Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5B · Bài 10 · Phần 1

gol-mok mo-thung-i-e 'sa-ju-wa gung-hap'-i-ra-go jeok-hin jak-eun gan-phan-i geol-lyeo it-seot-da.

Ở góc ngõ có treo một tấm biển hiệu nhỏ đề chữ 'Xem Tứ trụ và Hợp mệnh'.

geu-neun mi-sin-e gi-dae-eo jung-yo-han gyeol-jeong-eul nae-ri-ja-neun chin-gu-ui je-an-eul dan-ho-hi geo-jeol-haet-da.

Anh ấy đã kiên quyết từ chối lời đề nghị đưa ra quyết định hệ trọng dựa dẫm vào mê tín của người bạn.

ja-sin-ui un-myeong-eul seu-seu-ro gae-cheok-ha-ji an-ko jeom-e-man mae-dal-li-neun tae-do-reul gyeong-myeol-haet-da.

Anh ấy khinh thường thái độ không chịu tự mình nỗ lực khai phá vận mệnh mà chỉ bám víu vào bói toán.

jin-ro-wa chwi-eop mun-je-ro go-min-geo-ri-ga man-a bam-jam-eul i-ru-ji mot-haet-da.

Có quá nhiều nỗi bận tâm lo âu về vấn đề định hướng tương lai và việc làm khiến tôi trằn trọc mất ngủ.

ju-byeon sa-ram-deul-ui jo-eon-eul mu-si-ha-go ja-sin-ui saeng-gak-man mat-da-go go-jip-eul bu-ryeot-da.

Anh ấy phớt lờ lời khuyên của mọi người xung quanh và khăng khăng cố chấp cho rằng chỉ có ý mình là đúng.

sa-ram-ui un-myeong-eun i-mi jeong-hae-jyeo it-neun geos-in-ji gwa-yeon ui-mun-i deun-da.

Rốt cuộc liệu rằng số mệnh của con người đã được an bài từ trước hay không, tôi rất băn khoăn.

ho-gi-sim sam-a gwan-sang-eul bo-reo gat-neun-de seong-gyeok-gwa geon-gang sang-thae-reul kkwae jeong-hwak-hi mat-hyeot-da.

Tôi tò mò đi xem tướng mặt thử, ai ngờ thầy phán khá chuẩn về tính cách và tình trạng sức khỏe.

gyeol-hon-eul ap-du-go du sa-ram-ui seong-gyeok-gwa sa-ju-ga jal mat-neun-ji gung-hap-eul bo-at-da.

Trước khi cưới hai bên gia đình đã đi xem bói hợp tuổi để xem tính cách và số mệnh của hai người có tương hợp không.

un-myeong-i-ran jeong-hae-jin geos-i a-ni-ra ja-sin-ui no-ryeok-eu-ro man-deul-eo-ga-neun geos-im-eul kkae-da-rat-da.

Tôi nhận ra rằng số phận không phải là thứ định sẵn mà được bồi đắp bởi chính sự nỗ lực của bản thân.

sa-ju-phal-ja-reul si-si-khol-khol tta-ji-gi-bo-da-neun seo-ro-reul a-kki-neun ma-eum-i deo jung-yo-ha-da.

Thay vì cứ so đo săm soi số mệnh tứ trụ thì tấm lòng trân trọng nhau còn quan trọng hơn nhiều.

si-heom jeon-nal mi-yeok-guk-eul meok-eu-myeon tteol-eo-jin-da-neun mal-eun gwa-hak-jeok geun-geo-ga eop-neun mi-sin-i-da.

Nói rằng ăn canh rong biển trước ngày thi sẽ bị trượt là điều mê tín không hề có cơ sở khoa học.

bul-an-han ma-eum-eul dal-lae-gi wi-han ha-na-ui bang-pyeon-eu-ro jeom-eul bo-neun sa-ram-deul-i man-ta.

Nhiều người đi xem bói như một biện pháp tâm lý để xoa dịu nỗi bất an trong lòng.

sae-hae-ga doe-myeon han hae-ui un-se-reul mi-ri al-a-bo-go-ja sa-ju-reul bo-reo gan-da.

