Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5B · Bài 10 · Phần 2

ji-do-reul geo-kku-ro dol-lyeo-bo-myeon buk-jjok-i a-rae-ro ga-myeon-seo jeon-hyeo sae-ro-un si-gak-i yeol-lin-da.

Nếu xoay ngược tấm bản đồ lại thì hướng Bắc sẽ nằm bên dưới và mở ra một góc nhìn hoàn toàn mới.

sa-nyang-kkun-i meon san-e it-neun jim-seung-eul hyang-hae hwal-si-wi-reul phaeng-phaeng-ha-ge gyeo-nu-eot-da.

Người thợ săn giương căng dây cung nhắm chuẩn xác vào con thú nơi ngọn núi xa.

sa-mul-eul han ga-ji bang-sik-eu-ro-man ba-ra-bo-neun go-jeong gwan-nyeom-eul kkae-tteu-ryeo-ya chang-ui-ryeok-i saeng-gin-da.

Phải đập tan định kiến chỉ nhìn nhận sự vật theo một lối mòn duy nhất thì mới nảy sinh tính sáng tạo.

gon-chung-ui nun-eu-ro se-sang-eul ba-ra-bo-myeon in-gan-gwa-neun jeon-hyeo da-reun se-gye-ga pyeol-chyeo-jin-da.

Nếu nhìn ngắm thế giới qua đôi mắt của loài côn trùng, một thế giới hoàn toàn khác con người sẽ mở ra.

eo-tteon gwan-jeom-e-seo mun-je-reul ba-ra-bo-neu-nya-e tta-ra hae-gyeol-chaek-i wan-jeon-hi dal-ra-jil su it-da.

Tùy vào việc nhìn nhận vấn đề từ quan điểm góc nhìn nào mà hướng giải quyết có thể hoàn toàn khác nhau.

ju-min-deul-ui da-yang-han min-won-eul hae-gyeol-ha-gi wi-hae gu-cheong-e-seo sae-ro-un yeol-lin haeng-jeong-eul do-ip-haet-da.

Để giải quyết các khiếu nại kiến nghị của người dân, ủy ban quận đã áp dụng nền hành chính mở mới.

bok-jap-han sa-hoe mun-je-reul hae-gyeol-ha-ryeo-myeon da-gak-jeok-in bun-seok-gwa jeop-geun-i phil-su-jeok-i-da.

Muốn giải quyết vấn đề xã hội phức tạp thì việc phân tích và tiếp cận đa chiều là điều tất yếu.

u-ju-e-seo ji-gu-reul nae-ryeo-da-bo-myeon dae-ryuk-gwa ba-da-neun gyeong-gye-seon eop-si ha-na-ro yeon-gyeol-doe-eo it-da.

Nhìn Trái Đất từ vũ trụ, các lục địa và đại dương nối liền thành một dải không hề có đường biên giới.

pyeong-so-e-neun dae-su-rop-ji an-ke neom-gyeot-deon il-deul-i gwan-jeom-eul ba-kku-ni kheo-da-ran ui-mi-ro da-ga-wat-da.

Những việc bình thường ta xem là không đáng kể, khi đổi góc nhìn lại mang đến ý nghĩa vô cùng lớn lao.

geot-bo-gi-e-neun pyeong-beom-hae bo-i-ji-man ja-se-hi gwan-chal-ha-myeon sa-mul-ui sum-gyeo-jin bon-jil-i deu-reo-nan-da.

Bề ngoài trông bình thường nhưng nếu quan sát kỹ, bản chất tiềm ẩn của sự vật sẽ dần bộc lộ ra.

ju-mak-e dul-leo-an-ja sa-bal-e dam-gin mak-geol-ri-reul ma-si-myeo se-sang dol-a-ga-neun i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

Ngồi quây quần trong quán trọ uống bát rượu gạo Makgeolli và bàn chuyện thế sự thế gian.

mae-sa-e geung-jeong-jeok-in ma-eum-ga-jim-eu-ro im-ha-myeon eo-tteon nan-gwan-do seul-gi-rop-ge geuk-bok-hal su it-da.

