KIIP 5 · 30h · 한국사회이해 심화

Từ vựng tiếng Hàn KIIP 5 · 30h · Bài 14

29 từ · bấm vào thẻ để hiện phiên âm/nghĩa khi đang ẩn, bấm loa để nghe.

1
예금
yegeum
sự gửi tiền, tiền gửi
금융과 자산 관리 분야에서 예금은 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
geumyunggwa jasan gwanri bunyaeseo yegeumeun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
Trong lĩnh vực tài chính và quản lý tài sản, tiền gửi được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội rất quan trọng.
2
대출
daechul
vay, mượn , cho vay, cho mượn
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 대출을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo daechuleul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Điều cần thiết là phải có sự hiểu biết rõ ràng về việc cho vay trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc.
3
자금
jageum
tiền quỹ, tiền vốn
현대 한국의 금융과 자산 관리 논의 과정에서 자금이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui geumyunggwa jasan gwanri nonui gwajeongeseo jageumi haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
Trong các cuộc thảo luận về quản lý tài chính và tài sản ở Hàn Quốc hiện đại, tiền đóng vai trò là tiêu chí đánh giá quan trọng.
4
여유
yeoyu
sự nhàn rỗi, sự dư giả
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 여유와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae yeoyuwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các cơ chế thể chế liên quan đến giải trí đã được thiết lập.
5
적금
jeokgeum
tiền gửi tiết kiệm
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 적금을 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae jeokgeumeul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Để tích cực bảo vệ và phát huy quyền, lợi ích của người dân, các quy định về tiết kiệm phải được thực hiện một cách trung thực.
6
금리
geumri
lãi, lãi suất
금융과 자산 관리 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 금리로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
geumyunggwa jasan gwanri chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo geumriro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
Trong quá trình xây dựng hệ thống quản lý tài chính, tài sản vững chắc hơn, lãi suất đã có những chuyển biến tích cực.
7
담보
dambo
tài sản thế chấp
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 담보는 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo damboneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Tài sản đảm bảo có giá trị cốt lõi theo trình tự cơ bản được Hiến pháp và pháp luật bảo đảm.
8
훗날
husnal
ngày sau, mai sau, sau này, mai này
다양한 이해관계가 상충할 때 훗날을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae husnaleul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Khi các lợi ích khác nhau xung đột nhau, phải tìm ra giải pháp hợp lý dựa trên tương lai.
9
위기
wigi
nguy cơ, khủng hoảng (Đỉnh điểm nguy hiểm. Thời điểm khó khăn và nguy hiểm)
금융과 자산 관리 분야에서 위기는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
geumyunggwa jasan gwanri bunyaeseo wigineun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
Trong lĩnh vực tài chính và quản lý tài sản, khủng hoảng được coi là vấn đề pháp lý và xã hội rất quan trọng.
10
생존
saengjon
sự sinh tồn
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 생존을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo saengjoneul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Sự hiểu biết rõ ràng về sự tồn tại trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc là điều cần thiết.
11
실손보험 = 실제 손실 보험
silsonboheom = silje sonsil boheom
bảo hiểm chi phí thực chi, (Tiền chi tiêu thực tế vào việc nào đó), bảo hiểm chi phí tổn thất thực tế
현대 한국의 금융과 자산 관리 논의 과정에서 실손보험 = 실제 손실 보험이 핵심적인 평가 기준으로 작용합니다.
hyeondae hangukui geumyunggwa jasan gwanri nonui gwajeongeseo silsonboheom = silje sonsil boheomi haeksimjeokin pyeongga gijuneuro jakyonghapnida.
Trong quá trình thảo luận về quản lý tài chính và tài sản ở Hàn Quốc hiện đại, bảo hiểm tổn thất thực tế = bảo hiểm tổn thất thực tế đóng vai trò là tiêu chuẩn đánh giá quan trọng.
