Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5B · Bài 13 · Phần 1

jak-eun gae-mi han ma-ri-ga bu-ji-reon-hi ttang wi-ui gwa-ja bu-seu-reo-gi-reul na-reu-go it-eot-da.

Một chú kiến nhỏ đang chăm chỉ tha vụn bánh trên mặt đất.

ga-jok-deul-eun jeo-nyeok sik-sa-reul ma-chin hu geo-sil so-pha-e dul-reo-anj-a dam-so-reul na-nu-eot-da.

Sau khi ăn tối xong, cả gia đình quây quần trên ghế sofa phòng khách chuyện trò vui vẻ.

cheok-bak-han si-men-theu theum-ba-gu-ni-e-seo-do min-deul-re-neun mo-jin bi-ba-ram-eul gyeon-di-myeo no-ran kkot-eul phi-wo-naet-da.

Dù trong kẽ nứt xi măng khô cằn, bông bồ công anh vẫn kiên cường chịu đựng mưa gió bão bùng để trổ hoa vàng rực rỡ.

ju-mal-i doe-ja neolb-eun si-cheong ap gwang-jang-e-neun na-deul-i na-on si-min-deul-ro buk-jeok-yeot-da.

Đến cuối tuần, quảng trường rộng lớn trước tòa thị chính lại tấp nập người dân ra dạo chơi.

si-gol hal-meo-ni-kke-seo-neun son-ju-deul-eul wi-hae son-su nong-sa-ji-eun chae-so kku-reo-mi-reul han-ga-deuk ssa ju-syeot-da.

Người bà ở quê đã gói ghém một bọc lớn rau củ tự tay trồng gửi cho các cháu.

bi-rok mul-jil-jeok-eu-ro phung-jok-ha-ji-neun anh-a-do seo-ro sa-rang-ha-neun u-ri ga-jok-eun nam-bu-reoul geos-i eop-da.

Dù không giàu sang về mặt vật chất nhưng gia đình chúng tôi luôn yêu thương nhau nên chẳng có gì phải ghen tị với ai.

ga-jok-eul meok-yeo sal-ri-gi wi-hae heon-sin-ha-sin eo-meo-ni-ui nun-mul-gyeo-un sa-rang-e ga-seum-i mung-kheul-haet-da.

Lòng tôi nghẹn ngào trước tình yêu thương rưng rưng nước mắt của người mẹ cả đời hy sinh nuôi sống gia đình.

eo-rin-a-i-neun bu-mo-nim-ui hwa-nan phyo-jeong-eul bo-go nun-chi-reul sal-phi-myeo jo-yong-hi bang-eu-ro deul-eo-gat-da.

Đứa trẻ thấy sắc mặt tức giận của bố mẹ liền nhìn nét mặt thăm dò rồi lặng lẽ đi vào phòng.

bak-wan-seo jak-ga-ui dan-phyeon so-seol 'ok-sang-ui min-deul-re-kkot'-eun saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul il-kkae-wo jun-da.

Truyện ngắn 'Hoa bồ công anh trên sân thượng' của nhà văn Park Wan-suh thức tỉnh bài học quý giá về sinh mạng.

ppaek-ppaek-han go-cheung a-pha-theu sup-e gat-hyeo sal-da bo-myeon ga-seum-i dap-dap-ha-go sum-i mak-hil geos gat-da.

Sống tù túng giữa rừng chung cư cao tầng san sát khiến lòng tôi bức bối nghẹt thở.

bak-gyeong-ri jak-ga-ui 'tho-ji'-neun han-guk geun-hyeon-dae-sa-reul jang-dae-ha-ge dam-a-naen bul-hu-ui dae-ha-so-seol-i-da.

