Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5B · Bài 11 · Phần 3

gyeong-ju yu-jeok-ji-reul dap-sa-han hu yeok-sa-jeok ui-mi-reul doe-sae-gi-myeo gi-haeng gam-sang-mun-eul sseot-da.

Sau khi khảo sát các di tích ở Gyeongju, tôi đã viết bài cảm tưởng du ký ôn lại ý nghĩa lịch sử.

bul-guk-sa da-bo-thap-ui jeong-gyo-ha-go seom-se-han seok-jo jo-gak-eul bo-myeo jeol-ro gam-than-haet-da.

Chiêm ngưỡng điêu khắc đá tinh xảo và tỉ mỉ của Tháp Dabo chùa Bulguksa, tôi bất giác trầm trồ thán phục.

hak-chang si-jeol su-hak-yeo-haeng-eu-ro wat-deon gyeong-ju-e da-si bang-mun-ha-ni gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.

Trở lại thăm Gyeongju nơi từng đến trong chuyến du lịch ngoại khóa thời học sinh, lòng tôi bồi hồi bao cảm xúc dạt dào.

ja-yeon-ui seop-ri-reul geo-seu-reu-ji an-ko ja-yeon-gwa jo-hwa-reul i-ru-myeo se-un sa-chal-i-da.

Ngôi chùa này được dựng nên hài hòa với đất trời mà không đi ngược lại quy luật của tự nhiên.

seok-gul-am bon-jon-bul-sang-eun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui jeong-su-reul bo-yeo-ju-neun bul-hu-ui geol-jak-i-da.

Tượng Phật Bản Tôn chùa Seokguram là kiệt tác bất hủ thể hiện tinh hoa nghệ thuật Phật giáo Silla.

yeok-sa yu-jeok-ji-reul jik-jeop cha-ja-ga nun-eu-ro hwak-in-ha-neun yeo-haeng-eun gyeon-mun-eul neolp-hyeo jun-da.

Chuyến đi tự mình đến tận nơi di tích lịch sử để mắt thấy tai nghe giúp mở mang kiến văn.

gyeong-ju si-nae got-got-e ma-chi jak-eun eon-deok-cheo-reom sos-a it-neun sin-ra go-bun-deul-i sin-bi-rop-da.

Những ngôi mộ cổ thời Silla nhô cao tựa như các ngọn đồi nhỏ rải rác khắp nội thành Gyeongju trông thật huyền bí.

yeok-sa-reul gong-bu-ha-neun mok-jeok-eun gwa-geo-ui sil-su-e-seo ji-hye-wa gyo-hun-eul eot-gi wi-ham-i-da.

Mục đích của việc học lịch sử chính là để rút ra trí tuệ và bài học từ những sai lầm trong quá khứ.

yeok-sa-e gwan-sim-i man-eun chin-gu-ui gwon-yu-ro gyeong-ju do-bo dap-sa yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

Theo lời rủ rê của người bạn đam mê lịch sử, tôi đã lên đường cho chuyến du khảo đi bộ ở Gyeongju.

hwa-ryeo-han geum-gwan-gwa jang-sin-gu-deul-eun sin-ra gwi-jok-deul-ui ho-hwa-ro-un saeng-hwal-eul bo-yeo-jun-da.

Những chiếc vương miện vàng rực rỡ và trang sức tinh xảo thể hiện cuộc sống vương giả của quý tộc Silla.

yeo-haeng-ji-ui a-reum-da-un phung-gyeong-gwa yeok-sa-jeok gam-sang-eul dam-eun gi-haeng-mun-eul jap-ji-e gi-go-haet-da.

Tôi đã gửi đăng tạp chí bài du ký ghi lại cảnh đẹp và những cảm nhận lịch sử về điểm đến.

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-go dok-chang-jeok-in seok-jo geon-chuk gi-sul-ro guk-bo je-i-sip-ho-ro ji-jeong-doe-eo it-da.

Tháp Dabotap được xếp hạng Quốc bảo số 20 nhờ kỹ thuật kiến trúc đá độc đáo và hoa mỹ.

dae-reung-won-e deul-eo-seo-myeon cho-rok-bit geo-dae-han go-bun-deul sa-i-ro go-yo-han san-chaek-ro-ga i-eo-jin-da.