Mỗi dịp năm mới người ta lại đi xem Tứ trụ để đoán trước vận may rủi trong cả năm.

gyeol-hon sang-dae-reul go-reul ttae ga-mun-i-na jae-ryeok-bo-da seong-pum-gwa ga-chi-gwan-eul meon-jeo bo-a-ya han-da.

Khi chọn bạn đời kết hôn, cần xem trọng nhân phẩm và giá trị quan hơn là gia thế hay tiền của.

son-geum-eul bo-myeon saeng-myeong-seon-gwa du-noe-seon-eu-ro su-myeong-gwa jae-neung-eul jeom-chil su it-da-go mit-neun i-deul-i it-da.

Có những người tin rằng nhìn đường chỉ tay qua đường sinh mệnh và đường trí tuệ có thể đoán được tuổi thọ và tài năng.

jeom-쟁-i-ga nae gwa-geo-ui jung-yo-han il-deul-eul jok-jip-ge-cheo-reom al-a-mat-hyeo-seo jeong-mal sin-gi-haet-da.

Thầy bói đoán trúng phóc những biến cố trong quá khứ của tôi như thể đã thấy tận mắt, thật kỳ diệu.

un-myeong-ui so-yong-do-ri ap-e-seo na-yak-han in-gan-eun han-nat mu-ryeok-han yak-ja-e bul-gwa-hal ttae-ga it-da.

Trước vòng xoáy của số mệnh, con người yếu ớt đôi khi chỉ là một kẻ yếu thế bất lực.

jeom-gwae-ui na-ppeun ye-eon-e ji-na-chi-ge eolk-mae-yeo hyeon-jae-ui salm-eul nang-bi-hae-seo-neun an doen-da.

Không được để bản thân bị trói buộc thái quá vào những điềm xấu trong quẻ bói mà lãng phí cuộc sống hiện tại.

gwa-hak-i go-do-ro bal-jeon-han hyeon-dae sa-hoe-e-seo-do un-myeong-ron-eul mit-neun i-deul-i yeo-jeon-hi man-ta.

Ngay cả trong xã hội hiện đại khoa học phát triển đỉnh cao, vẫn có rất nhiều người tin vào thuyết định mệnh.

gil-e-seo u-yeon-hi man-nan geu sa-ram-gwa pyeong-saeng-eul ham-kke-hal in-yeon-i doel jul-eun mol-rat-da.

Tôi không ngờ rằng người tình cờ gặp trên phố lại trở thành mối lương duyên gắn bó trọn đời.

geu-deul-ui man-nam-eun ma-chi so-seol sok han jang-myeon-cheo-reom sin-bi-rop-go un-myeong-jeok-i-eot-da.

Cuộc gặp gỡ của họ huyền bí và như được số phận an bài tựa như một thước phim tiểu thuyết.

him-gyeo-un si-gi-e jeom-jaeng-i-ui geung-jeong-jeok-in mal han-ma-di-ga ma-eum-e keun wi-an-i doe-eot-da.

Trong giai đoạn gian nan, một lời phán tích cực của thầy bói đã mang lại niềm an ủi to lớn cho tâm hồn.

no-ryeok eop-si swip-ge seong-gong-hal su it-da-neun dal-khom-han yu-hok-e heun-deul-li-ji mal-a-ya han-da.

Không được dao động trước sự cám dỗ ngọt ngào rằng có thể thành công dễ dàng mà không cần nỗ lực.

seu-seu-ro hae-gyeol-chaek-eul chat-ji an-ko eon-je-na mi-sin-e-man ui-ji-ha-ryeo-neun tae-do-neun wi-heom-ha-da.

Thái độ không tự tìm cách giải quyết mà lúc nào cũng chỉ dựa dẫm vào mê tín là rất nguy hiểm.

du sa-ram-ui seong-gyeok geom-sa gyeol-gwa-ga nol-ra-ul jeong-do-ro wan-byeok-han il-chi-reul bo-yeot-da.

Kết quả trắc nghiệm tính cách của hai người trùng khớp một cách hoàn hảo đến mức đáng kinh ngạc.

jung-yo-han si-heom-eul ap-du-go hap-gyeok yeo-bu-reul al-a-bo-gi wi-hae jeom-eul chyeo bo-at-da.