'Thổ địa' của nhà văn Park Kyung-ni là bộ tiểu thuyết trường thiên bất hủ khắc họa hùng tráng lịch sử cận hiện đại Hàn Quốc.

jak-ga-neun i-beon jak-pum-eul thong-hae su-man-heun dok-ja-deul-ui ma-eum-sok-e gip-eun ul-rim-eul jeon-ha-go-ja haet-da.

Qua tác phẩm lần này, tác giả muốn truyền tải một rung cảm sâu sắc vào trái tim của đông đảo độc giả.

o-raen-man-e yeol-rin cho-deung-hak-gyo dong-chang mo-im-e-seo eo-rin si-jeol chu-eok-eul tteo-ol-li-myeo us-eum-kkot-eul phi-wot-da.

Tại buổi họp mặt bạn học tiểu học sau bao năm, chúng tôi cùng ôn lại kỷ niệm tuổi thơ và tràn ngập tiếng cười.

so-seol sok deung-jang-in-mul-deul-ui gae-seong neom-chi-neun sim-ri myo-sa-ga mae-u in-sang gip-eot-da.

Cách khắc họa tâm lý đầy cá tính của các nhân vật trong tác phẩm để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc.

a-pha-theu dan-ji-e-seo ja-sal sa-geon-i il-eo-na-myeon jip-gaps-i ttong-gaps-i doel-kka bwa ju-min-deul-eun swi-swi-haet-da.

Sợ rằng giá nhà sẽ tụt dốc rẻ như bèo nếu xảy ra vụ tự tử trong khu chung cư, các cư dân đã cố tình giấu nhẹm đi.

sak-mak-han ok-sang ba-dak theum-sae-e-seo phi-eo-nan no-ran min-deul-re-kkot han song-i-ga salm-ui wi-ro-ga doe-eo ju-eot-da.

Một bông hoa bồ công anh vàng trổ bông giữa kẽ nứt sàn sân thượng quạnh quẽ đã trở thành niềm an ủi cuộc đời.

dae-hak-eul jol-eop-ha-go o-raet-dong-an baek-su-ro ji-nae-myeo jin-ro-reul go-min-ha-deon cheong-nyeon-i chwi-eop-e seong-gong-haet-da.

Chàng thanh niên sau khi tốt nghiệp đại học từng chịu cảnh thất nghiệp dài ngày trăn trở tương lai cuối cùng đã xin được việc làm.

mul-jil-jeok yok-sim-e nun-i meol-eo saeng-myeong-ui so-jung-ham-eul it-go sal-at-deon nae ja-sin-i bu-kkeu-reo-wot-da.

Tôi cảm thấy xấu hổ với chính bản thân mình vì đã mải mê mù quáng theo lòng tham vật chất mà quên đi giá trị sinh mạng.

sae hak-gi-reul ma-ji-ha-neun a-i-ui ma-eum-eun sae-ro-un chin-gu-deul-eul man-nal seol-rem-eu-ro bu-phul-eot-da.

Đón chào năm học mới, lòng đứa trẻ rạo rực niềm háo hức được gặp gỡ những người bạn mới.

ju-min-deul-eun a-pha-theu gwan-ri-bi-ga bu-dang-ha-ge in-sang-doen geos-e dae-hae geo-se-ge bul-man-eul phyo-chul-haet-da.

Cư dân đã bày tỏ sự bất mãn kịch liệt về việc phí quản lý chung cư bị tăng lên một cách bất hợp lý.

tta-sa-ro-un haet-sal-i eo-du-un bang-gu-seok-eul bi-chu-ja on bang an-i hwan-ha-ge balg-a-jyeot-da.

Khi những tia nắng ấm áp soi rọi góc phòng tăm tối, cả căn phòng liền bừng sáng rạng rỡ.

geu sa-ram-eun kheun jal-mot-eul jeo-ji-reu-go-do ppeon-ppeon-ha-ge go-gae-reul deul-go byeon-myeong-man neul-eo-noh-at-da.

