này là... của ai?

숫자

몇? · 몇개입니까? · 몇 번입니까?

Mấy....? · Mấy cái? · Số mấy?

수량

이것은 그림입니다. · 그는 물건 2 장 가져왔어요. · 그녀는 옷 3 벌 빨래했어요.

Đây là một bức tranh. · Anh ấy đã mang theo hai kiện hành lý. · Cô ấy đã giặt ba bộ quần áo.

서수

첫번째 · 두번째 · 세번째시간

Lần đầu tiên. · Thứ nhì · Tiết thứ ba.

날짜

어느 날입니까? · 양력 몇일입니까? · 몇일입니까?

Ngày nào? · Mấy tây? · Mấy ngày?

시간

시작합니다. · 까지 · 몇시입니까?

Bắt đầu từ... · Đến... · Mấy giờ...?

나이

나이가 몇살입니까? · 금년 몇살입니까? · 연세가 어떻게 되세요?

...mấy tuổi? · ....năm nay mấy tuổi? · ...bao nhiêu tuổi?

돈과 화폐

맥주 1 병에 얼마입니까? · 1 병에 9.500 동입니다. · 이것은 얼마입니까?

Một chai bia bao nhiêu tiền? · Một chai bia 9.500. · Cái này bao nhiêu tiền?

명절과 공휴일

오늘은 무슨 축일입니까? · 축일에 쉽니까? · 축일에 몇일 쉽니까?

Hôm nay lễ gì? · Ngày lễ này có nghỉ không? · Lễ được nghỉ mấy ngày?

날씨와 사계절

날씨가 어떻습니까? · 날씨가 좋습니다! · 비가내리네!

Thời tiết thế nào? · Trời đẹp quá! · Trời mưa rồi!

국가와 민족

당신은 어느 나라사람입니까? · 저는 입니다. · 어디에서 오셨습니까?

Anh là người nước nào? · Tôi là người... · Anh đến từ nước nào?

언어

에게 통역합니다. · 의 통역원입니다. · 당신은 말할 수 있어요?

Phiên dịch cho... · Làm phiên dịch cho... · Bạn có biết nói tiếng... không?

색깔

색깔 · 빨간색 · 노란색

Màu sắc · Màu đỏ · Màu vàng

일상생활

먹다 · 싸다 · 팔다

Ăn · Bao, gói · Bán

찾기

조사하다 · 발견하다 · 찾다

Tìm kiếm · Tìm thấy · Tìm

오고 가기

차의 총칭 · 자동차 · 오토바이

Xe cộ · Xe hơi · Xe gắn máy

기대와 소원

소원 · 마음에 품다 · 희망하다

Nguyện vọng · Hoài bão · Hy vọng

방문

방문하다 · 환영하다 · 약속

Thăm · Hoan nghênh · Cuộc hẹn

칭찬

...(으)면서 · ...도...고...도 · ...(으)면 좋겠다

Vừa... vừa... · Lại... lại... · ...Biết bao

비교

이것은 저것보다 더 아름답습니다. · 이것은 더 아름답습니다. · 저것은 이것보다 더 아름답지않습니다.

Cái này đẹp hơn cái kia. · Cái này đẹp hơn nhiều. · Cái kia không đẹp bằng cái này.

불평

반일 · 아무것도 없다 · 싫어하다

Nửa ngày trời · ...không được gì · Ghét

충고와 걱정

항상 · 관심 · 안심하다

Luôn luôn · Quan tâm · Yên tâm

결심과 믿음

결심하다 · 믿음 · 확실하다

Quyết tâm · Lòng tin · Bảo đảm

위로와 아쉬움

유감스럽다 · 불행하다 · 오해하다

Đáng tiếc · Không may · Hiểu lầm

주소와 사는 곳

거리 · 가로 · 좁은길

Đường · Đường phố · Hẻm

방향과 위치

위 · 밑, 아래 · 위에

Trên · Dưới · Bên trên

거리

멀다 · 가깝다 · ...에서

Xa · Gần · Cách, cách nhau

축하

축하합니다. · 합격을 축하합니다. · 대학입학시험 합격을 축하합니다.

Xin chúc mừng bạn. · Chúc mừng bạn thi đậu. · Chúc mừng thi đậu đại học.

대접과 파티

귀빈 · 친척 · 초대장

Khách quý · Họ hàng · Thiệp mời

송별

충성으로 · 헤어지다 · 악수하다

Tận tình · Chia tay · Bắt tay

식당에서

밥집 · 식당 · 음식점

tiệm cơm · nhà hàng · quán ăn

호텔에서

손님을 접대하다 · 대접하다 · 복무하다

Tiếp tân · Tiếp đãi · Phục vụ

여행

여행 · 여행 안내 · 세관

du lịch · hướng dẫn du lịch · hải quan

병원에서

진찰하다 · 진찰실 · 의사

khám bệnh · phòng khám · bác sỹ

약국에서

약사 · 감기약 · 기침약

Dược sỹ · Thuốc cảm · Thuốc ho

치과에서

이 · 틀니 · 덧니

răng · răng giả · răng hô

미용실에서

안녕하세요. 앉으세요. · 고맙습니다. · 오늘은 무엇을 하고 싶으세요?

Xin chào bà! Mời bà ngồi! · Cám ơn. · Hôm nay bà muốn làm gì?

은행에서

계좌를 개설하고 싶은데요. · 예금계좌를 개설하고 싶은데요. · 이번달 제 계좌에 돈이 있습니까?

Tôi muốn mở 1 tài khoản. · Tôi muốn mở tài khoản tiết kiệm. · Tiền tháng này của tôi có vào tài khoản chưa?