Bước vào Daereungwon, con đường dạo bộ thanh bình trải dài giữa những lăng mộ cổ khổng lồ xanh mướt.

cheom-seong-dae-ui a-reum-da-un ya-gyeong-eul gam-sang-ha-myeon-seo gyeong-ju-e-seo-ui cheot-nal il-jeong-eul ma-mu-ri-haet-da.

Ngắm nhìn cảnh đêm tuyệt đẹp của Đài thiên văn Cheomseongdae, tôi khép lại lịch trình ngày đầu ở Gyeongju.

cheon-nyeon go-do gyeong-ju-ui go-jeu-neok-han jeong-chwi-ga yeo-haeng-ja-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-ja-bat-da.

Nét phong vị u tịch thanh bình của cố đô ngàn năm Gyeongju đã hoàn toàn mê hoặc lòng người lữ khách.

gye-hoek-do eop-si mu-jak-jeong tteo-nan yeo-haeng-e-seo tteut-bakk-ui a-reum-da-un yu-jeok-ji-reul bal-gyeon-haet-da.

Trong chuyến đi tùy hứng không hề lên kế hoạch trước, tôi tình cờ phát hiện ra một di tích tuyệt đẹp.

ga-eul-i gip-eo-ga-ja tho-ham-san jeon-che-ga bulg-go no-ran dan-phung-eu-ro gop-ge mul-deul-eot-da.

Khi thu về sâu, toàn bộ núi Tohamsan được nhuộm màu rực rỡ bởi sắc lá phong đỏ vàng.

an-dong ha-hoe-ma-eul jeon-tong ga-ok-e-seo min-bak-eul ha-myeo si-gol-ui jeong-eul deum-ppuk neu-kyeot-da.

Trọ lại tại ngôi nhà truyền thống ở làng cổ Andong Hahoe, tôi cảm nhận đong đầy tình người thôn quê.

ma-eul ju-min-deul-i dae-dae-ro i-eo-on jeon-tong min-sok-no-ri-reul jik-jeop gwan-ram-haet-da.

Tôi đã tự mình thưởng thức các trò chơi dân gian truyền thống do dân làng lưu truyền qua nhiều thế hệ.

ja-bi-ro-un mi-so-reul ttin on-hwa-han phyo-jeong-ui seok-jo bo-sal-sang-i bo-neun i-ui ma-eum-eul pyeon-an-ha-ge hae jun-da.

Tượng Bồ Tát bằng đá với nụ cười từ bi và nét mặt ôn hòa mang lại sự bình an cho người chiêm ngưỡng.

gyeong-ju-neun bal-gil dah-neun got-ma-da yeok-sa yu-jeok-i ga-deuk-hae bol-geo-ri-ga jeong-mal phung-bu-ha-da.

Gyeongju bước chân đến đâu cũng ngập tràn di tích lịch sử nên có vô số cảnh đẹp đáng để chiêm ngưỡng.

gwan-gwang-ji mul-ga-ga neo-mu bi-ssa-myeon bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-e-ge keun bu-dam-seu-reo-ul su it-da.

Nếu vật giá tại điểm du lịch quá đắt đỏ thì sẽ là gánh nặng lớn cho dân du lịch bụi.

sa-chal dae-ung-jeon jung-ang-e mo-syeo-jin geo-ruk-han bu-cheo-sang ap-e-seo du son mo-a gi-do-haet-da.

Trước tượng Đức Phật tôn nghiêm ngự giữa chánh điện của ngôi chùa, tôi chắp tay cầu nguyện.

bul-guk-sa-neun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui choe-go-bong-i-ja yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-i-da.

Chùa Bulguksa là đỉnh cao nghệ thuật Phật giáo Silla và là Di sản Văn hóa Thế giới UNESCO.

yeo-haeng jung-e jjik-eun sa-jin-gwa saeng-saeng-han hu-gi-reul gae-in beul-ro-geu-e jeong-ri-hae ol-lyeot-da.

