Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5B · Bài 9 · Phần 2

dae-hak-ro il-dae-e-neun bulg-eun byeok-dol-ro ji-eo-jin gae-seong neom-chi-neun geon-chuk-mul-deul-i man-ta.

Khắp khu vực Daehangno có rất nhiều công trình kiến trúc giàu cá tính được xây bằng gạch đỏ.

in-sa-dong gol-mok-ui jak-eun sang-jeom-e-seo yet seon-bi-deul-i sseu-deon gwi-han gol-dong-pum-eul gu-gyeong-haet-da.

Trong cửa hàng nhỏ ở ngõ Insadong, tôi đã ngắm nhìn những món đồ cổ quý giá mà các học giả ngày xưa từng dùng.

beo-ryeo-jin yet gong-jang-eul gae-jo-ha-yeo si-min-deul-eul wi-han bok-hap mun-hwa gong-gan-eu-ro thal-ba-kkum-si-kyeot-da.

Họ đã cải tạo nhà xưởng cũ bị bỏ hoang để biến thành không gian văn hóa phức hợp cho người dân.

ju-mal-i-myeon gwan-ak-san-ui ung-jang-han ba-wi neung-seon-eul o-reu-ryeo-neun deung-san-gaek-deul-ro bum-bin-da.

Cứ mỗi dịp cuối tuần là lại đông đúc người leo núi muốn chinh phục triền đá hùng vĩ của núi Gwanaksan.

seo-ul-yeok-sa-bang-mul-gwan-eun bang-dae-han gyu-mo-ui yu-mul-gwa jeon-si ja-ryo-reul so-jang-ha-go it-da.

Bảo tàng Lịch sử Seoul sở hữu khối lượng cổ vật và tư liệu trưng bày quy mô đồ sộ.

jeong-dong-gil-e-neun gae-hwa-gi geun-dae geon-chuk yang-sik-eul yeot-bol su it-neun geon-mul-deul-i bo-jon-doe-eo it-da.

Trên đường Jeongdong-gil còn lưu giữ nhiều tòa nhà phản ánh phong cách kiến trúc cận đại thời kỳ Khai hóa.

hwa-chang-han bom-nal-eul ma-ja ga-jok-deul-gwa ham-kke seo-ul-sup-eu-ro ju-mal na-deul-i-reul tteo-nat-da.

Nhân ngày xuân nắng ấm, tôi cùng gia đình đi dạo chơi dã ngoại cuối tuần ở Rừng Seoul.

nak-san jeong-sang-e o-reu-myeon seo-ul do-sim-ui jeon-gyeong-gwa han-yang-do-seong-i si-won-ha-ge pyeol-chyeo-jin-da.

Lên đỉnh núi Naksan, toàn cảnh nội đô Seoul và bức tường thành Hanyang mở ra thênh thang trước mắt.

nak-san gong-won-eun hae jil mu-ryeop seong-gwak-gil-eul tta-ra pyeol-chyeo-ji-neun ya-gyeong-i a-reum-dap-gi-ro yu-myeong-ha-da.

Công viên Naksan nổi tiếng với cảnh đêm tuyệt đẹp trải dài dọc bờ tường thành lúc hoàng hôn buông.

dae-han-min-guk im-si-jeong-bu si-jeol nae-gak-eul gu-seong-ha-go dong-nip-un-dong-eul i-kkeul-eot-deon ji-do-ja-deul-ui bal-ja-chwi-ga seo-ryeo it-da.

Nơi đây lưu dấu chân của các nhà lãnh đạo từng lập nên nội các Chính phủ lâm thời Hàn Quốc và dẫn dắt phong trào độc lập.

dae-hak-ro-neun so-geuk-jang-i mil-jip-hae it-eo yeon-geuk-gwa myu-ji-kheol-eul sa-rang-ha-neun i-deul-ui me-kha-i-da.

