Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5B · Bài 13 · Phần 2

gil-geo-ri-e-seo phye-ji-reul jup-neun hal-meo-ni-reul dop-neun a-i-ui mo-seup-e ga-seum-i jjing-haet-da.

Lòng tôi nghẹn ngào rung động trước hình ảnh đứa bé giúp đỡ bà cụ nhặt phế liệu ven đường.

jeol-mang sok-e-seo-do hui-mang-eul no-rae-ha-neun geu si-in-ui jak-pum-eun dok-ja-deul-e-ge gam-myeong-i gip-eot-da.

Tác phẩm cất cao tiếng hát hy vọng ngay giữa tuyệt vọng của nhà thơ đó đã để lại ấn tượng sâu sắc cho độc giả.

sae-byeok-nyeok nun deop-in gyeo-ul sup-eun sum-so-ri-jo-cha deul-ril deut go-yo-haet-da.

Khu rừng mùa đông phủ tuyết lúc rạng đông yên ắng đến mức như thể nghe rõ từng tiếng thở.

ja-sin-ui sa-so-han sil-su-ga nam-e-ge phi-hae-reul ju-eot-da-neun sa-sil-e geu-neun mop-si goe-ro-wo-haet-da.

Anh ấy vô cùng đau đớn dằn vặt vì sự sơ suất nhỏ nhặt của mình đã gây tổn hại cho người khác.

chu-un gyeo-ul-bam gil-mo-thung-i-e-seo gu-geol-eul ha-deon no-in-e-ge tta-tteut-han guk-bap-eul dae-jeop-haet-da.

Tôi đã mời cụ già ăn xin nơi góc đường trong đêm đông lạnh giá một bát cơm canh nóng hổi.

ma-eum-e gip-eun gam-dong-eul jun si-ui han gu-jeol-eul da-i-eo-ri-e jeong-seong-kkeot jeok-eo du-eot-da.

Tôi cẩn thận ghi lại một câu thơ mang lại niềm xúc động sâu xa vào cuốn sổ tay nhật ký.

haet-sal-man it-eu-myeon sa-mak-i doe-deu-si sa-ram-e-ge-do ttae-ro-neun salm-ui geu-neul-i phil-yo-ha-da.

Như thể chỉ toàn ánh nắng chói chang thì sẽ hóa thành sa mạc, con người ta đôi khi cũng cần những bóng râm của cuộc đời.

ma-eul eo-gwi-e-neun su-baek nyeon doen neu-thi-na-mu han geu-ru-ga si-won-han geu-neul-eul deu-ri-u-go it-da.

Nơi đầu làng, một cây cử cây zelkova hàng trăm năm tuổi đang tỏa bóng râm mát rượi.

eo-ryeo-um-e cheo-han i-ut-eul wi-hae-seo-ra-myeon geu-neun eon-je-deun-ji gi-kkei son-eul nae-mil sa-ram-i-da.

Vì những người hàng xóm gặp khó khăn hoạn nạn, anh ấy là người sẵn lòng dang rộng vòng tay bất cứ lúc nào.

nun deop-in ha-yan deul-phan wi-ro a-chim haet-sal-i nun-i bu-si-ge sso-da-jyeo nae-ryeot-da.

Ánh nắng ban mai rực rỡ chói lòa rót xuống cánh đồng tuyết trắng tinh khôi.

du sa-ram-eun mal dae-sin ga-byeo-un nun-jit-eul ju-go-ba-deu-myeo seo-ro-ui ma-eum-eul hwak-in-haet-da.

Hai người không nói thành lời mà trao nhau cái nháy mắt nhẹ nhàng để hiểu lòng nhau.

chu-un gyeo-ul-eul na-gi wi-hae yeon-than han deong-i-jo-cha a-swi-un i-ut-deul-e-ge on-jeong-eul be-phul-eot-da.

Người ta trao gửi hơi ấm ân tình tới những người hàng xóm thiếu thốn đến cả một hòn than tổ ong để vượt qua mùa đông giá lạnh.

ga-nan-han sa-ram-deul-e-ge phil-yo-han geos-eun dan-sun-han dong-jeong-sim-i a-ni-ra jin-jeong-han i-hae-wa yeon-dae-i-da.

Điều những người nghèo khổ cần không phải lòng thương hại đơn thuần mà là sự thấu hiểu và sẻ chia thực thụ.

cha-ga-un ba-ram sok-e-seo-do geu-ui tta-seu-han mi-so-neun eol-eo-bu-theun ma-eum-eul nok-yeo ju-eot-da.

Ngay giữa làn gió lạnh căm, nụ cười ấm áp của anh ấy đã làm tan chảy cõi lòng băng giá.

su-sul-i seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-da-neun ui-sa-ui mal-eul deut-go-seo-ya ga-jok-deul-eun bi-ro-so ma-eum-eul noh-at-da.

Phải đến khi nghe bác sĩ thông báo ca phẫu thuật đã thành công tốt đẹp thì người nhà mới an lòng.

jeong-ho-seung si-in-ui 'nae-ga sa-rang-ha-neun sa-ram'-eun manh-eun i-deul-e-ge sa-rang-bat-neun guk-min-jeok myeong-si-i-da.