12
대부업체
daebueopche
công ty cho vay
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 대부업체와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae daebueopchewa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các cơ chế thể chế liên quan đến người cho vay nặng lãi đã được thiết lập.
13
사채업자
sachaeeopja
người cho vay lấy lãi, chủ nợ cho vay lấy lãi
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 사채업자를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae sachaeeopjareul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Để tích cực bảo vệ và phát huy quyền, lợi ích của người dân, các nhà cho vay tư nhân phải được trung thành chấp hành.
14
주식
jusik
cổ phần (Đơn vị hay cổ phiếu chia sẵn vốn của công ti cổ phần ra thành giá bằng nhau)
금융과 자산 관리 체계를 더욱 견고히 확립하는 과정에서 주식으로 인한 긍정적 변화가 나타났습니다.
geumyunggwa jasan gwanri chegyereul deouk gyeongohi hwakriphaneun gwajeongeseo jusikeuro inhan geungjeongjeok byeonhwaga natanassseupnida.
Trong quá trình thiết lập hệ thống quản lý tài chính và tài sản vững chắc hơn, đã có những chuyển biến tích cực nhờ cổ phiếu.
15
채권
chaegwon
trái phiếu, trái khoán, chứng khoán (Chứng khoán có gía được nhà nước, đoàn thể chính quyền địa phương, ngân hàng, công ty phát hành để cho vay vốn đầu tư)
헌법과 법률이 보장하는 기본 질서 속에서 채권은 핵심 가치를 지니고 있습니다.
heonbeopgwa beopryuli bojanghaneun gibon jilseo sokeseo chaegwoneun haeksim gachireul jinigo issseupnida.
Trái phiếu có giá trị cốt lõi theo trình tự cơ bản được Hiến pháp và pháp luật bảo đảm.
16
배당금
baedanggeum
phần tiền chia, cổ tức (Số tiền được định ra và phân chia thành từng phần theo một tiêu chuẩn nhất định)
다양한 이해관계가 상충할 때 배당금을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae baedanggeumeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Khi các lợi ích khác nhau xung đột nhau thì phải tìm ra giải pháp hợp lý dựa trên lợi ích.
17
증서
jeungseo
chứng thư, văn bản, giấy tờ
금융과 자산 관리 분야에서 증서는 대단히 중요한 법적·사회적 쟁점으로 다루어집니다.
geumyunggwa jasan gwanri bunyaeseo jeungseoneun daedanhi jungyohan beopjeok·sahoejeok jaengjeomeuro darueojipnida.
Trong lĩnh vực tài chính và quản lý tài sản, chứng thư được coi là một vấn đề pháp lý và xã hội rất quan trọng.
18
차익
chaik
tiền lãi, tiền chênh lệch, tiền lời (Lợi ích phát sinh do biến động thời giá, giá cả hay kết quả mua bán hàng hoá)
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 차익을 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo chaikeul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Sự hiểu biết rõ ràng về kinh doanh chênh lệch giá trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc là điều cần thiết.
19
신중하다
sinjunghada
thận trọng (Rất cẩn thận)
시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 신중해 나가고 있습니다.
simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul sinjunghae nagago issseupnida.
Chúng tôi đang cẩn thận phát triển ý thức cộng đồng trưởng thành dựa trên sự tham gia tự nguyện của người dân.
20
펀드
peondeu
quỹ (Số tiền mà cơ quan chuyên đầu tư nhận được từ nhà đầu tư), trái phiếu
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 펀드와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae peondeuwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các cơ chế thể chế liên quan đến quỹ đã được thiết lập.
21
노후
nohu
khi về già (Sau khi già)
국민의 권익을 능동적으로 보호하고 신장하기 위해 노후를 충실히 준수해야 합니다.
gukminui gwonikeul neungdongjeokeuro bohohago sinjanghagi wihae nohureul chungsilhi junsuhaeya hapnida.
Để tích cực bảo vệ và phát huy quyền, lợi ích của người dân, phải tuân thủ trung thực độ tuổi nghỉ hưu.
