Hội thoại tiếng Hàn chủ đề Thời tiết - Bốn mùa

날씨가 어떻습니까?

Nal-ssi-ga eo-tteoh-seum-ni-kka?

Thời tiết thế nào?

날씨가 좋습니다!

Nal-ssi-ga jo-seum-ni-da!

Trời đẹp quá!

비가내리네!

Bi-ga nae-ri-ne!

Trời mưa rồi!

비가 그쳤군요!

Bi-ga geu-chyeot-gun-yo!

Mưa tạnh rồi!

태풍이 있는군요!

Tae-pung-i iss-neun-gun-yo!

Lại có bão rồi!

너무 덥군요!

Neo-mu deop-gun-yo!

Nóng quá!

너무 춥군요!

Neo-mu chup-gun-yo!

Lạnh quá!

오늘 날씨가 좋군요!

O-neul nal-ssi-ga jo-kun-yo!

Trời hôm nay tốt quá!

예, 덥지않고 춥지않습니다.

Ye, deop-ji-an-ko chup-ji-an-seum-ni-da.

Vâng, không lạnh cũng không nóng.

바람이 좀 있는 게 제일 좋아 요.

Ba-ram-i jom iss-neun ge je-il jo-a yo.

Tốt hơn hết là có một ít gió nhẹ.

호숫가에 구경하는 게 제일 좋 아 요.

Ho-sut-ga-e gu-gyeong-ha-neun ge je-il jo a yo.

Hay nhất là đi dạo ở bờ hồ.

새벽에 짙은 안개로 덮혀 있어요.

Sae-byeok-e jit-eun an-gae-ro deop-hyeo iss-eo-yo.

Sáng sớm nay sương mù dày đặc.

오늘 점심에 덥겠어요.

O-neul jeom-sim-e deop-get-seo-yo.

Xem ra trưa nay sẽ rất nóng.

오후까지 비가올 것같아요.

O-hu-kka-ji bi-ga ol geot-gat-a-yo.

Đến chiều còn có khả năng mưa nữa đây.

큰 비가와도 좋겠어요. 날씨도 너 무 더워졌 어요.

Keun bi-ga wa-do jo-get-seo-yo. Nal-ssi-do neo mu deo-wo-jyot eo-yo.

Mưa một trận thật to cũng hay, thời tiết thật sự quá nóng.

오늘 몇 도입니까?

O-neul myeot do-im-ni-kka?

Hôm nay mấy độ?

35 도가 되었어요.

Sam-sip-o do-ga doe-eot-seo-yo.

Đã 35 độ rồi.

더욱더 덥습니다. 더 참을 수 없 어요.

Deo-uk-deo deop-seum-ni-da. Deo cham-eul su eops eo-yo.

Càng ngày càng nóng, thật chịu không nổi.

맞아요, 덥군요! 나도 잠을 못 잤어요.

Maj-a-yo, deop-gun-yo! Na-do jam-eul mot jat-seo-yo.

Đúng vậy, nóng quá đi, tôi cũng không thể ngủ ngon được.

에어콘을 조립하세요. 지금 값도 싸요.

E-eo-kon-eul jo-rip-ha-se-yo. Ji-geum gap-do ssa-yo.

Ráp bộ điều hòa không khí đi, cũng đâu có tốn kém lắm đâu.

오늘 날씨가 춥군요!

O-neul nal-ssi-ga chup-gun-yo!

Thời tiết hôm nay lạnh thật!

네, 어제보다 더 추워요.

Ne, eo-je-bo-da deo chu-wo-yo.

Vâng, hôm nay lạnh hơn hôm qua nhiều.

이 곳에 기후와 적응하게 되었어요?

I gos-e gi-hu-wa jeok-eung-ha-ge doe-eot-eo yo?

Anh đã quen khí hậu ở đây chưa?

아직 적응할 수 없어요. 여기는 남부보다 더 추워요.

A-jik jeok-eung-hal su eops-eo-yo. Yeo-gi-neun nam-bu-bo-da deo chu-wo-yo.

Còn chưa quen lắm, Mùa đông ở đây lạnh hơn ở miền Nam nhiều.

당신의 곳은 겨울에 춥지않 아요?

Dang-sin-ui gos-eun gyeo-ul-e chup-ji an a-yo?

Mùa đông nơi chỗ bạn không lạnh lắm sao?

맞아요, 거기는 열대 지역때문 입니다.

Maj-a-yo, geo-gi-neun yeol-dae ji-yeok-ttae-mun im-ni-da.

Đúng thế, ở đó thuộc khí hậu vùng nhiệt đới.