교통

여기가 탑승 수속하는 곳인가요? · 거기 여행 회사이지요? · 왕복표 두장 예약하고 싶은데요.

Đây là nơi làm thủ tục lên máy bay phải không? · Đó là công ty du lịch phải không? · Tôi muốn đặt 2 vé khứ hồi.

우체국과 전화

여보세요, 거기 8416490 아닙니까? · 전화 잘 못거셨어요. · 여기는 8416480 이에요.

A lô, có phải số máy 8416490 không? · Ông gọi nhầm số rồi. · Ở đây là 8416480.

도서관에서

이 책을 대출하고 싶은데요. · 이 책을 대출할 수있어요? · 예, 도서대출카드 있어요?

Tôi muốn mượn cuốn sách này. · Tôi có thể mượn cuốn sách này không? · Được, anh có thẻ thư viện không?

이발소에서

커트해 주세요. · 머리모양은 어떻게 해드릴까요? · 옛 모양, 짧게 잘라 주세요.

Tôi muốn cắt tóc: · Thưa ông, ông muốn cắt tóc kiểu nào? · Cắt theo kiểu cũ, cắt cao lên dùm tôi.

보석상에서

여기에 보석상점이 있습니까? · Thương Xá Tax 까지 모셔다드리겠습니다. · 제 딸에게 기념 선물을 사고 싶은데요.

Ở đây có tiệm kim hoàn nào không? · Để tôi dẫn bạn đến thương xá Tax. · Tôi muốn mua cho con gái tôi một món quà kỷ niệm.

세탁소에서

세탁하거나 드라이클리닝하고 싶으세요? · 네, 이것을 세턱해 주세요. · 우단 긴옷은 드라이클리닝하세요.

Chị muốn giặt đồ hay hấp tẩy? · Vâng, giặt dùm tôi số đồ này. · Cái áo dài nhung này cần phải hấp nhé chị.

구두 가게에서

남자 구두를 사고 싶은데요. · 이리 오세요. · 지금 어떤 모델을 제일 좋아합 니까?

Tôi muốn tìm 1 đôi giày nam: · Mời anh qua bên này. · Hiện loại nào mốt nhất?

양복점에서

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요. · 언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요? · 여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Tôi muốn may bộ áo dài: · Chị muốn may vải ở đây hay vải của chị mang đến? · Ở đây có nhiều mẫu vải may áo dài không?

사진관에서

이 필름을 현상해 주세요. · 어떤 감광지를 현상하고 싶으세요? · 어떤 감광지로 현상하면 아름답습니까?

Rửa giùm tôi cuốn phim này. · Ông muốn rửa giấy lụa hay láng? · Rửa loại giấy nào thì đẹp hơn?

슈퍼마켓에서

보통 어디에서 쇼핑가십니까? · 보통 제가 수퍼마켓에서 삽니다. · 어느 수퍼마켓에 가십니까?

Chị thường đi mua sắm ở đâu? · Thường mua sắm ở siêu thị. · Chị đi siêu thị nào?

전자제품 가게에서

귀한 손님 환영합니다. 귀한 손님께 서비스하게 되어서 기쁩니다. · 39inch 텔레비전을 사고 싶은데요. · 이런 텔레비전을 좋아합니까?

Chào mừng quý khách. Rất hân hạnh được phục vụ quý khách. · Tôi muốn mua 1 cái tivi 39 inch. · Ông có thích loại tivi này không?

극장에서

지금 영화관에 무슨 영화가 사영중이지? · 그 영화가 지금 어디서 사영하지? · 몇 시에 시작합니까?

Bây giờ ở rạp đang chiếu phim gì? · Bộ phim đó bây giờ đang chiếu rạp nào? · Giờ chiếu phim là mấy giờ?

백화점에서

안녕하세요. 뭐가 필요하십니까? · 와이 셔츠를 좀 보여주세요. · 넥다이를 좀 보여주세요.

Chào bà, thưa bà muốn mua gì? · Tôi muốn xem cái áo sơ-mi trắng. · Cho tôi xem cái cà vạt.

사무실에서

사장님, 손님이 왔습니다. · 미리 약속이 있습니까? · 아니오, 그렇지만 사장님과 중요한 일을 토의하고 싶은데요.

Thưa giám đốc có khách hàng đến. · Ông ta có hẹn trước không? · Dạ thưa không, ông ta muốn gặp ông bàn việc quan trọng.

취업 면접

취직하고 싶으세요? · 회사에서 경비원을 선발하다고요? · 맞아요. 어서 오세요.

Anh muốn xin việc à? · Vâng, nghe nói ở đây đang cần tuyển bảo vệ phải không ạ? · Đúng vậy, mời anh vào trong.

취미

취미가 뭐예요? · 어떤 취미를 갖고 있어요? · 가장 좋아하는 취미가 뭐예요?

Sở thích của bạn là gì? · Bạn có sở thích gì? · Sở thích bạn thích nhất là gì?

외모

키가 얼마나 되요? · 몸무게가 얼마나 나가요? · 키가 큰 편이요.

Anh cao bao nhiêu? · Anh nặng bao nhiêu ký? · Tôi khá cao to.

사랑과 우정

남자친구 있어요? · 여자친구 있어요? · 저는 남자친구 / 여자친구가 있어요.

Bạn có bạn trai chưa? · Bạn có bạn gái chưa? · Tôi có bạn trai / bạn gái rồi.

감정 표현

아이쿠! · 잘한다! · 기뻐요!

Trời ơi! · Anh giỏi quá! · Tôi rất vui!

성격

조심성 있는 · 경솔한 · 부주의 한

Cẩn thận · Hời hợt · Cẩu thả