Trước kỳ thi quan trọng, tôi đã thử gieo quẻ bói để xem mình có đỗ hay không.

so-mun-nan jeom-jaeng-i-reul cha-ja-ga ap-nal-ui jin-ro-e dae-hae sang-dam-eul ba-dat-da.

Tôi tìm đến một thầy bói nổi tiếng để nhờ xem hướng đi tương lai.

yeon-cho-ga doe-myeon sae-hae un-se-reul bo-ryeo-neun son-nim-deul-ro yu-myeong-han jeom-jip-ma-da mun-jeon-seong-si-reul i-run-da.

Đầu năm mới, các quán bói nổi tiếng lại nườm nượp khách đến xem vận hạn.

sa-ram-deul-eun je-gak-gi tha-go-nan seong-gyeok-gwa jae-neung-i da-reu-meu-ro seo-ro-reul jon-jung-hae-ya han-da.

Mỗi con người đều mang tính cách và năng khiếu bẩm sinh khác nhau nên cần tôn trọng lẫn nhau.

seon-saeng-nim-kke-seo-neun maeng-mok-jeok-in un-myeong-ron-e ppa-jyeo hyeon-sil-eul do-phi-ha-neun tae-do-reul eom-ha-ge ji-jeok-ha-syeot-da.

Thầy giáo đã nghiêm khắc chỉ ra sai lầm của thái độ trốn tránh thực tế khi quá chìm đắm vào thuyết số mệnh mù quáng.

cheol-eop-neun si-jeol-e-neun mo-deun haeng-un-i ga-man-hi it-eo-do jeo-jeol-ro gul-reo-deul-eo-ol jul al-at-da.

Thời còn bồng bột trẻ con tôi từng tưởng rằng mọi may mắn cứ ngồi yên một chỗ là sẽ tự tìm đến.

un-myeong-eul thas-ha-gi-bo-da-neun hyeon-jae nae-ga ba-kkul su it-neun haeng-dong-e cho-jeom-eul mat-chu-eo-ya han-da.

Thay vì đổ lỗi cho số phận, cần tập trung tiêu điểm vào những hành động mà bản thân có thể thay đổi ngay bây giờ.

jeolm-eun-i-deul sa-i-e-seo-neun mi-rae-ui yeon-ae-un-eul jeom-chi-neun tha-ro kha-deu-ga keun in-gi-reul kkeun-da.

Trong giới trẻ, bói bài Tarot đoán tình duyên tương lai đang cực kỳ thịnh hành.

dong-yang-ui sa-ju-myeong-ri-hak-eun o-raen se-wol dong-an chuk-jeok-doen in-gan salm-ui tong-gye-jeok hak-mun-i-ra-go-do han-da.

Mệnh lý Tứ trụ phương Đông còn được coi là ngành học thuật mang tính thống kê được tích lũy qua nhiều thế hệ đời người.

no-ryeok-eun jeon-hyeo ha-ji an-ko jeom-gwae-man mit-go yo-haeng-eul ba-ra-neun mo-seup-i han-sim-hae bo-yeot-da.

Hình ảnh không chịu bỏ chút công sức nào mà chỉ tin quẻ bói trông chờ may rủi trông thật ngao ngán làm sao.

jeom-jaeng-i-ui bul-gil-han mal-e sa-ro-jap-hyeo bul-an-gam-e-seo swip-ge he-eo-na-ji mot-haet-da.

Bị ám ảnh bởi lời phán gở của thầy bói, tôi mãi không dứt ra khỏi nỗi bất an.

mi-rae-e dae-han mak-yeon-han ho-gi-sim-eu-ro tha-ro jeom-eul bo-reo chin-gu-deul-gwa kha-phe-e gat-da.

Với tính tò mò mơ hồ về tương lai, tôi cùng bạn bè đến quán cà phê bói bài Tarot.

un-myeong-i mo-deun geos-eul gyeol-jeong-hae jul geos-i-ra-neun hwan-sang-eul beo-ri-go hyeon-sil-eul jik-si-hae-ya han-da.

Hãy rũ bỏ ảo tưởng rằng số phận sẽ an bài tất cả và hãy nhìn thẳng vào thực tế.