Tôi sắp xếp những bức ảnh chụp và bài cảm nhận sống động trong chuyến đi để đăng lên blog cá nhân.

tho-ham-san jeong-sang-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun il-chul-ui phung-gyeong-eun ppae-eo-nan jang-gwan-eul i-run-da.

Cảnh bình minh ngắm từ đỉnh núi Tohamsan tạo nên một cảnh tượng tuyệt mỹ xuất chúng.

seok-gul-am jung-ang-ui seok-ga-yeo-rae-bul-sang-eun wan-byeok-han gyun-hyeong-mi-wa gip-eun jong-gyo-jeok sung-go-ham-eul ja-a-naen-da.

Tượng Phật Thích Ca Như Lai ở trung tâm Seokguram toát lên vẻ đẹp cân đối hoàn hảo và sự thiêng liêng tôn giáo sâu sắc.

seok-ga-thap-eun gan-gyeol-ha-myeon-seo-do dang-dang-han jo-hyeong-mi-reul ppom-nae-neun sin-ra-ui sam-cheung seok-thap-i-da.

Tháp Seokgatap là ngôi tháp đá 3 tầng của Silla khoe vẻ đẹp tạo hình giản dị mà uy nghi.

ja-yeon am-seok-eul kkak-a man-deun in-gong seok-gul an-e bul-sang-eul mo-syeo no-at-da.

Người xưa đã đặt tượng Phật bên trong một hang đá nhân tạo đục đẽo từ khối đá tự nhiên.

seok-gul-am-eun jeong-gyo-han su-hak-gwa geon-chuk gwa-hak-i gyeol-hap-doen go-dae seok-jo ye-sul-ui geuk-chi-i-da.

Seokguram là đỉnh cao nghệ thuật đá cổ đại kết hợp toán học tinh xảo và khoa học kiến trúc.

gyeong-ju yeok-sa-yu-jeok-ji-gu-neun do-si jeon-che-ga ji-bung eop-neun bang-mul-gwan-eu-ro-seo se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

Khu di tích lịch sử Gyeongju được ghi danh là Di sản Văn hóa Thế giới như một bảo tàng ngoài trời không mái che.

neolb-eun deul-phan neo-meo-ro ung-jang-han sin-ra-ui go-bun-deul-i sos-a it-neun mo-seup-i jang-eom-ha-da.

Phía xa cánh đồng bao la, những gò mộ cổ Silla sừng sững nhô lên trông thật uy nghiêm.

jeol ip-gu-e-neun ak-gwi-reul jjot-go sa-chal-eul ji-khi-neun ne bun-ui su-ho-sin-in sa-cheon-wang-sang-i seo it-da.

Ở cửa chùa có tượng Tứ Đại Thiên Vương - bốn vị thần hộ mệnh đứng trấn giữ trừ tà bảo vệ chốn linh thiêng.

gwan-gwang seong-su-gi-e-neun yu-jeok-ji ju-byeon ho-thel-gwa han-ok suk-bak si-seol-eul mi-ri ye-yak-hae-ya han-da.

Vào mùa cao điểm du lịch, bạn cần đặt phòng trước ở các khách sạn và nhà nghỉ Hanok quanh di tích.

an-dong-eun ha-hoe-ma-eul-gwa do-san-seo-won deung yu-gyo mun-hwa-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun gos-i-da.

Andong là nơi hơi thở văn hóa Nho giáo còn sống mãi qua làng cổ Hahoe và thư viện Dosan.

cheong-so-nyeon-deul-eun yeo-reum bang-hak-eul ma-ja yu-jeok-ji in-geun khaem-phing-jang-e-seo ya-yeong hwal-dong-eul haet-da.

Các bạn thanh thiếu niên nhân dịp nghỉ hè đã tổ chức hoạt động cắm trại tại khu lều trại gần di tích.

sam-bak sa-il dong-an-ui tteut-gip-eun gyeong-ju yeok-sa tham-bang yeo-jeong-eul mu-sa-hi ma-chyeot-da.

Tôi đã hoàn thành suôn sẻ hành trình 4 ngày 3 đêm đầy ý nghĩa khám phá lịch sử Gyeongju.

seok-gul-am-eun han-guk yeok-sa-sang ga-jang chan-ran-han ye-sul-jeok seong-chwi jung ha-na-ro son-kkop-hin-da.