Kẻ đó gây ra lỗi lầm nghiêm trọng mà vẫn trơ tráo ngẩng cao đầu liên tục buông lời bao biện.

a-i-deul-eun al-rok-dal-rok-han saek-jong-i-reul jeop-eo ye-ppeun kha-ne-i-syeon kkot-eul jeong-seong-kkeot man-deul-eot-da.

Lũ trẻ gấp những tờ giấy màu rực rỡ để nắn nót làm nên bông hoa cẩm chướng thật đẹp.

ga-jang chin-han chin-gu-ga na-e-ge a-mu-reon mal-do eop-si i-sa-reul ga beo-ryeo-seo seop-seop-haet-da.

Đứa bạn thân nhất dọn nhà đi mà chẳng nói với tôi nửa lời khiến tôi cảm thấy hụt hẫng vô cùng.

ju-mal a-chim a-beo-ji-neun ma-dang-e-seo ho-seu-ro mul-eul ppu-ri-myeo jeong-seong-seu-reop-ge se-cha-reul ha-syeot-da.

Sáng cuối tuần, bố dùng vòi nước xịt rửa và cẩn thận lau chùi xe ở ngoài sân.

yeol-sim-hi jun-bi-haet-deon si-heom-e-seo a-swip-ge tteol-eo-ji-ja sok-sang-han ma-eum-e nun-mul-i heul-reot-da.

Tiếc nuối trượt kỳ thi đã cất công chuẩn bị kỹ lưỡng, tôi đau lòng đến trào cả nước mắt.

sa-go-reul mak-gi wi-hae a-pha-theu be-ran-da chang-mun-e theun-theun-han soe-chang-sal-eul chom-chom-hi deot-dae-eo dal-at-da.

Để ngăn ngừa sự cố, người ta đã lắp thêm những hàng song sắt chắc chắn dày đặc ngoài cửa sổ ban công chung cư.

cha-ga-un si-men-theu ba-dak sa-i-ro phi-eo-nan deul-kkot-eun gang-in-han saeng-myeong-ryeok-eul jeung-myeong-han-da.

Bông hoa dại trổ bông giữa sàn xi măng lạnh lẽo minh chứng cho sức sống quật cường.

eo-rin kko-ma-ga eo-reun-do phul-gi eo-ryeo-un pheo-jeul-eul cheok-cheok mat-chu-neun mo-seup-i cham sin-thong-ha-da.

Hình ảnh em bé giải vanh vách câu đố hóc búa mà ngay cả người lớn cũng chào thua trông thật tài tình đáng nể.

mae-il ttok-gat-eun il-sang-eul ban-bok-ha-da bo-ni salm-e seul-geu-meo-ni silh-jeung-i na-gi si-jak-haet-da.

Cứ lặp đi lặp lại nhịp sống giống hệt nhau mỗi ngày khiến tôi bắt đầu len lỏi cảm giác chán ngấy cuộc sống.

tta-tteut-han bom-bi-ga nae-rin dwi me-mal-rat-deon ttang-e-seo pha-reut-pha-reut-han sae-ssak-i theot-da.

Sau cơn mưa xuân ấm áp, những mầm non xanh mơn mởn đã đâm chồi từ mảnh đất khô cằn.

ba-ram-eul tha-go nal-a-on jak-eun ssi-at ha-na-ga me-ma-reun heulk sok-e-seo ppu-ri-reul nae-ryeot-da.

Một hạt giống nhỏ bay theo chiều gió đã bám rễ đâm sâu vào lớp đất khô khốc.

nal-ssi-ga hwa-chang-hae-seo u-ri-neun jeom-sim-eul ssa deul-go ga-kka-un ya-oe gong-won-eu-ro so-phung-eul na-gat-da.

Thời tiết đẹp trời nên chúng tôi mang theo cơm trưa ra công viên ngoài trời gần nhà để dã ngoại.

eo-beo-i-nal-eul ma-ja a-i-deul-eun ga-seum-e kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ri-go gam-sa-ui pyeon-ji-reul ol-ryeot-da.

