Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5B · Bài 9 · Phần 1

gang-nam-eun hyeon-dae-jeok-in go-cheung bil-ding-gwa beon-hwa-han sang-eop ji-gu-ga mil-jip-hae it-da.

Gangnam là nơi tập trung các tòa nhà chọc trời hiện đại và khu thương mại sầm uất.

gang-buk-e-neun gyeong-bok-gung-gwa buk-chon deung yu-seo gip-eun yeok-sa mun-hwa-yu-san-i man-ta.

Ở Gangbuk có rất nhiều di sản văn hóa lịch sử lâu đời như cung điện Gyeongbokgung và Bukchon.

mu-bun-byeol-han do-si gae-bal-ro in-hae ja-yeon saeng-thae-gye-ga hwe-son-doe-neun gyeong-u-ga man-ta.

Do phát triển đô thị thiếu quy hoạch, hệ sinh thái tự nhiên thường hay bị tổn hại.

si-min-deul-ui gyo-tong pyeon-ui-reul wi-hae si-nae-beo-seu no-seon-mang-eul jeon-myeon gae-pyeon-haet-da.

Để tạo thuận tiện đi lại cho người dân, mạng lưới tuyến xe buýt nội thành đã được cải tổ toàn diện.

gyeong-bok-gung-eun jo-seon wang-jo-ui beop-gung-eu-ro seo-ul-ui dae-phyo-jeok-in gung-gwol-i-da.

Gyeongbokgung là chính cung của triều đại Joseon và là cung điện tiêu biểu của Seoul.

do-sim han-bok-phan-e ha-neul-eul jji-reul deut-han go-cheung bil-ding-deul-i sos-a it-da.

Ngay giữa trung tâm đô thị, những tòa nhà cao tầng chọc trời sừng sững vươn lên.

jeon-gi-yo-geum-gwa su-do-yo-geum deung gong-gong-yo-geum in-sang-eu-ro ga-gye bu-dam-i kheo-jyeot-da.

Gánh nặng kinh tế gia đình gia tăng do tăng cước phí dịch vụ công như tiền điện và tiền nước.

seo-ul-eun jeon-tong-gwa hyeon-dae-ga a-reum-dap-ge gong-jon-ha-neun mae-ryeok-jeok-in do-si-i-da.

Seoul là một thành phố quyến rũ nơi truyền thống và hiện đại cùng song song tồn tại tuyệt đẹp.

do-si jae-gae-bal gye-hoek-e dae-han ju-min-deul-ui ui-gyeon-eul su-ryeom-ha-go-ja gong-cheong-hoe-reul yeol-eot-da.

Họ đã tổ chức buổi điều trần lấy ý kiến người dân về kế hoạch tái thiết đô thị.

gwang-hwa-mun ap gwang-jang-eun su-man-eun si-min-deul-i mo-i-neun mun-hwa-wa yeok-sa-ui jung-sim-ji-i-da.

Quảng trường trước cổng Gwanghwamun là trung tâm lịch sử và văn hóa nơi đông đảo người dân tụ họp.

thoe-geun si-gan-dae do-sim do-ro-neun sim-gak-han gyo-tong che-jeung-eu-ro cha-ryang-deul-i geo-buk-i-geol-eum-eul han-da.

Vào giờ tan tầm các con đường nội đô tắc đường nghiêm trọng khiến xe cộ bò như rùa.

se-gye-e-seo sal-gi jo-eun do-si-reul seon-jeong-ha-neun gi-jun-e-neun an-jeon-gwa hwan-gyeong-i pho-ham-doe-da.

Tiêu chuẩn bình chọn thành phố đáng sống trên thế giới bao gồm yếu tố an toàn và môi trường.

sa-gye-jeol-ui byeon-hwa-ga ttu-ryeot-han gi-hu-neun da-chae-ro-un ja-yeon-gyeong-gwan-eul man-deul-eo naen-da.

Khí hậu bốn mùa thay đổi rõ rệt tạo nên cảnh sắc thiên nhiên muôn màu muôn vẻ.

do-si yeol-seom hyeon-sang-eul wan-hwa-ha-gi wi-hae do-sim got-got-e phung-bu-han nok-ji-reul jo-seong-haet-da.