Seokguram được xem là một trong những thành tựu nghệ thuật rực rỡ nhất trong lịch sử Hàn Quốc.

sin-ra-ui si-jo bak-hyeok-geo-se-ui than-saeng seol-hwa-ga jeon-hae nae-ryeo-o-neun yu-seo gip-eun u-mul-in na-jeong-eul cha-jat-da.

Tôi đã đến thăm Najeong - chiếc giếng cổ gắn liền với truyền thuyết giáng sinh của thủy tổ Silla Bak Hyeokgeose.

bul-guk-sa cheong-un-gyo-wa baek-un-gyo ap-e seo-ni geu ung-jang-han gyu-mo-e ap-do-doe-eot-da.

Đứng trước cầu Thanh Vân và Bạch Vân chùa Bulguksa, tôi bị choáng ngợp bởi quy mô hùng vĩ tráng lệ của nó.

bon-jon-bul-ui go-yo-ha-myeon-seo-do beom-jeop-hal su eop-neun wi-eom-e jeol-ro go-gae-ga suk-yeo-jyeot-da.

Trước vẻ uy nghiêm thanh tịnh không gì sánh bằng của tượng Phật, tôi bất giác cúi đầu kính cẩn.

jo-seon si-dae sa-ram-deul-ui do-deok gyu-beom-gwa saeng-hwal yang-sik-eun yu-gyo sa-sang-e gip-i ppu-ri-bak-go it-da.

Chuẩn mực đạo đức và lối sống của người thời Joseon bắt rễ sâu sắc từ tư tưởng Nho giáo.

cheon-nyeon-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun sin-ra-ui yu-jeok-ji-reul dul-leo-bo-myeo gip-eun gam-dong-eul ba-dat-da.

Dạo quanh các khu di tích Silla nơi hơi thở ngàn năm còn vương vấn, lòng tôi dâng trào niềm xúc động sâu sắc.

bal-gul-doen yu-mul-ui yeon-dae-ga sam-guk-sa-gi gi-rok-gwa jeong-hwak-hi il-chi-ha-yeo yeok-sa-jeok ga-chi-reul deo-haet-da.

Niên đại của cổ vật được khai quật trùng khớp chính xác với ghi chép trong Tam Quốc Sử Ký làm tăng thêm giá trị lịch sử.

tho-ham-san neung-seon-eul tha-go phi-eo-o-reu-neun a-chim an-gae-wa il-chul-ui jo-hwa-neun ga-hi jang-gwan-i-da.

Sự hòa quyện giữa làn sương sớm bồng bềnh trên triền núi Tohamsan và mặt trời mọc quả là một tuyệt cảnh ngoạn mục.

sin-ra si-dae-ui geum-gwi-geol-i-wa heo-ri-tti jang-sik-eun seom-se-ha-go hwa-ryeo-han geum-se-gong gi-sul-eul bo-yeo-jun-da.

Hoa tai bằng vàng và trang sức thắt lưng thời Silla phô diễn kỹ thuật kim hoàn tinh xảo và lộng lẫy.

cheon-nyeon dong-an mun-hwa-reul kkot-phi-un sin-ra-ui jeo-ryeok-eun o-neul-nal-kka-ji-do chan-ran-ha-ge bit-na-go it-da.

Nội lực tiềm tàng của Silla đã nuôi dưỡng nền văn hóa nở hoa suốt ngàn năm nay vẫn tỏa sáng rực rỡ.

ba-wi-san kkok-dae-gi-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun dong-hae-an-ui phu-reun pha-do-neun geu-ya-mal-ro jeol-gyeong-i-da.

Từ đỉnh núi đá phóng tầm mắt ngắm những con sóng xanh biếc của bờ biển Đông quả là cảnh đẹp tuyệt trần.

dol-dam-gil-eul tta-ra go-jeu-neok-han han-ok ma-eul-eul geol-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-ui jeong-chwi-reul neu-kyeot-da.

