KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Từ vựng tiếng Hàn KIIP 5 · 30h · Bài 20

46 từ · bấm vào thẻ để hiện phiên âm/nghĩa khi đang ẩn, bấm loa để nghe.

  • 1
    대비되다

    daebidoeda

    được đối sánh, được so sánh

    시대적 요구와 제도 개혁에 발맞추어 관련 정책이 한층 정교하게 대비되었습니다.

    sidaejeok yoguwa jedo gaehyeoke balmajchueo gwanryeon jeongchaeki hancheung jeonggyohage daebidoeeossseupnida.

    Phù hợp với yêu cầu của thời đại và đổi mới thể chế, các chính sách liên quan đã được chuẩn bị ngày càng kỹ lưỡng hơn.

  • 2
    특정범죄가중처벌법

    teukjeongbeomjoegajungcheobeolbeop

    Luật hình phạt bổ sung đối với các tội cụ thể (the Additional Punishment Law on Specific Crimes)

    대한민국의 심화 사회 제도 속에서 특정범죄가중처벌법을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.

    daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo teukjeongbeomjoegajungcheobeolbeopeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.

    Điều cần thiết là phải hiểu rõ luật về hình phạt tăng nặng đối với các tội phạm cụ thể trong hệ thống xã hội phức tạp của Hàn Quốc.

  • 3
    가중

    gajung

    sự nặng thêm, sự gia tăng thêm (Việc hình phạt trở nên nặng hơn)

    현대 한국의 범죄와 법 논의 과정에서 가중이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.

    hyeondae hangukui beomjoewa beop nonui gwajeongeseo gajungi haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.

    Trong quá trình thảo luận về tội phạm và pháp luật ở Hàn Quốc hiện đại, tình tiết tăng nặng được coi là tiêu chí đánh giá quan trọng.

  • 4
    저지르다

    jeojireuda

    gây ra, tạo ra, làm ra

    범죄와 법 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 저지르는 자세가 요구됩니다.

    beomjoewa beop munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge jeojireuneun jasega yogudoepnida.

    Trong nền văn hóa tội phạm và luật pháp, cần có thái độ tôn trọng quyền lợi của nhau và hành động khôn ngoan.

  • 5
    처분

    cheobun

    việc xử lý

    국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 처분을 충실히 준수해야 합니다.

    gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae cheobuneul chungsilhi junsuhaeya hapnida.

    Các khuynh hướng phải được chấp hành một cách trung thực để tích cực bảo vệ và phát huy quyền, lợi ích của nhân dân.

  • 6
    박탈하다

    baktalhada

    tước đoạt, cưỡng đoạt

    범죄와 법 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 박탈해야 합니다.

    beomjoewa beop gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa baktalhaeya hapnida.

    Tất cả các thành viên phải làm việc cùng nhau để bảo vệ và thúc đẩy tội phạm và các giá trị pháp lý.

  • 7
    교도소

    gyodoso

    nhà tù, trại giam

    헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 교도소는 핵심 가치를 지니고 있습니다.

    heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo gyodosoneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.

    Nhà tù có những giá trị cốt lõi trong trật tự cơ bản được Hiến pháp và pháp luật bảo đảm.

  • 8
    징역형

    jingyeokhyeong

    án tù, hình phạt ngồi tù

    다양한 이해관계가 상충할 때 징역형을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.

    dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae jingyeokhyeongeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.

    Khi các lợi ích xung đột nhau thì phải tìm giải pháp hợp lý dựa trên hình phạt tù.

  • 9
    노역

    noyeok

    lao dịch

    범죄와 법 분야에서 노역은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.

    beomjoewa beop bunyaeseo noyeokeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.

    Trong lĩnh vực tội phạm và pháp luật, lao động được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội rất quan trọng.

  • 10
    벌금형

    beolgeumhyeong

    hình phạt bồi thường

    대한민국의 심화 사회 제도 속에서 벌금형을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.

    daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo beolgeumhyeongeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.

    Điều cần thiết là phải hiểu rõ về tiền phạt trong hệ thống xã hội phức tạp của Hàn Quốc.

  • 11
    몰수

    molsu

    sự tịch thu

    현대 한국의 범죄와 법 논의 과정에서 몰수가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.

    hyeondae hangukui beomjoewa beop nonui gwajeongeseo molsuga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.

    Trong quá trình thảo luận về tội phạm và luật pháp ở Hàn Quốc hiện đại, tịch thu đóng vai trò là tiêu chí đánh giá quan trọng.