Để giảm bớt hiện tượng đảo nhiệt đô thị, họ đã xây dựng các vành đai cây xanh phong phú khắp nội thành.

ja-dong-cha bae-gi-ga-seu-wa mi-se-meon-ji-ro in-han dae-gi o-yeom mun-je-ga nal-ro sim-gak-hae-jin-da.

Vấn đề ô nhiễm không khí do khí thải ô tô và bụi mịn ngày càng trở nên nghiêm trọng.

ji-ha-cheol-gwa beo-seu deung dae-jung-gyo-tong che-gye-ga jal bal-dal-doe-eo i-dong-i pyeon-ri-ha-da.

Mạng lưới giao thông công cộng như tàu điện ngầm và xe buýt phát triển tốt nên việc di chuyển rất thuận tiện.

ga-eul-i doe-myeon deok-su-gung dol-dam-gil-ui dan-phung-eul gu-gyeong-ha-ryeo-neun bal-gil-i kkeun-i-ji an-neun-da.

Khi mùa thu đến, dòng người đổ về ngắm lá phong dọc theo con đường tường đá cung Deoksugung không ngớt.

do-sim-eun gyo-tong-mang-i jal gat-chu-eo-jyeo it-ji-man ju-geo bi-yong-i bi-ssan pyeon-i-da.

Khu nội đô có mạng lưới giao thông thuận tiện nhưng chi phí nhà ở lại khá đắt đỏ.

seon-jo-deul-i nam-gin so-jung-han mun-hwa-jae-reul on-jeon-hi bo-jon-ha-yeo hu-son-e-ge mul-lyeo-ju-eo-ya han-da.

Cần phải bảo tồn nguyên vẹn những di sản văn hóa quý báu mà tổ tiên để lại để truyền cho con cháu đời sau.

chi-sot-neun jip-gap-eul gam-dang-ha-ji mot-hae man-eun si-min-deul-i do-si oe-gwak-eu-ro mil-ryeo-nat-da.

Không thể kham nổi giá nhà leo thang, nhiều người dân đã bị đẩy dạt ra vùng ngoại ô.

hwan-gyeong dan-che-deul-eun su-jil o-yeom-eu-ro-bu-teo ba-da-phyo-beom-ui seo-sik-ji-reul ji-khi-gi wi-hae no-ryeok-han-da.

Các tổ chức môi trường nỗ lực bảo vệ môi trường sống của loài hải cẩu khỏi nạn ô nhiễm nguồn nước.

cheol-jeo-han bang-beom si-seu-them-gwa chi-an yu-ji deok-bun-e do-si-ui beom-joe-yul-i naj-a-jyeot-da.

Nhờ hệ thống phòng chống tội phạm chặt chẽ và giữ gìn trị an tốt, tỷ lệ tội phạm của thành phố đã giảm xuống.

sal-gi jo-eun do-si-ga doe-ryeo-myeon su-jun no-pheun bo-geon ui-ryo seo-bi-seu-ga dwit-bat-chim-doe-eo-ya han-da.

Để trở thành một thành phố đáng sống thì phải có dịch vụ y tế chăm sóc sức khỏe chất lượng cao làm nền tảng.

yeok-sa-jeok-in yet geon-chuk-mul-deul-eul heol-ji an-ko won-hyeong geu-dae-ro bo-jon-ha-gi-ro gyeol-jeong-haet-da.

Họ quyết định không phá bỏ các công trình kiến trúc lịch sử cũ mà bảo tồn nguyên trạng ban đầu.

si-nae jung-sim-ga-e bo-haeng-ja jeon-yong geo-ri-reul ji-jeong-ha-yeo an-jeon-ha-ge geol-eul su it-ge haet-da.

Họ đã chỉ định phố đi bộ ở trung tâm nội thành để mọi người có thể đi lại an toàn.

cheong-gye-cheon-eun khon-kheu-ri-theu do-ro-reul geot-eo-nae-go ja-yeon ha-cheon-eu-ro seong-gong-jeok-eu-ro bok-won-doe-eot-da.