Nếu đối diện với mọi việc bằng tâm thế tích cực thì bất cứ gian nan nào cũng có thể vượt qua một cách khôn ngoan.

dang-yeon-ha-ge yeo-gi-deon il-sang-e dae-hae mun-je-ui-sik-eul phum-neun sun-gan sae-ro-un bal-gyeon-i si-jak-doen-da.

Khoảnh khắc bạn đặt dấu hỏi hoài nghi về những điều vốn coi là hiển nhiên trong cuộc sống, một khám phá mới sẽ bắt đầu.

wi-dae-han bal-myeong-eun gi-jon-ui sang-sik-eul dwi-jib-eo-bo-neun yeok-bal-sang-e-seo than-saeng-ha-neun gyeong-u-ga man-ta.

Nhiều phát minh vĩ đại thường được ra đời từ tư duy đảo ngược lật lại các quy chuẩn sẵn có.

go-jeong-gwan-nyeom-e-seo beot-eo-nan bal-sang-ui jeon-hwan-i gi-eop-ui wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kku-eo no-at-da.

Sự thay đổi tư duy thoát khỏi lối mòn đã biến cuộc khủng hoảng của doanh nghiệp thành cơ hội vàng.

na-wa da-reun tha-in-ui gwan-jeom-eul i-hae-ha-go bae-ryeo-ha-neun tae-do-ga pyeong-hwa-ro-un gong-jon-eul i-kkeun-da.

Thái độ thấu hiểu và quan tâm đến góc nhìn của người khác dẫn đến sự cùng chung sống hòa bình.

mun-hwa-jeok bae-gyeong-i da-reu-myeon sa-ram-deul-ui ga-chi-gwan-gwa sa-go-bang-sik-do ja-yeon-seu-reop-ge dal-ra-jin-da.

Khi bối cảnh văn hóa khác biệt, hệ giá trị và lối tư duy của con người cũng tự nhiên khác đi.

sa-so-han ho-gi-sim ha-na-ga se-sang-eul ba-kku-neun wi-dae-han bal-gyeon-ui ssi-as-i doe-gi-do han-da.

Một niềm tò mò nhỏ bé đôi khi lại trở thành hạt mầm cho một phát kiến vĩ đại thay đổi cả thế giới.

ga-pha-reun byeo-rang kkeut-e wi-thae-rop-ge seo it-neun san-yang-eul bo-myeo ja-yeon-ui gyeong-i-ro-um-eul neu-kyeot-da.

Nhìn chú sơn dương đứng chênh vênh nơi vách núi hiểm trở, tôi cảm nhận được sự kỳ diệu của mẹ thiên nhiên.

u-ri-neun sam-cha-won gong-gan-e sal-myeon-seo-do jong-jong pyeong-myeon-jeok-in sa-go-e gat-hyeo beo-ri-gon han-da.

Chúng ta sống trong không gian ba chiều nhưng lại thường bị giam hãm trong lối tư duy một chiều phẳng lặng.

sang-dae-bang-e dae-han seon-ip-gyeon-eul beo-ri-go dae-hwa-hae-ya jin-jeong-han so-tong-eul i-rul su it-da.

Phải rũ bỏ định kiến ban đầu về đối phương khi đối thoại thì mới có thể đạt được sự thấu cảm thực sự.

seong-nyang-gae-bi myeot gae-ro man-deun pheo-jeul-eul phul-lyeo-myeon ip-che-jeok-in sang-sang-ryeok-i phil-yo-ha-da.

Để giải câu đố xếp bằng vài que diêm, bạn cần có trí tưởng tượng không gian đa chiều.

go-dae-in-deul-ui sin-hwa sok-e-neun geu-deul-i u-ju-wa in-gan-eul ba-ra-bo-deon dok-teuk-han se-gye-gwan-i dam-gyeo it-da.