  • 12
    상실되다

    sangsildoeda

    bị tổn thất, bị mất mát 9Tính chất hay giá trị… nào đó không còn hoặc biến mất)

    사회적 합의와 공정한 입법 절차를 거쳐 새로운 기준이 신속히 상실되었습니다.

    sahoejeok hapuiwa gongjeonghan ipbeop jeolchareul geochyeo saeroun gijuni sinsokhi sangsildoeeossseupnida.

    Các tiêu chuẩn mới nhanh chóng bị mất đi do sự đồng thuận xã hội và quy trình lập pháp công bằng.

  • 13
    정지되다

    jeongjidoeda

    bị đình chỉ

    시대적 요구와 제도 개혁에 발맞추어 관련 정책이 한층 정교하게 정지되었습니다.

    sidaejeok yoguwa jedo gaehyeoke balmajchueo gwanryeon jeongchaeki hancheung jeonggyohage jeongjidoeeossseupnida.

    Phù hợp với nhu cầu của thời đại và cải cách thể chế, các chính sách liên quan đã bị đình chỉ một cách tinh vi hơn.

  • 14
    파괴하다

    pagoehada

    phá hỏng, phá hoại

    시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 파괴해 나가고 있습니다.

    simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul pagoehae nagago issseupnida.

    Ý thức cộng đồng trưởng thành dựa trên sự tham gia tự nguyện của người dân đang bị phá hủy.

  • 15
    낳다

    nahda

    sinh ra, dẫn đến (Tạo nên hay mang lại một kết quả nào đó)

    다양한 갈등 상황을 슬기롭게 극복하고 공존을 위해 낳며 협력하는 것이 바람직합니다.

    dayanghan galdeung sanghwangeul seulgiropge geukbokhago gongjoneul wihae nahmyeo hyeopryeokhaneun geosi baramjikhapnida.

    Điều mong muốn là khắc phục một cách khôn ngoan các tình huống xung đột khác nhau, tạo ra sự chung sống và hợp tác.

  • 16
    투약하다

    tuyakhada

    kê đơn thuốc, chích thuốc

    범죄와 법 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 투약해야 합니다.

    beomjoewa beop gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa tuyakhaeya hapnida.

    Tất cả các thành viên phải hợp lực để bảo vệ và phát triển tội phạm và các giá trị pháp lý.

  • 17
    운반하다

    unbanhada

    vận chuyển, vận tải, chở

    정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 운반하고 있습니다.

    jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro unbanhago issseupnida.

    Chính phủ và các tổ chức công đang đi đầu trong việc thiết lập một trật tự xã hội công bằng.

  • 18
    징역

    jingyeok

    sự cầm tù,sự giam cầm, sự phạt tù

    대한민국의 심화 사회 제도 속에서 징역을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.

    daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo jingyeokeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.

    Điều cần thiết là phải hiểu rõ ràng về việc giam cầm trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc.

  • 19
    영구적

    yeonggujeok

    tính vĩnh cửu, tính vĩnh hằng

    현대 한국의 범죄와 법 논의 과정에서 영구적이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.

    hyeondae hangukui beomjoewa beop nonui gwajeongeseo yeonggujeoki haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.

    Trong quá trình thảo luận về tội phạm và luật pháp ở Hàn Quốc hiện đại, tính lâu dài được coi là tiêu chí đánh giá quan trọng.

  • 20
    추방되다

    chubangdoeda

    bị trục xuất

    범죄와 법 환경의 지속적인 발전에 힘입어 국민들의 기본권이 더욱 안전하게 추방되고 있습니다.

    beomjoewa beop hwangyeongui jisokjeokin baljeone himipeo gukmindeului gibongwoni deouk anjeonhage chubangdoego issseupnida.

    Nhờ sự phát triển không ngừng của tội phạm và môi trường pháp lý, các quyền cơ bản của người dân ngày càng được đảm bảo hơn.

  • 21
    형사재판

    hyeongsajaepan

    phiên tòa hình sự (Phiên toà xét xử liên quan tới vụ án ứng dụng theo luật hình sự)

    국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 형사재판을 충실히 준수해야 합니다.

    gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae hyeongsajaepaneul chungsilhi junsuhaeya hapnida.

    Việc xét xử hình sự phải được thực hiện một cách trung thực để tích cực bảo vệ và phát huy quyền, lợi ích của người dân.

  • 22
    들어가다

    deuleogada

    bước vào, bước sang (Thời kì hay trạng thái mới được bắt đầu)

    범죄와 법 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 들어가는 자세가 요구됩니다.

    beomjoewa beop munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge deuleoganeun jasega yogudoepnida.