Suối Cheonggyecheon đã dỡ bỏ mặt đường bê tông và được khôi phục thành công thành con suối tự nhiên.

do-sim ji-yeok-ui no-pheun jip-gap-gwa mul-ga-neun cheong-nyeon-deul-e-ge keun bu-dam-seu-reop-da.

Giá nhà và vật giá đắt đỏ tại khu trung tâm là gánh nặng lớn đè lên vai giới trẻ.

buk-chon han-ok-ma-eul-eun go-jeu-neok-han jeon-tong han-ok-deul-i mo-yeo it-eo oe-guk-in-deul-i jeul-gyeo chat-neun myeong-so-i-da.

Làng cổ Bukchon là nơi tập trung những ngôi nhà Hanok truyền thống thanh bình, là điểm đến yêu thích của du khách.

bun-dang-eun seo-ul-ui in-gu-reul bun-san-ha-gi wi-hae jo-seong-doen dae-phyo-jeok-in il-gi sin-do-si-i-da.

Bundang là đô thị mới thế hệ thứ nhất tiêu biểu được xây dựng nhằm giảm tải dân số cho Seoul.

hwan-gyeong-o-yeom-eu-ro in-hae cheol-sae-deul-ui ja-yeon seo-sik-ji-ga jeom-cha pha-goe-doe-go it-da.

Do ô nhiễm môi trường, nơi cư trú tự nhiên của chim di cư đang dần bị phá hủy.

seo-ul gwang-jang jan-di-bat-e-seo-neun sa-gye-jeol nae-nae da-yang-han si-min chuk-je-ga yeol-lin-da.

Trên bãi cỏ Quảng trường Seoul, nhiều lễ hội nhân dân đa dạng diễn ra suốt bốn mùa.

ju-mal-ma-da man-eun ga-jok-gwa yeon-in-deul-i phu-reun seo-ul-sup-eul cha-ja san-chaek-eul jeul-gin-da.

Mỗi dịp cuối tuần, rất nhiều gia đình và cặp đôi tìm đến Rừng Seoul xanh mát để tản bộ.

dae-han-min-guk-eun ban-se-gi man-e nun-bu-sin gyeong-je seong-jang-eul i-ru-eo naet-da.

Hàn Quốc đã đạt được sự tăng trưởng kinh tế kỳ diệu chỉ trong vòng nửa thế kỷ.

seo-ul-eun yuk-baek-nyeon-i neom-neun yeok-sa-reul ji-nin dae-han-min-guk-ui su-do-i-da.

Seoul là thủ đô của Đại Hàn Dân Quốc với bề dày lịch sử hơn 600 năm.

jeon-che in-gu-ui jeol-ban i-sang-i su-do-gwon-e jip-jung-doe-eo it-eo gwa-mil hyeon-sang-i sim-gak-ha-da.

Hơn một nửa dân số cả nước tập trung ở vùng thủ đô khiến hiện tượng quá tải dân cư rất nghiêm trọng.

gong-jang phye-su mu-dan bang-ryu-ro ha-cheon-ui su-jil o-yeom-i sim-gak-han su-jun-e i-reu-reot-da.

Việc xả trộm nước thải nhà máy khiến ô nhiễm nguồn nước sông ngòi đạt mức báo động.

sung-rye-mun-eun seo-ul seong-gwak-ui jeong-mun-eu-ro han-guk guk-bo je-il-ho-ro ji-jeong-doe-eo it-da.

Sungnyemun là cổng chính của thành Seoul và được xếp hạng là Quốc bảo số 1 của Hàn Quốc.

jeong-bu-neun ju-thaek-nan-eul hae-so-ha-gi wi-hae seo-ul ju-byeon-e sin-do-si-reul dae-gyu-mo-ro geon-seol-haet-da.