당신의 곳에 눈이 내립니까?

Dang-sin-ui gos-e nun-i nae-rim-ni-kka?

Chỗ của các anh có tuyết không?

거의 눈이 없어요.

Geo-ui nun-i eops-eo-yo.

Rất hiếm khi có tuyết.

금년 크리스마스는 작년보다 더 춥습니다.

Geum-nyeon keu-ri-seu-ma-seu-neun jak-nyeon-bo-da deo chup-seum-ni-da.

Giáng sinh năm nay lạnh hơn năm ngoái nhiều.

오늘 날씨가 좋아요. 너무 춥지 않아요.

O-neul nal-ssi-ga jo-a-yo. Neo-mu chup-ji an-a-yo.

Hôm nay trời đẹp, không lạnh lắm đâu.

오늘 오후에 바람이 있는 지 모르겠어요.

O-neul o-hu-e ba-ram-i iss-neun ji mo-reu get-eo yo.

Không biết chiều nay có gió không?

설날이 가까워요. 바람이 없어요.

Seol-nal-i ga-kka-wo-yo. Ba-ram-i eops-eo-yo.

Sắp tết rồi, làm gì mà có gió nữa.

비가 그쳤어요. 우산을 접으세요!

Bi-ga geu-chyeot-seo-yo. U-san-eul jeob-eu-se yo!

Trời mưa tạnh rồi, hãy gấp ô lại!

저는 소낙비가 제일 무서워요.

Jeo-neun so-nak-bi-ga je-il mu-seo-wo-yo.

Tôi sợ nhất là những trận mưa bóng mây.

날씨가 좋아졌어요. 비가 없는 것 같아요!

Nal-ssi-ga jo-a-jyot-seo-yo. Bi-ga eopt-neun geot gat-a-yo!

Trời trong dần lên rồi, chắc không mưa nữa đâu.

그 곳에 기후가 4 계절이 있어 요?

Geu gos-e gi-hu-ga sa gye-jeol-i iss-eo yo?

Khí hậu chỗ đó có chia thành bốn mùa không?

예, 온대 지역은 4 계절이 있어 요.

Ye, on-dae ji-yeok-eun sa gye-jeol-i iss-eo yo.

Có, khu vực ôn đới thường chia thành bốn mùa.

봄, 여름, 가을, 겨울 계절 입 니다.

Bom, yeo-reum, ga-eul, gyeo-ul gye-jeol im ni-da.

Bốn mùa là mùa xuân, mùa hạ, mùa thu và mùa đông.

당신의 곳이 어떻습니까?

Dang-sin-ui gos-i eo-tteoh-seum-ni-kka?

Còn chỗ các bạn thì sao?

저희 곳은 열대 지역에 속해서 4 계절이 없어요.

Jeo-hui gos-eun yeol-dae ji-yeok-e sok-hae-seo sa gye-jeol-i eops-eo-yo.

Chỗ chúng tôi thuộc vùng khu vực nhiệt đới, không chia thành bốn mùa.

건기 와 우기만 있어요.

Geon-gi wa u-gi-man iss-eo-yo.

Chỉ có mùa mưa và mùa khô.

건기에 거의 비가 없어요. 날씨가 건조합니다.

Geon-gi-e geo-ui bi-ga eops-eo-yo. Nal-ssi-ga geon-jo-ham-ni-da.

Mùa khô rất ít mưa, thời tiết khô hạn.

우기에 하루종일 비가와요. 기후 습기가 있습니다.

U-gi-e ha-ru-jong-il bi-ga wa-yo. Gi-hu seup-gi-ga iss-seum ni-da.

Mùa mưa thì có khi mưa suốt ngày, khí hậu rất ẩm ướt.

아침부터 지금까지 비가와요.

A-chim-bu-teo ji-geum-kka-ji bi-ga wa-yo.

Từ sáng đến giờ mưa chưa lúc nào tạnh.

당신의 곳은 낮에 몇도입니까?

Dang-sin-ui gos-eun naj-e myeot-do-im-ni-kka?

Chỗ bạn ban ngày mấy độ?

평균 28~30 도가 될거예요.

Pyeong-gyun 28~30 do-ga doel-geo-ye-yo.

Bình quân 28 đến 30 độ.

저녁에 날씨가 어떻습니까?

Jeo-nyeok-e nal-ssi-ga eo-tteoh-seum-ni-kka?

Còn buổi tối thì sao?

평균 저녁에 18~22 도가 될 거예요.

Pyeong-gyun jeo-nyeok-e 18~22 do-ga doel-geo ye-yo.

Buổi tối bình quân 18 đến 22 độ.