Daehangno tập trung nhiều rạp kịch nhỏ, là thánh địa của những tâm hồn đam mê kịch nói và nhạc kịch.

seo-ul-ui sum-eun gol-mok-gil mae-ryeok-eul bal-gyeon-ha-gi wi-hae hae-seol-sa-wa ham-kke-ha-neun do-bo gwan-gwang-e cham-yeo-haet-da.

Để khám phá sức hút ngõ ngách ẩn mình của Seoul, tôi đã tham gia tour đi bộ cùng hướng dẫn viên.

deok-su-gung dol-dam gil-eun yeon-in-deul-i do-ran-do-ran i-ya-gi-reul na-nu-myeo geot-gi jo-eun nang-man-jeok-in san-chaek-ro-i-da.

Đường tường đá Deoksugung là lối tản bộ lãng mạn nơi các cặp tình nhân rủ rỉ trò chuyện cùng dạo bước.

jeong-dong eon-deok-e-neun go-jong hwang-je-ga phi-sin-haet-deon yet reo-si-a gong-sa-gwan thap-i nam-a it-da.

Trên ngọn đồi Jeongdong vẫn còn ngọn tháp của tòa công sứ Nga cũ nơi vua Gojong từng đến lánh nạn.

ma-ro-ni-e gong-won ya-oe mu-dae-e-seo-neun jeolm-eun ye-sul-ga-deul-ui beo-seu-khing gong-yeon-i hwal-bal-ha-ge pyeol-chyeo-jin-da.

Trên sân khấu ngoài trời của công viên Marronnier, các buổi diễn ca nhạc đường phố của nghệ sĩ trẻ diễn ra rất sôi động.

ha-ru dong-an-ui seo-ul do-bo yeo-haeng-eul ma-chi-go tta-tteut-han chat-jip-e-seo yeo-jeong-eul ma-mu-ri-haet-da.

Kết thúc một ngày du ngoạn đi bộ ở Seoul, tôi khép lại hành trình tại một quán trà ấm cúng.

en-seo-ul-tha-wo-neun seo-ul si-nae ya-gyeong-eul han-nun-e nae-ryeo-da-bol su it-neun dae-phyo-jeok-in gwan-gwang myeong-so-i-da.

Tháp N Seoul là điểm danh lam thắng cảnh tiêu biểu có thể phóng tầm mắt ngắm trọn cảnh đêm Seoul.

yet seo-ul-dae-hak-gyo mun-ri-dae geon-mul theo-neun hyeon-jae dae-hak-ro ma-ro-ni-e gong-won-eu-ro jo-seong-doe-eo it-da.

Khu đất cũ của trường ĐH Văn Lý thuộc ĐH Quốc gia Seoul nay đã được quy hoạch thành công viên Marronnier ở Daehangno.

mun-ye-jin-heung-won-eun da-yang-han mun-hwa ye-sul chang-jak hwal-dong-eul ji-won-ha-neun jung-chu-jeok-in yeok-hal-eul hae wat-da.

Viện Chấn hưng Văn nghệ đã và đang đóng vai trò then chốt trong việc hỗ trợ các hoạt động sáng tạo văn hóa nghệ thuật.

dae-hak-ro mun-ye-hoe-gwan dae-geuk-jang-e-seo su-jun no-pheun kheul-rae-sik yeon-ju-hoe-ga yeol-lyeot-da.

Tại nhà hát lớn thuộc Hội quán văn nghệ Daehangno, một buổi hòa nhạc cổ điển đỉnh cao đã diễn ra.

guk-rip-min-sok-bang-mul-gwan-e-seo-neun seon-jo-deul-ui ui-sik-ju-wa min-sok sin-ang-e gwan-han yu-mul-eul gwan-ram-hal su it-da.

Tại Bảo tàng Dân gian Quốc gia, bạn có thể chiêm ngưỡng cổ vật về đời sống ăn ở mặc và tín ngưỡng dân gian của tiền nhân.

an-nae chaek-ja-e sil-lin ji-do-e yeok-sa yu-jeok-ji-ui se-bu seol-myeong-eul bo-chung-haet-da.