Chính phủ đã xây dựng quy mô lớn các đô thị mới quanh Seoul nhằm giải tỏa cơn sốt nhà ở.

gyo-tong bul-pyeon-eul gyeokk-neun ju-min-deul-eul wi-hae sae-ro-un ji-ha-cheol no-seon sin-seol-i chu-jin jung-i-da.

Việc mở thêm tuyến tàu điện ngầm mới đang được xúc tiến vì những người dân gặp bất tiện giao thông.

seo-min-deul-ui ju-geo an-jeong-eul wi-hae gong-gong-im-dae-ju-thaek gong-geup-eul neul-li-gi-ro haet-da.

Họ quyết định tăng nguồn cung nhà cho thuê công cộng nhằm ổn định nơi cư trú cho người dân thu nhập thấp.

sal-gi jo-eun do-si-neun u-su-han gyo-yuk hwan-gyeong-gwa khwae-jeok-han ju-geo yeo-geon-eul gat-chu-eo-ya han-da.

Một thành phố đáng sống phải đáp ứng được môi trường giáo dục xuất sắc và điều kiện nhà ở thoáng đãng.

ji-ha-cheol-gwa si-nae-beo-seu hwan-seung si-seu-them-eul gin-mil-ha-ge yeon-gye-ha-yeo dae-jung-gyo-tong i-yong-eul hwal-seong-hwa-haet-da.

Họ kết nối chặt chẽ hệ thống chuyển tuyến giữa tàu điện ngầm và xe buýt nội đô để thúc đẩy giao thông công cộng.

i mun-hwa sen-theo-e-seo-neun yeon-jung da-yang-han jeon-si-wa gong-yeon pheu-ro-geu-raem-eul un-yeong-han-da.

Trung tâm văn hóa này tổ chức các chương trình biểu diễn và triển lãm phong phú quanh năm suốt tháng.

kkae-kkeut-han su-dot-mul gong-geup-gwa cheol-jeo-han sseu-re-gi cheo-ri-neun do-si wi-saeng-ui gi-bon-i-da.

Cung cấp nước máy sạch và xử lý rác triệt để là nền tảng cơ bản của vệ sinh đô thị.

si-neun ji-yeok gyeong-je hwal-seong-hwa-reul wi-hae guk-je jeon-si-hoe-wa oe-guk gi-eop thu-ja-reul yu-chi-haet-da.

Thành phố đã thu hút các triển lãm quốc tế và vốn đầu tư từ doanh nghiệp nước ngoài nhằm thúc đẩy kinh tế địa phương.

dae-do-si-ro-ui geup-gyeok-han in-gu jip-jung-eun ju-thaek bu-jok-gwa gyo-tong-nan deung man-eun mun-je-reul ya-gi-han-da.

Sự dồn dân nhanh chóng vào các đô thị lớn gây ra vô số vấn nạn như thiếu hụt nhà ở và ách tắc giao thông.

il-san-eun ho-su-gong-won-gwa khwae-jeok-han ju-geo dan-ji-ro jal al-ryeo-jin gye-hoek-do-si-i-da.

Ilsan là một thành phố quy hoạch nổi tiếng với công viên hồ nước và các khu dân cư thoáng đãng.

ju-mal-e han-gang ja-jeon-geo do-ro-reul tta-ra seo-ul si-nae-reul il-ju-ha-neun ra-i-ding-eul jeul-gyeot-da.

Vào cuối tuần tôi đã đạp xe một vòng quanh nội thành Seoul dọc theo cung đường xe đạp sông Hàn.

do-si an-e in-gong sup-gwa saeng-thae ha-cheon-eul jo-seong-ha-yeo ja-yeon chin-hwa-jeok-in gong-gan-eul neolp-hyeot-da.

Bằng việc tạo lập rừng nhân tạo và dòng suối sinh thái, họ đã mở rộng không gian thân thiện với thiên nhiên trong thành phố.

no-hu-hwa-doen do-sim ju-geo-ji-reul gae-seon-ha-gi wi-hae jeon-myeon-jeok-in jeong-bi sa-eop-eul chak-su-haet-da.