    Trong nền văn hóa tội phạm và luật pháp, cần có thái độ tôn trọng quyền lợi của nhau và tham gia một cách khôn ngoan.

  • 23
    피의자

    piuija

    kẻ bị tình nghi

    헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 피의자는 핵심 가치를 지니고 있습니다.

    heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo piuijaneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.

    Trong trật tự cơ bản được Hiến pháp và pháp luật bảo đảm, nghi phạm đều có những giá trị cốt lõi.

  • 24
    넘기다

    neomgida

    giao cho, bàn giao, chuyển giao

    다양한 갈등 상황을 슬기롭게 극복하고 공존을 위해 넘기며 협력하는 것이 바람직합니다.

    dayanghan galdeung sanghwangeul seulgiropge geukbokhago gongjoneul wihae neomgimyeo hyeopryeokhaneun geosi baramjikhapnida.

    Điều mong muốn là khắc phục một cách khôn ngoan các tình huống xung đột khác nhau và hợp tác để cùng tồn tại.

  • 25
    기소

    giso

    sự khởi tố (Việc kiểm sát viên yêu cầu tòa án xét xử đối với vụ án hình sự đặc biệt)

    범죄와 법 분야에서 기소는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.

    beomjoewa beop bunyaeseo gisoneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.

    Trong lĩnh vực tội phạm và pháp luật, truy tố được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội hết sức quan trọng.

  • 26
    피고인

    pigoin

    bị cáo, bị can (Người nhận phán quyết bởi công tố của kiểm sát viên vì có khả năng đã gây ra tội)

    대한민국의 심화 사회 제도 속에서 피고인을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.

    daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo pigoineul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.

    Cần phải hiểu rõ bị cáo trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc.

  • 27
    유죄

    yujoe

    sự có tội, sự cấu thành tội phạm

    현대 한국의 범죄와 법 논의 과정에서 유죄가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.

    hyeondae hangukui beomjoewa beop nonui gwajeongeseo yujoega haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.

    Trong quá trình thảo luận về tội phạm và pháp luật ở Hàn Quốc hiện đại, cảm giác tội lỗi đóng vai trò là tiêu chí đánh giá then chốt.

  • 28
    무죄

    mujoe

    vô tội

    성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 무죄와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.

    seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae mujoewa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.

    Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các cơ chế thể chế liên quan đến sự vô tội đã được thiết lập.

  • 29
    주장하다

    jujanghada

    chủ trương, khẳng định

    시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 주장해 나가고 있습니다.

    simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul jujanghae nagago issseupnida.

    Chúng tôi đang khẳng định ý thức cộng đồng trưởng thành dựa trên sự tham gia tự nguyện của người dân.

  • 30
    입장

    ipjang

    lập trường

    범죄와 법 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 입장으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.

    beomjoewa beop chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo ipjangeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.

    Những thay đổi tích cực đã xuất hiện nhờ lập trường của chúng tôi trong việc thiết lập một hệ thống pháp luật và tội phạm mạnh mẽ hơn.

  • 31
    양형 수준

    yanghyeong sujun

    khung hình phạt, mức hình phạt

    헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 양형 수준은 핵심 가치를 지니고 있습니다.

    heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo yanghyeong sujuneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.

    Trong trình tự cơ bản được Hiến pháp và pháp luật bảo đảm, mức hình phạt có giá trị cốt lõi.

  • 32
    확정되다

    hwakjeongdoeda

    được xác định

    범죄와 법 환경의 지속적인 발전에 힘입어 국민들의 기본권이 더욱 안전하게 확정되고 있습니다.

    beomjoewa beop hwangyeongui jisokjeokin baljeone himipeo gukmindeului gibongwoni deouk anjeonhage hwakjeongdoego issseupnida.

    Nhờ sự phát triển không ngừng của tội phạm và môi trường pháp lý, các quyền cơ bản của người dân ngày càng được đảm bảo hơn.

  • 33
    배심원

    baesimwon

    thành viên ban hội thẩm

    범죄와 법 분야에서 배심원은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.

    beomjoewa beop bunyaeseo baesimwoneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.

    Trong lĩnh vực tội phạm và pháp luật, bồi thẩm đoàn được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội rất quan trọng.

  • 34
    체포

    chepo

    sự bắt giữ

    대한민국의 심화 사회 제도 속에서 체포를 명확하게 이해하는 것이 필수적 것으로 규정되어 있습니다.

    daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo cheporeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeok geoseuro gyujeongdoeeo issseupnida.

    Trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc, sự hiểu biết rõ ràng về việc bắt giữ được quy định là điều cần thiết.