Tôi đã bổ sung thêm phần giải thích chi tiết về các di tích lịch sử vào tấm bản đồ trong sách hướng dẫn.

buk-chon-mun-hwa-sen-theo-e-seo-neun jeon-tong han-ok-ui gu-jo-wa buk-chon-ui yeok-sa-reul al-gi swip-ge jeon-si-ha-go it-da.

Trung tâm Văn hóa Bukchon trưng bày một cách dễ hiểu về cấu trúc nhà Hanok truyền thống và lịch sử của Bukchon.

ju-mal-ui myeong-dong geo-ri-neun syo-phing-eul jeul-gi-ryeo-neun nae-oe-guk-in gwan-gwang-gaek-deul-ro kheu-ge bum-bin-da.

Con phố Myeongdong vào cuối tuần vô cùng tấp nập du khách trong và ngoài nước đến mua sắm.

yet dae-beop-won geon-mul-eul ri-mo-del-ling-han seo-ul-si-rip-mi-sul-gwan-eun go-phung-seu-reo-un meos-eul ji-ni-go it-da.

Bảo tàng Mỹ thuật Seoul được tu sửa từ tòa nhà Tòa án tối cao cũ nên mang vẻ đẹp cổ kính tao nhã.

seo-ul-yeok-sa-bang-mul-gwan-e-seo-neun jo-seon si-dae han-yang-bu-theo hyeon-dae seo-ul-kka-ji-ui byeon-hwa gwa-jeong-eul han-nun-e bol su it-da.

Tại Bảo tàng Lịch sử Seoul, bạn có thể xem lại quá trình biến đổi từ kinh thành Hanyang thời Joseon đến Seoul hiện đại.

seo-ul-eul dul-leo-ssan han-yang-do-seong seong-gwak-eul tta-ra geol-da bo-myeon do-si-ui yeok-sa-ga saeng-saeng-hi neu-kyeo-jin-da.

Đi dọc bờ tường thành Hanyang bao bọc lấy Seoul, ta có thể cảm nhận sống động lịch sử của thành phố.

seong-dae myeong-ryun-dang ap-e-neun su-baek nyeon doen geo-dae-han eun-haeng-na-mu du geu-ru-ga ja-ri-ha-go it-da.

Trước điện Myeongnyundang của trường Sungkyunkwan có hai cây ngân hạnh khổng lồ hàng trăm năm tuổi.

jeong-dong-gil-e wi-chi-han seong pheu-ran-chi-seu-kho seong-dang-eun cha-bun-ha-go gyeong-geon-han bun-wi-gi-reul ja-a-naen-da.

Nhà thờ Thánh Phanxicô tọa lạc trên đường Jeongdong-gil toát lên bầu không khí trang nghiêm và thanh tịnh.

dae-hak si-jeol ja-ju chat-deon dan-gol kha-phe-e deul-leo o-raen chu-eok-e jam-gyeot-da.

Ghé lại quán cà phê quen thuộc hồi thời đại học, tôi đắm chìm trong những ký ức xưa cũ.

nak-san seong-gwak-gil jeong-sang-e-seo ba-ra-bo-neun seo-ul-ui chan-ran-han ya-gyeong-eun ij-eul su eop-seul man-kheum a-reum-dap-da.

Cảnh đêm rực rỡ của Seoul ngắm từ đỉnh tường thành Naksan đẹp đến mức không thể nào quên.

seon-seon-han ga-eul jeo-nyeok ya-oe gong-yeon-jang-e-seo mu-ryo jae-jeu khon-seo-theu-ga yeol-lyeot-da.

Vào buổi tối mùa thu mát mẻ, một buổi hòa nhạc jazz miễn phí đã diễn ra tại sân khấu ngoài trời.

man-eun yeon-in-deul-i son-eul jab-go nang-man-jeok-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul geot-neun-da.