Họ đã bắt tay vào dự án chỉnh trang toàn diện nhằm cải thiện khu dân cư cũ kỹ trong nội đô.

beo-seu jeon-yong cha-ro-je si-haeng i-hu dae-jung-gyo-tong i-yong-gaek-ui i-dong si-gan-i keu-ge dan-chuk-doe-eot-da.

Sau khi áp dụng chế độ làn đường xe buýt chuyên dụng, thời gian di chuyển của người đi xe công cộng đã được rút ngắn đáng kể.

buk-chon gol-mok-gil-eul geol-da bo-myeon gi-wa-ji-bung-i a-reum-da-un jeon-tong ga-ok-deul-eul man-nal su it-da.

Khi rảo bước trên con ngõ Bukchon, ta có thể bắt gặp những ngôi nhà truyền thống mái ngói tuyệt đẹp.

in-gu gam-so-wa go-ryeong-hwa-ro in-hae ji-bang so-do-si-deul-i so-myeol-ui jeol-byeok-e seo it-da.

Do giảm dân số và già hóa, các đô thị nhỏ ở địa phương đang đứng bên bờ vực biến mất.

bo-haeng-ja-deul-ui an-jeon-eul wi-hae pha-son-doen bo-do-beul-lok-gwa ga-ro-deung-eul kkae-kkeut-i jeong-bi-haet-da.

Họ đã tu bổ chỉnh trang sạch đẹp các viên gạch lót vỉa hè bị hỏng và cột đèn đường vì sự an toàn của người đi bộ.

sseu-re-gi mae-rip-ji-yeot-deon nan-ji-do-ga si-min-deul-eul wi-han a-reum-da-un saeng-thae-gong-won-eu-ro jo-seong-doe-eot-da.

Đảo Nanjido từng là bãi chôn lấp rác thải đã được quy hoạch xây dựng thành công viên sinh thái tuyệt đẹp cho người dân.

yeo-reum-bam cheong-gye-cheon mul-ga-e bal-eul dam-geu-myeo mu-deo-wi-reul sik-hi-neun si-min-deul-i man-ta.

Vào đêm hè có rất nhiều người dân ngâm chân bên dòng suối Cheonggyecheon để xua đi cái nóng bức.

do-si-neun ju-min-deul-ui an-jeon-gwa bok-ji-reul ji-khi-neun bon-yeon-ui yeok-hal-eul chung-sil-hi su-haeng-hae-ya han-da.

Thành phố cần thực hiện chu đáo vai trò vốn có của mình là bảo vệ an toàn và phúc lợi của người dân.

han-guk-eun bam-neut-ge hon-ja da-nyeo-do an-jeon-hal jeong-do-ro chi-an sang-thae-ga mae-u u-su-ha-da.

Hàn Quốc có tình hình trị an vô cùng tốt đến mức đi một mình đêm khuya vẫn rất an toàn.

bae-gi-ga-seu-reul bae-chul-ha-ji an-neun chin-hwan-gyeong-jeok jeon-gi-beo-seu-ga do-sim-eul dal-ri-go it-da.

Những chiếc xe buýt điện thân thiện môi trường không xả khí thải đang chạy bon bon trong nội thành.

a-pha-theu dan-ji ju-byeon-e byeong-won, ma-theu, do-seo-gwan deung saeng-hwal pyeon-ui si-seol-i jal gat-chu-eo-jyeo it-da.

Xung quanh khu chung cư được trang bị đầy đủ các cơ sở tiện ích đời sống như bệnh viện, siêu thị, thư viện.

do-si phaeng-chang-e tta-ra si-min-deul-i swil su it-neun gong-won myeon-jeok-ui hwak-bo-ga si-geup-ha-da.

Cùng với sự mở rộng đô thị, việc bảo đảm diện tích công viên để người dân nghỉ ngơi là vô cùng cấp bách.

yeok-sa yu-jeok-ji-ui mu-bun-byeol-han gae-bal-ro in-han mun-hwa-jae hwe-son-eul bang-ji-hae-ya han-da.

Phải ngăn chặn việc hủy hoại di sản văn hóa do sự phát triển thiếu kiểm soát ở các khu di tích lịch sử.