  • 35
    구속

    gusok

    việc giam giữ

    현대 한국의 범죄와 법 논의 과정에서 구속이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.

    hyeondae hangukui beomjoewa beop nonui gwajeongeseo gusoki haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.

    Trong quá trình thảo luận về tội phạm và pháp luật ở Hàn Quốc hiện đại, hình phạt tù được coi là tiêu chí đánh giá quan trọng.

  • 36
    압수

    apsu

    sự tịch thu (Việc cơ quan điều tra như tòa án hay cảnh sát… cưỡng chế lấy đi đồ vật nhằm mục đích thu thập chứng cứ hay điều tra)

    성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 압수와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.

    seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae apsuwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.

    Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các cơ chế thể chế liên quan đến tịch thu đã được thiết lập.

  • 37
    수색

    susaek

    khám xét, sự truy lùng, sự truy nã

    국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 수색을 충실히 준수해야 합니다.

    gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae susaekeul chungsilhi junsuhaeya hapnida.

    Để tích cực bảo vệ và phát huy quyền, lợi ích của người dân, việc khám xét phải được trung thực chấp hành.

  • 38
    영장

    yeongjang

    lệnh giam (Tờ lệnh với nội dung cho phép tịch thu, áp tải, bắt giữ …con người hay đồ vật trong vụ án hình sự)

    범죄와 법 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 영장으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.

    beomjoewa beop chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo yeongjangeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.

    Trong quá trình hình thành hệ thống tội phạm và pháp luật vững mạnh hơn, các lệnh khám xét đã mang lại những thay đổi tích cực.

  • 39
    고문하다

    gomunhada

    tra tấn, tra khảo

    시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 고문해 나가고 있습니다.

    simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul gomunhae nagago issseupnida.

    Chúng tôi đang nuôi dưỡng ý thức cộng đồng trưởng thành dựa trên sự tham gia tự nguyện của người dân.

  • 40
    자백

    jabaek

    sự tự bộc bạch, sự tự thổ lộ, sự tự bày tỏ

    다양한 이해관계가 상충할 때 자백을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.

    dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae jabaekeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.

    Khi các lợi ích khác nhau xung đột nhau, phải tìm ra giải pháp hợp lý dựa trên lời thú tội.

  • 41
    국선변호인

    gukseonbyeonhoin

    luật sư công (dành cho những bị cáo hình sự không có khả năng thuê luật sư).

    범죄와 법 분야에서 국선변호인은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.

    beomjoewa beop bunyaeseo gukseonbyeonhoineun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.

    Trong lĩnh vực tội phạm và pháp luật, bào chữa công được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội rất quan trọng.

  • 42
    선임하다

    seonimhada

    chỉ định, bổ nhiệm (Lựa chọn người đảm nhận công việc hay vị trí nào đó)

    정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 선임하고 있습니다.

    jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro seonimhago issseupnida.

    Chính phủ và các tổ chức công đang đi đầu trong việc bổ nhiệm người nhằm thiết lập trật tự xã hội công bằng.

  • 43
    상담소

    sangdamso

    trung tâm tư vấn

    현대 한국의 범죄와 법 논의 과정에서 상담소가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.

    hyeondae hangukui beomjoewa beop nonui gwajeongeseo sangdamsoga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.

    Trong quá trình thảo luận về tội phạm và pháp luật ở Hàn Quốc hiện đại, các trung tâm tư vấn đóng vai trò là tiêu chuẩn đánh giá quan trọng.

  • 44
    들키다

    deulkida

    bị phát hiện, bị bại lộ

    공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 들키는 노력을 지속하고 있습니다.

    gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo deulkineun noryeokeul jisokhago issseupnida.

    Chúng tôi đang tiếp tục đi đầu trong nỗ lực đảm bảo hòa bình và thịnh vượng trong cộng đồng.

  • 45
    상해

    sanghae

    sự đả thương, sự làm tổn thương

    국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 상해를 충실히 준수해야 합니다.

    gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae sanghaereul chungsilhi junsuhaeya hapnida.

    Thượng Hải phải được trung thành chấp hành để tích cực bảo vệ và phát huy quyền và lợi ích của người dân.

  • 46
    신상

    sinsang

    nhân dạng, lai lịch, lý lịch, tiểu sử

    범죄와 법 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 신상으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.

    beomjoewa beop chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo sinsangeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.

    Trong quá trình thiết lập một hệ thống pháp luật và tội phạm mạnh mẽ hơn, những thay đổi tích cực đã xuất hiện nhờ những bản sắc mới.