Trong thần thoại của người cổ đại chứa đựng thế giới quan độc đáo về vũ trụ và nhân loại.

da-yang-han si-gak-e-seo mun-je-reul geom-tho-hae-ya pyeon-gyeon eop-neun ol-ba-reun gyeol-ron-e do-dal-hal su it-da.

Xem xét vấn đề từ nhiều góc nhìn khác nhau mới có thể đưa ra kết luận đúng đắn không thiên vị.

so-mun-man mu-seong-ha-deon sa-geon-ui sil-che-ga gyeong-chal-ui cheol-jeo-han jo-sa-ro myeong-baek-hi bal-khyeo-jyeot-da.

Chân tướng thực sự của vụ việc vốn đầy rẫy tin đồn đã được phơi bày rõ ràng nhờ cuộc điều tra kỹ lưỡng của cảnh sát.

tha-in-ui ip-jang-eul jin-sim-eu-ro i-hae-ha-ryeo-go ae-sseu-neun mo-seup ja-che-ga a-reum-dap-da.

Bản thân nỗ lực cố gắng hết mình để thấu hiểu lập trường của người khác đã là một nét đẹp.

won-si-in-deul-i dong-gul byeok-e nam-gin geu-rim-eun geu-deul-ui salm-gwa sin-ang-eul bo-yeo-ju-neun gwi-jung-han yu-san-i-da.

Những bức vẽ mà người nguyên thủy để lại trên vách hang động là di sản quý giá thể hiện đời sống và đức tin của họ.

geu gi-gwan-eun da-mun-hwa ga-jeong-ui jeong-chak-gwa so-tong-eul jeon-dam-ha-neun bu-seo-reul sin-seol-haet-da.

Cơ quan đó đã thành lập một phòng ban chuyên trách việc hòa nhập và giao tiếp cho các gia đình đa văn hóa.

nun-eun ma-eum-eul bi-chu-neun geo-ul-i-ja se-sang-eul nae-da-bo-neun thu-myeong-han chang-i-da.

Đôi mắt là tấm gương phản chiếu tâm hồn và cũng là ô cửa sổ trong suốt để nhìn ngắm thế gian.

i khaem-phe-in-eun il-sang sok jak-eun chin-jeol-eul sil-cheon-ha-ja-neun chwi-ji-ro gi-hoek-doe-eot-da.

Chiến dịch này được xây dựng với tôn chỉ khuyến khích mọi người thực hành những điều tốt đẹp nhỏ bé trong đời sống.

geu-nyeo-ui beon-tteuk-i-neun a-i-di-eo-neun hang-sang thok-thok ttwi-neun sin-seon-ham-eul jun-da.

Ý tưởng chớp nhoáng của cô ấy luôn mang lại nét mới mẻ độc đáo đầy cuốn hút.

do-hwa-ji-ra-neun pyeong-myeon wi-e won-geun-beop-eul hwal-yong-ha-yeo ip-che-jeok-in gong-gan-eul chang-jo-haet-da.

Bằng cách vận dụng phối cảnh trên mặt phẳng tờ giấy vẽ, người họa sĩ đã tạo nên một không gian ba chiều sống động.

se-sang-e ha-chan-eun saeng-myeong-i-ran eop-seu-myeo mo-deun jon-jae-neun jeo-ma-da-ui ga-chi-reul ji-nin-da.

Trên đời chẳng có sinh mệnh nào là tầm thường, vạn vật đều mang trong mình giá trị riêng biệt.

kkeut-eop-neun mi-ji-ui ba-da-reul hyang-han yong-gam-han hang-hae-ga sin-dae-ryuk bal-gyeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.

Chuyến hải trình dũng cảm hướng tới đại dương bao la bí ẩn đã dẫn tới việc phát hiện ra tân thế giới.

sa-mul-ui geot-mo-seup hyeon-sang-e-man jip-chak-ha-ji mal-go geu i-myeon-ui bon-jil-eul kkwe-ttul-eo bo-a-ya han-da.

Đừng chỉ bám víu vào hiện tượng biểu hiện bên ngoài của sự vật mà phải thấu suốt bản chất ẩn sâu bên trong.