Bài thơ 'Người tôi yêu' của nhà thơ Jeong Ho-seung là một áng thơ trứ danh quốc dân được đông đảo mọi người yêu thích.

bam-ha-neul-e bo-seok-cheo-reom ban-jjak-i-neun byeol-deul-eul ba-ra-bo-myeo so-won-eul bil-eot-da.

Ngắm nhìn những vì sao lấp lánh như châu ngọc trên bầu trời đêm, tôi đã nguyện ước một điều ước.

phul-ip kkeut-e maet-hin yeong-rong-han i-seul-bang-ul ha-na-ga a-chim haet-sal-eul ba-da bit-nat-da.

Một giọt sương long lanh đọng nơi đầu ngọn cỏ tỏa sáng lung linh đón ánh ban mai.

tha-in-eul hyang-han jak-eun bae-ryeo-wa tta-tteut-han mal han-ma-di-ga se-sang-eul deo-uk sal-gi joh-ge man-deun-da.

Sự quan tâm nhỏ bé và một lời nói ấm áp hướng về người khác sẽ làm cho thế giới trở nên đáng sống hơn.

o-tho-ba-i-ga bu-reung-bu-reung so-ri-reul nae-myeo gol-mok-gil-eul sson-sal-gat-i ppa-jyeo-na-gat-da.

Chiếc xe máy rú ga bình bịch phóng vút qua con ngõ hẹp như một mũi tên.

nam-ui jal-mot-eul mu-jo-geon bi-nan-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-ui cheo-ji-reul meon-jeo he-a-ryeo bo-a-ya han-da.

Trước khi vô cớ chỉ trích lỗi lầm của người khác, ta cần phải đặt mình vào hoàn cảnh của đối phương trước.

o-raen ga-nan-eu-ro ssah-in bit-eul gap-gi wi-hae geu-neun bam-nat-eop-si ttam heul-ryeo il-haet-da.

Để trả món nợ chồng chất do cảnh nghèo khó lâu năm, anh ấy đã đổ mồ hôi làm việc cật lực ngày đêm.

ba-dak-e tteol-eo-jin yu-ri-kheop-i san-san-i bu-seo-jyeo sa-bang-eu-ro pha-phyeon-i twi-eot-da.

Chiếc cốc thủy tinh rơi xuống sàn vỡ tan tành từng mảnh vụn bắn tung tóe khắp bốn phía.

go-thong-gwa seul-pheum-eul gyeok-eo-bon sa-ram-man-i tha-in-ui salm-e jin-sim eor-in nun-mul-eul bo-nael su it-da.

Chỉ những ai từng nếm trải nỗi đau và nước mắt mới có thể rơi lệ chân thành cho cuộc đời của người khác.

hae jil nyeok seu-san-han ga-eul-ba-ram-i ot-git-eul seu-chi-ja deung-jul-gi-ga seon-deuk-seon-deuk-hae-jyeot-da.

Lúc hoàng hôn, làn gió thu hiu hắt lướt qua cổ áo khiến sống lưng tôi bỗng se lạnh rờn rợn.

i-mi eop-jil-reo-jin mul ap-e-seo hu-hoe-hae bwa-ya a-mu-reon so-yong-i eop-da.

Nước đã đổ đi rồi thì đứng trước nó có hối hận cũng chẳng có ích lợi gì.

mo-jin si-ryeon-eul gyeok-go i-gyeo-nael-su-rok in-gan-ui nae-myeon-eun han-cheung deo dan-dan-hae-ji-go gip-eo-jin-da.

Càng nếm trải và vượt qua những thử thách cam go, nội tâm con người lại càng thêm rắn rỏi và sâu sắc.

seo-jeom ip-gu mae-dae-e-neun i-beon ju-e chul-gan-doen tta-kkeun-tta-kkeun-han si-jip sin-gan-deul-i jin-yeol-doe-eo it-eot-da.

Trên quầy ngay lối vào hiệu sách đang trưng bày những tập thơ mới tinh vừa xuất bản trong tuần này.

mo-du-ga tteo-na-gan theong bin ben-chi-e hol-ro anj-a it-eu-ni ma-eum-i sseul-sseul-hae-jyeot-da.

Ngồi một mình trên chiếc ghế đá trống trải khi mọi người đã rời đi, lòng tôi cảm thấy thật quạnh quẽ buồn tủi.

i chaek-eun hyeon-dae-si-reul cheo-eum jeop-ha-neun dok-ja-deul-eul wi-han chin-jeol-han si gam-sang an-nae-seo-i-da.

Cuốn sách này là tài liệu hướng dẫn thưởng thức thơ chu đáo dành cho những độc giả lần đầu tiếp cận thơ hiện đại.

han-gyeo-ul eon bang-eul hun-hun-ha-ge deop-hyeo ju-neun sae-ppal-gan yeon-than-bul-eun seo-min-deul-ui so-jung-han beot-i-eot-da.