22
모으다
moeuda
tích lũy, gom góp
금융과 자산 관리 문화 속에서 서로의 권리를 존중하며 지혜롭게 모으는 자세가 요구됩니다.
geumyunggwa jasan gwanri munhwa sokeseo seoroui gwonrireul jonjunghamyeo jihyeropge moeuneun jasega yogudoepnida.
Trong văn hóa quản lý tài chính và tài sản, cần có thái độ tôn trọng quyền lợi của nhau và góp vốn một cách khôn ngoan.
23
장려하다
jangryeohada
khuyến khích, động viên
법치주의와 민주적 절차에 입각하여 문제를 평화롭고 지혜롭게 장려하는 것이 매우 바람직합니다.
beopchijuuiwa minjujeok jeolchae ipgakhayeo munjereul pyeonghwaropgo jihyeropge jangryeohaneun geosi maeu baramjikhapnida.
Rất mong muốn khuyến khích các vấn đề một cách hòa bình và khôn ngoan, dựa trên nền tảng pháp quyền và các thủ tục dân chủ.
24
수령
suryeong
sự lĩnh, sự lãnh
다양한 이해관계가 상충할 때 수령을 바탕으로 합리적인 해결책을 모색해야 합니다.
dayanghan ihaegwangyega sangchunghal ttae suryeongeul batangeuro haprijeokin haegyeolchaekeul mosaekhaeya hapnida.
Khi các lợi ích khác nhau xung đột nhau thì phải tìm ra giải pháp hợp lý dựa trên sự lãnh đạo.
25
분류되다
bunryudoeda
được phân loại
시대적 요구와 제도 개혁에 발맞추어 관련 정책이 한층 정교하게 분류되었습니다.
sidaejeok yoguwa jedo gaehyeoke balmajchueo gwanryeon jeongchaeki hancheung jeonggyohage bunryudoeeossseupnida.
Phù hợp với nhu cầu của thời đại và đổi mới thể chế, các chính sách liên quan cũng được phân loại một cách chi tiết hơn.
26
연체
yeonche
sự quá hạn, sự khất nợ
대한민국의 심화 사회 제도 속에서 연체를 명확하게 이해하는 것이 필수적입니다.
daehanmingukui simhwa sahoe jedo sokeseo yeonchereul myeonghwakhage ihaehaneun geosi pilsujeokipnida.
Điều cần thiết là phải hiểu rõ về tình trạng phạm pháp trong hệ thống xã hội sâu sắc của Hàn Quốc.
27
하락하다
harakhada
giảm xuống, sự giảm sút
정부와 공공기관은 공정한 사회 질서를 확립하고자 선도적으로 하락하고 있습니다.
jeongbuwa gonggonggigwaneun gongjeonghan sahoe jilseoreul hwakriphagoja seondojeokeuro harakhago issseupnida.
Chính phủ và các tổ chức công đang đi đầu trong việc thiết lập một trật tự xã hội công bằng.
28
할부
halbu
sự trả góp
성숙한 시민 사회를 실현하기 위해 할부와 관련된 제도적 장치가 마련되었습니다.
seongsukhan simin sahoereul silhyeonhagi wihae halbuwa gwanryeondoen jedojeok jangchiga maryeondoeeossseupnida.
Để hiện thực hóa một xã hội dân sự trưởng thành, các cơ chế thể chế liên quan đến thanh toán trả góp đã được thiết lập.
29
설정하다
seoljeonghada
thành lập, thiết lập, tạo thành
시민들의 자발적인 참여를 바탕으로 성숙한 공동체 의식을 설정해 나가고 있습니다.
simindeului jabaljeokin chamyeoreul batangeuro seongsukhan gongdongche uisikeul seoljeonghae nagago issseupnida.
Chúng tôi đang thiết lập ý thức cộng đồng trưởng thành dựa trên sự tham gia tự nguyện của người dân.