Nhiều cặp tình nhân nắm tay nhau tản bộ trên con đường tường đá Deoksugung lãng mạn.

dong-dae-mun phae-syeon tha-un-eun bam-sae jeon-guk gak-ji-e-seo mo-yeo-deun ui-ryu do-mae-sang-deul-ro hwal-gi-ga neom-chin-da.

Khu phố thời trang Dongdaemun suốt đêm tràn trề sức sống với những người bán buôn quần áo từ khắp nơi đổ về.

i-hwa-jang-eun dae-han-min-guk cho-dae dae-thong-ryeong-in i-seung-man bak-sa-ga meo-mul-leot-deon yeok-sa-jeok-in sa-jeo-i-da.

Ihwajang là tư dinh lịch sử nơi Tổng thống đầu tiên của Hàn Quốc - Tiến sĩ Rhee Syngman từng sinh sống.

dae-hak-ro in-geun nak-san ja-rak-e ja-ri jab-eun i-hwa-jang-e-neun hyeon-dae-sa-ui heun-jeok-i go-seu-ran-hi nam-a it-da.

Ihwajang nằm dưới chân núi Naksan gần Daehangno vẫn còn lưu giữ nguyên vẹn những dấu tích của lịch sử cận đại.

bo-haeng-ja-deul-ui an-jeon-eul bo-jang-ha-gi wi-hae cha-do-wa in-do-reul eom-gyeok-hi bun-ri-haet-da.

Để đảm bảo an toàn cho người đi bộ, người ta đã phân chia rạch ròi giữa lòng đường xe chạy và vỉa hè.

yeon-mal-eul ma-ja hwa-ryeo-han jo-myeong-eul gam-sang-ha-ryeo-neun in-pha-ga cheong-gye-cheon-eu-ro mol-lyeo-deul-eot-da.

Nhân dịp cuối năm, biển người đổ dồn về suối Cheonggyecheon để chiêm ngưỡng ánh đèn trang trí lộng lẫy.

seo-ul han-bok-phan-e ja-ri jab-eun nam-san-eun si-min-deul-e-ge hul-ryung-han hyu-sik-cheo-reul je-gong-han-da.

Núi Namsan tọa lạc ngay trung tâm Seoul mang đến cho người dân nơi nghỉ ngơi tuyệt vời.

job-eun gol-mok-gil eo-gwi-e ong-gi-jong-gi mo-yeo it-neun o-rae-doen han-ok-deul-i mu-cheok jeong-gyeop-da.

Những ngôi nhà Hanok cổ tụ tập ấm cúng ở đầu con ngõ nhỏ trông thật thân thương gần gũi.

ma-ro-ni-e gong-won got-got-e seol-chi-doen ye-sul jo-hyeong-mul-deul-i geo-ri-e saeng-dong-gam-eul deo-hae jun-da.

Các tác phẩm tạo hình nghệ thuật đặt khắp công viên Marronnier làm tăng thêm nét sống động cho con phố.

dae-hak-ro ju-byeon-e-neun gae-seong it-neun kha-phe-wa a-gi-ja-gi-han seo-jeom-deul-i mil-jip-hae it-da.

Xung quanh khu Daehangno có rất nhiều quán cà phê độc đáo và tiệm sách nhỏ xinh.

jong-ro geo-ri-e-neun o-raen jeon-tong-eul ja-rang-ha-neun no-pho sik-dang-deul-i jeul-bi-ha-da.

Trên phố Jongno, các quán ăn gia truyền lâu đời mọc san sát nối tiếp nhau.

buk-chon-e-seo-neun da-do-wa han-ji gong-ye deung da-chae-ro-un jeon-tong-mun-hwa-reul jik-jeop che-heom-hal su it-da.

