KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Từ vựng tiếng Hàn KIIP 5 · 30h · Bài 16

27 từ · bấm vào thẻ để hiện phiên âm/nghĩa khi đang ẩn, bấm loa để nghe.

1
가계
gagye
hộ kinh doanh (Gia đình với tư cách là đơn vị kinh tế)
국민경제와 국제거래 분야에서 가계는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae bunyaeseo gagyeneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
Trong nền kinh tế quốc dân và thương mại quốc tế, hộ gia đình được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội rất quan trọng.
2
분배
bunbae
sự phân phối, sự phân chia
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 분배를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo bunbaereul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Điều cần thiết là phải hiểu rõ sự phân bổ trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc.
3
재화
jaehwa
hàng hóa, của cải, tài sản
현대 한국의 국민경제와 국제거래 논의 과정에서 재화가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukmingyeongjewa gukjegeorae nonui gwajeongeseo jaehwaga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
Trong nền kinh tế quốc gia hiện đại của Hàn Quốc và các cuộc thảo luận thương mại quốc tế, hàng hóa đóng vai trò là tiêu chuẩn đánh giá quan trọng.
4
자본
jabon
tài chính, vốn
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 자본과 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae jabongwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các cơ chế thể chế liên quan đến vốn đã được thiết lập.
5
지대
jidae
tiền thuê đất.
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 지대를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae jidaereul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Khu vực phải được tuân thủ trung thực để tích cực bảo vệ và phát huy quyền và lợi ích của người dân.
6
추구하다
chuguhada
mưu cầu, theo đuổi
국민경제와 국제거래 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 추구해야 합니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa chuguhaeya hapnida.
Tất cả các thành viên phải cùng nhau hợp tác để bảo vệ và phát triển nền kinh tế quốc gia và giá trị của các giao dịch quốc tế.
7
상호작용
sanghojakyong
tác dụng tương hỗ
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 상호작용은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo sanghojakyongeun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Trong trật tự cơ bản được Hiến pháp và pháp luật bảo đảm, tương tác là giá trị cốt lõi.
8
사회간접자본
sahoeganjeopjabon
Các phương tiện hỗ trợ gián tiếp cho các hoạt động sản xuất như đường xá, hệ thống cấp thoát nước và đường sắt,…
다양한 이해관계가 상충할 때 사회간접자본을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae sahoeganjeopjaboneul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Khi các lợi ích khác nhau xung đột nhau, phải tìm ra giải pháp hợp lý dựa trên nguồn vốn chung của xã hội.
9
공공재
gonggongjae
Hàng hóa hoặc dịch vụ có thể được sử dụng chung bởi tất cả mọi người, chẳng hạn như quốc phòng, cảnh sát, cứu hỏa, đường xá, v.v.
국민경제와 국제거래 분야에서 공공재는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae bunyaeseo gonggongjaeneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
Trong nền kinh tế quốc dân và thương mại quốc tế, hàng hóa công cộng được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội rất quan trọng.
10
마찬가지
machangaji
sự giống nhau
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 마찬가지를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo machangajireul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Điều cần thiết là phải hiểu rõ ràng điều tương tự trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc.
11
외환위기
oehwanwigi
khủng hoảng tài chính, khủng hoảng ngoại tệ, khủng hoảng ngoại hối
현대 한국의 국민경제와 국제거래 논의 과정에서 외환위기가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukmingyeongjewa gukjegeorae nonui gwajeongeseo oehwanwigiga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
Trong quá trình thảo luận về nền kinh tế quốc gia hiện đại của Hàn Quốc và các giao dịch quốc tế, cuộc khủng hoảng ngoại hối đóng vai trò là tiêu chí đánh giá quan trọng.
12
금융위기
geumyungwigi
Khủng hoảng tín dụng, khủng hoảng tiền tệ
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 금융위기와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae geumyungwigiwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các cơ chế thể chế liên quan đến khủng hoảng tài chính đã được thiết lập.
13
체감물가
chegammulga
Vật giá cảm nhận là vật giá mà người tiêu dùng cảm nhận một cách chủ quan về sự biến động giá của các sản phẩm thường xuyên mua của hộ gia đình.
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 체감물가를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae chegammulgareul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Để tích cực bảo vệ và phát huy quyền và lợi ích của người dân, giá cả phải được chấp hành một cách trung thực.
14
치솟다
chisosda
vọt lên, phun lên
공동체의 평화와 번영을 위해 스스로 앞장서서 치솟는 노력을 지속하고 있습니다.
gongdongcheui pyeonghwawa beonyeongeul wihae seuseuro apjangseoseo chisosneun noryeokeul jisokhago issseupnida.
Chúng tôi đang tiếp tục nỗ lực để đạt được hòa bình và thịnh vượng cho cộng đồng.