Dạo bước trên con đường tường đá qua ngôi làng Hanok thanh bình, tôi cảm nhận được phong vị đời sống của tiền nhân thuở trước.

seok-gul-am byeok-myeon-e bu-jo-ro sae-gyeo-jin bu-cheo-nim-ui sip-dae je-ja-sang-eun phyo-jeong-i saeng-saeng-ha-da.

Tượng mười vị đại đệ tử của Đức Phật được chạm nổi trên vách Seokguram có biểu cảm vô cùng sống động.

geo-dae-han hwa-gang-am-eul jeong-seong-kkeot kkak-go jo-gak-ha-yeo bul-sang-eul wan-seong-haet-da.

Người thợ đã tỉ mỉ đẽo gọt và điêu khắc trên khối đá hoa cương khổng lồ để hoàn thành bức tượng Phật.

tho-ham-san jung-theok-e ja-ri jab-eun bul-guk-sa-neun a-neuk-han ja-yeon-gyeong-gwan-e dul-leo-ssa-yeo it-da.

Chùa Bulguksa tọa lạc nơi lưng chừng núi Tohamsan được bao bọc bởi cảnh sắc thiên nhiên an bình.

sa-chal cheon-wang-mun-e deul-eo-seo-myeon mu-seo-un nun-bit-eu-ro ak-gwi-reul balp-go seon sa-cheon-wang-sang-i bo-in-da.

Bước vào cửa Thiên Vương của ngôi chùa, ta thấy tượng Tứ Thiên Vương với ánh mắt uy nghiêm đang giẫm đạp lên ác quỷ.

cheom-seong-dae-neun dong-yang-e-seo ga-jang o-rae-doen cheon-mun gwan-cheuk-dae-ro sin-ra-ui gwa-hak gi-sul su-jun-eul bo-yeo-jun-da.

Cheomseongdae là đài quan sát thiên văn lâu đời nhất phương Đông, minh chứng cho trình độ khoa học kỹ thuật của Silla.

chin-gu-deul-gwa ham-kke ja-jeon-geo-reul tha-go yu-jeok-ji-reul nu-bi-deon il-eun pyeong-saeng ij-ji mot-hal chu-eok-i doe-eot-da.

Việc cùng bạn bè đạp xe chu du khắp các di tích đã trở thành kỷ niệm không thể nào quên suốt cuộc đời.

tho-ham-san-eun bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eul phum-go it-neun gyeong-ju-ui dae-phyo-jeok-in jin-san-i-da.

Núi Tohamsan là ngọn núi thiêng tiêu biểu của Gyeongju ôm ấp trong lòng hai báu vật Bulguksa và Seokguram.

nak-dong-gang mul-jul-gi-ga ma-eul-eul gam-ssa an-go heu-reu-neun ha-hoe-ma-eul-eun jo-seon yang-ban mun-hwa-ui bon-go-jang-i-da.

Làng Hahoe nơi dòng sông Nakdong uốn lượn ôm trọn lấy làng là cái nôi của văn hóa quý tộc Yangban thời Joseon.

dal-bit a-rae eun-eun-ha-ge bit-na-neun an-ap-ji-ui ya-gyeong-eun geu-ya-mal-ro hwan-sang-jeok-i-eot-da.

Cảnh đêm hồ Anapji lấp lánh dịu dàng dưới ánh trăng quả thực huyền diệu kỳ ảo.

gyeong-ju bo-mun-dan-ji-neun ho-su-reul kki-go ho-thel-gwa re-jeo si-seol-i gat-chu-eo-jin hul-ryung-han hyu-yang-ji-i-da.

Khu phức hợp Bomun ở Gyeongju nằm ven hồ với đầy đủ khách sạn và dịch vụ giải trí là nơi nghỉ dưỡng tuyệt vời.

hae-seol-sa-ui seol-myeong-eul deut-eu-myeo yu-jeok-ji-e eolk-hin yet-i-ya-gi-reul al-a-ga-neun gwa-jeong-i mu-cheok heung-mi-ro-wot-da.

Vừa nghe hướng dẫn viên thuyết minh vừa tìm hiểu những câu chuyện xưa gắn liền với di tích là một trải nghiệm hết sức thú vị.