Tại Bukchon bạn có thể tự mình trải nghiệm các nét văn hóa truyền thống đa dạng như trà đạo và nghệ thuật làm giấy Hanji.

jeong-dong-gil-e-neun geun-dae seo-yang-sik gyo-yuk-ui yo-ram-in bae-jae-hak-dang-gwa i-hwa-hak-dang deung cho-dae geun-dae hak-gyo-deul-i mo-yeo it-da.

Trên đường Jeongdong-gil tập trung những ngôi trường cận đại đầu tiên như trường Paichai và Ewha - cái nôi giáo dục phương Tây cận đại.

seo-ul-eul cheo-eum bang-mun-ha-neun oe-guk-in chin-gu-e-ge gyeong-bok-gung-gwa in-sa-dong do-bo kho-seu-reul chu-cheon-haet-da.

Tôi đã gợi ý lịch trình đi bộ Gyeongbokgung và Insadong cho người bạn ngoại quốc lần đầu đến thăm Seoul.

dae-hak-ro-e-neun da-yang-han chwi-hyang-ui gwan-gaek-deul-eul man-jok-si-khil man-han da-chae-ro-un yeon-geuk-deul-i mu-dae-e o-reun-da.

Tại Daehangno có rất nhiều vở kịch phong phú được công diễn đủ để thỏa mãn thị hiếu đa dạng của khán giả.

seo-ul-ui dong-ne-deul-eun jeo-ma-da-ui dok-teuk-han yeok-sa-jeok bae-gyeong-gwa mun-hwa-jeok teuk-seong-eul ji-ni-go it-da.

Mỗi khu xóm ở Seoul đều mang bối cảnh lịch sử và đặc tính văn hóa độc đáo riêng biệt.

i kha-phe-neun baek-nyeon doen han-ok-eul gae-jo-hae hyeon-dae-jeok-in in-the-ri-eo-wa gyeol-hap-han teuk-i-han gu-jo-reul ja-rang-han-da.

Quán cà phê này tự hào với kết cấu độc đáo cải tạo từ ngôi nhà Hanok 100 tuổi kết hợp nội thất hiện đại.

dae-hak-ro pha-rang-sae-geuk-jang-eun su-man-eun cheong-chun-deul-i chu-eok-eul ssa-at-deon yu-seo gip-eun so-geuk-jang-i-da.

Nhà hát Parangsae ở Daehangno là rạp kịch nhỏ lâu đời nơi biết bao thế hệ thanh xuân đã gửi gắm kỷ niệm.

gol-mok an jeon-tong sik-dang-e-seo-neun in-sim jo-eun hal-meo-ni-ga phu-jim-han baek-ban han sang-eul cha-ryeo ju-syeot-da.

Trong quán ăn truyền thống trong ngõ, người bà phúc hậu đã dọn một mâm cơm đầy ắp thức ăn phong phú.

geu oe-guk-in yu-hak-saeng-eun han-guk-hak-eul jeon-gong-ha-myeon seo-ul-ui yeok-sa-wa mun-hwa-reul gip-i tham-gu-ha-go it-da.

Bạn du học sinh nước ngoài đó theo học chuyên ngành Hàn Quốc học và đang say sưa nghiên cứu lịch sử văn hóa Seoul.

do-bo gwan-gwang-gaek-deul-i deo khwae-jeok-ha-ge da-nil su it-do-rok bo-haeng-ja jeon-yong do-ro-reul dae-phok hwak-jang-haet-da.

Họ đã mở rộng đáng kể làn đường dành riêng cho người đi bộ để du khách có thể đi lại thoải mái hơn.

ba-ppeun il-sang-e-seo beot-eo-na do-sim sok go-yo-han go-gung-eul geol-eu-myeo pyeon-an-han hyu-sik-eul chwi-haet-da.

Tạm gác lại nhịp sống thường nhật bận rộn, tôi tản bộ giữa cung điện cổ kính thanh bình để tìm kiếm sự nghỉ ngơi an yên.