Ánh lửa than tổ ong đỏ rực sưởi ấm căn phòng buốt giá giữa mùa đông từng là người bạn quý giá của người dân nghèo.

chu-un nal ja-phan-gi-e-seo ppop-a ma-si-neun gu-su-han yul-mu-cha han jan-eun eol-eo-bu-theun mom-eul hun-hun-ha-ge nok-in-da.

Một tách trà ý dĩ bùi béo thơm ngậy mua từ máy bán hàng tự động vào ngày lạnh sẽ làm ấm lại cơ thể đang cóng buốt.

salm-eun gam-ja-reul sut-ga-rak-eu-ro bu-deu-reop-ge eu-kkae-eo mas-it-neun gam-ja-sael-reo-deu-reul man-deul-eot-da.

Dùng thìa nghiền nhuyễn khoai tây luộc để làm món salad khoai tây thơm ngon.

na-man jal-sal-myeon doen-da-neun phyeon-hyeop-han i-gi-sim-eul beo-ril ttae tta-tteut-han gong-dong-che-ga man-deul-eo-jin-da.

Khi từ bỏ lòng vị kỷ hẹp hòi chỉ muốn một mình mình sống tốt, một cộng đồng ấm áp mới được dựng xây.

go-nan-ui theo-neol-eul ji-na ma-chim-nae jeong-sang-e i-reun sun-gan-ui beok-chan gam-dong-eun i-ru mal-hal su eop-eot-da.

Vượt qua đường hầm gian khó để cuối cùng chạm tới đỉnh cao, niềm xúc động trào dâng lúc ấy không lời nào tả xiết.

geu-neun wan-byeok-hae bo-i-ji-man i-ut-eul sal-tteul-hi chaeng-gi-neun in-gan-mi neom-chi-neun tta-tteut-han sa-ram-i-da.

Dù trông bề ngoài có vẻ hoàn hảo nhưng anh ấy lại là người ấm áp chan chứa tình người, luôn chu đáo quan tâm hàng xóm.

bul-ui-reul mok-gyeok-haet-eul ttae u-ri ma-eum-sok-e-seo geo-sen bun-no-ui mul-gyeol-i il-eot-da.

Khi chứng kiến điều bất công, một làn sóng phẫn nộ dữ dội đã dấy lên trong tâm can chúng tôi.

'ip-sae-e i-neun ba-ram-e-do na-neun goe-ro-wo-haet-da'-neun yun-dong-ju si-in-ui go-baek-eun yeong-hon-eul ul-rin-da.

Lời bộc bạch 'Dẫu chỉ ngọn gió thoảng lay động phiến lá tôi cũng thấy dằn vặt đớn đau' của nhà thơ Yun Dong-ju làm rung động tâm hồn.

on-mom-eul bul-thae-wo nam-eul tta-tteut-ha-ge hae ju-go ha-yah-ge bu-seo-jin yeon-than-jae-cheo-reom sal-go sip-da.

Tôi muốn sống như tàn tro than tổ ong vỡ vụn trắng xóa sau khi đã thiêu đốt trọn tấm thân mình để sưởi ấm cho người khác.

bang-rang si-in gim-sat-gat-eun jo-seon phal-do-reul du bal-ro nu-bi-myeo min-jung-ui salm-eul no-rae-haet-da.

Nhà thơ lãng du Kim Sat-gat đã rong ruổi khắp tám đạo đất Triều Tiên bằng chính đôi chân mình để ca ngợi cuộc sống của nhân dân.

jak-ga-neun sip nyeon-gan sseun si-deul-eul mo-a cheot si-jip-eul se-sang-e chul-gan-haet-da.

Nhà thơ đã gom lại những bài thơ viết suốt 10 năm để xuất bản tập thơ đầu tay ra mắt cuộc đời.

seon-saeng-nim-kke-seo-neun hak-saeng-e-ge nam-eul bi-nan-ha-gi-bo-da meon-jeo seu-seu-ro-reul dol-a-bo-ra-go jin-sim-eu-ro chung-go-ha-syeot-da.

Thầy giáo đã chân thành khuyên bảo học trò rằng thay vì chỉ trích người khác thì hãy nhìn nhận lại bản thân mình trước.

nun-mul jeoj-eun ppang-eul heo-geop-ji-geop pheo-meok-eu-myeo cheong-nyeon-eun ban-deu-si seong-gong-ha-get-da-go da-jim-haet-da.

Vừa ngấu nghiến nuốt vội mẩu bánh đẫm nước mắt, người thanh niên vừa tự nhủ nhất định mình sẽ thành công.

tteo-na-ga-neun gi-cha-ui dwit-mo-seup-eul ba-ra-bo-myeo eo-meo-ni-neun ha-yeom-eop-si nun-mul-eul heul-ri-syeot-da.

Nhìn theo bóng đoàn tàu dần khuất xa, người mẹ đã rơi lệ rưng rưng không ngớt.

gyeo-ul-ui kkeut-ja-rak-e chang-ga-ro bi-chyeo deu-neun tta-seu-han bom haet-sal-i eol-eo-bu-theun dae-ji-reul nok-in-da.

Những tia nắng xuân ấm áp chiếu rọi qua khung cửa sổ vào cuối đông làm tan chảy mặt đất giá lạnh.