15
형성되다
hyeongseongdoeda
được hình thành
사회적 합의와 공정한 입법 절차를 거쳐 새로운 기준이 신속히 형성되었습니다.
sahoejeok hapuiwa gongjeonghan ipbeop jeolchareul geochyeo saeroun gijuni sinsokhi hyeongseongdoeeossseupnida.
Những tiêu chuẩn mới nhanh chóng được hình thành thông qua sự đồng thuận của xã hội và thủ tục lập pháp công bằng.
16
지속적
jisokjeok
mang tính liên tục
다양한 이해관계가 상충할 때 지속적을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae jisokjeokeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Khi các lợi ích khác nhau xung đột nhau thì phải tìm ra giải pháp hợp lý trên cơ sở bền vững.
17
소비자 물가
sobija mulga
vật giá tiêu dùng (Giá trị bình quân giá cả khi người tiêu dùng mua hàng hay khi sử dụng dịch vụ)
국민경제와 국제거래 분야에서 소비자 물가는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae bunyaeseo sobija mulganeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
Trong nền kinh tế quốc dân và thương mại quốc tế, giá tiêu dùng được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội hết sức quan trọng.
18
민감하다
mingamhada
nhạy cảm
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 민감하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge mingamhaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Rất mong muốn giải quyết các vấn đề một cách hòa bình và khôn ngoan dựa trên nền tảng pháp quyền và các thủ tục dân chủ.
19
국제거래
gukjegeorae
giao dịch quốc tế, thương mại quốc tế
현대 한국의 국민경제와 국제거래 논의 과정에서 국제거래가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukmingyeongjewa gukjegeorae nonui gwajeongeseo gukjegeoraega haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
Trong quá trình thảo luận về nền kinh tế quốc gia hiện đại của Hàn Quốc và các giao dịch quốc tế, giao dịch quốc tế đóng vai trò là tiêu chuẩn đánh giá quan trọng.
20
수출주도형
suchuljudohyeong
hình thức lấy xuất khẩu làm chủ đạo
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 수출주도형과 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae suchuljudohyeonggwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các thể chế định hướng xuất khẩu đã được thiết lập.
21
돌파하다
dolpahada
bứt phá, đột phá
국민경제와 국제거래 가치를 수호하고 발전시키기 위해 모든 구성원이 힘을 모아 돌파해야 합니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae gachireul suhohago baljeonsikigi wihae modeun guseongwoni himeul moa dolpahaeya hapnida.
Để bảo vệ và phát triển nền kinh tế quốc gia và giá trị giao dịch quốc tế, tất cả các thành viên phải cùng nhau bứt phá.
22
거두다
geoduda
gặt hái, thu hoạch
국민경제와 국제거래 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 거두는 자세가 요구됩니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge geoduneun jasega yogudoepnida.
Trong nền kinh tế quốc dân và văn hóa thương mại quốc tế cần có thái độ tôn trọng quyền lợi của nhau và thu thập khôn ngoan.
23
환율
hwanyul
tỷ giá, tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá hối đoái (Tỷ lệ khi tiền của nước mình hoán đổi sang tiền của nước khác trong kinh tế)
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 환율은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo hwanyuleun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Trong trật tự cơ bản được Hiến pháp và pháp luật bảo đảm, tỷ giá có giá trị cốt lõi.
24
바람직하다
baramjikhada
lí tưởng, đúng đắn (Đáng nghĩ là tốt)
시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 바람직해 나가고 있습니다.
simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul baramjikhae nagago issseupnida.
Chúng tôi đang thúc đẩy ý thức cộng đồng trưởng thành dựa trên sự tham gia tự nguyện của người dân.
25
고국
goguk
cố hương, cố quốc, tổ quốc
국민경제와 국제거래 분야에서 고국은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
gukmingyeongjewa gukjegeorae bunyaeseo gogukeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
Trong lĩnh vực kinh tế quốc dân và thương mại quốc tế, quê hương của mỗi người được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội hết sức quan trọng.
26
어플
eopeul
(app) ứng dụng
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 어플을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo eopeuleul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Điều cần thiết là phải hiểu rõ về các ứng dụng trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc.
27
차지백 서비스
chajibaek seobiseu
(Chargeback service) dịch vụ bồi hoàn
현대 한국의 국민경제와 국제거래 논의 과정에서 차지백 서비스가 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui gukmingyeongjewa gukjegeorae nonui gwajeongeseo chajibaek seobiseuga haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
Trong quá trình thảo luận về nền kinh tế quốc gia hiện đại của Hàn Quốc và các giao dịch quốc tế, dịch vụ bồi hoàn đóng vai trò là tiêu chuẩn đánh giá quan trọng.