Nhân Ngày Cha Mẹ, các con đã cài hoa cẩm chướng lên ngực áo và dâng lên cha mẹ bức thư cảm ơn.

da-ri-reul da-chyeo geot-ji mot-ha-neun dong-saeng-eul hyeong-i deung-e eop-go byeong-won-kka-ji dal-ryeot-da.

Người anh đã cõng đứa em bị thương ở chân không đi được trên lưng và chạy thẳng đến bệnh viện.

ga-wi-ro do-hwa-ji-reul jo-sim-seu-reop-ge o-ryeo kkot mo-yang jang-sik-mul-eul o-ryeo bu-chyeot-da.

Tôi dùng kéo cẩn thận cắt giấy vẽ thành những hình trang trí hoa rồi dán lên.

sa-so-han mal-sil-su ha-na-ga kheun o-hae-reul nah-a chin-gu sa-i-ga seo-meok-hae-jyeot-da.

Một lời lỡ miệng nhỏ nhặt đã sinh ra hiểu lầm lớn khiến tình bạn trở nên ngượng ngùng xa cách.

dap-dap-han bang-e-seo beot-eo-na a-pha-theu ok-sang-e ol-ra-ga-ni si-won-han ba-ram-i bul-eo-wat-da.

Bước ra khỏi căn phòng ngột ngạt lên sân thượng tòa nhà, làn gió mát rượi thổi ùa tới.

bi-jop-go ong-saek-han sal-rim-sal-i sok-e-seo-do ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-myeo hwa-mok-ha-ge sal-at-da.

Dù trong cảnh sống chật chội và eo hẹp, các thành viên trong gia đình vẫn luôn nhường nhịn yêu thương, sống đầm ấm bên nhau.

geuk-dan-jeok-in seu-theu-re-seu sok-e-seo ja-sal-ha-ryeo-deon yeo-in-i phul-bat-ui kkot-eul bo-go ma-eum-eul dol-ryeot-da.

Người phụ nữ định tự vẫn trong cơn căng thẳng tột cùng đã đổi ý khi nhìn thấy bông hoa trong bãi cỏ.

bu-bu-neun sip nyeon-gan al-tteul-ha-ge don-eul mo-a ma-chim-nae ja-sin-deul-man-ui bo-geum-ja-ri-reul jang-man-haet-da.

Cặp vợ chồng đã chắt chiu tiết kiệm suốt 10 năm và cuối cùng đã sắm sửa được tổ ấm cho riêng mình.

geu jak-ga-neun su-nyeon-gan-ui chi-mil-han chwi-jae kkeut-e bang-dae-han bun-ryang-ui jang-phyeon so-seol-eul wan-seong-haet-da.

Sau nhiều năm thu thập tư liệu tỉ mỉ, nhà văn đó đã hoàn thành cuốn tiểu thuyết trường thiên đồ sộ.

eo-meo-ni-neun su-heom-saeng a-deul-eul wi-hae mae-il a-chim jeong-seong-eul deul-i-yeo tta-tteut-han bo-yak bap-sang-eul cha-ri-syeot-da.

Người mẹ mỗi sáng đều dồn hết tâm huyết chuẩn bị mâm cơm tẩm bổ ấm nóng cho cậu con trai đang ôn thi.

ok-sang gu-seok-e nam-a it-deon han jum-ui heulk-e-seo gi-jeok-cheo-reom min-deul-re ssak-i dot-a-nat-da.

Từ một nắm đất còn sót lại nơi góc sân thượng, mầm hoa bồ công anh đã nhú lên như một phép màu.

i-beon mun-hak-sang su-sang-jak-eun in-gan nae-myeon-ui go-noe-reul chi-mil-ha-ge pha-he-chin jung-phyeon so-seol-i-eot-da.

Tác phẩm đoạt giải thưởng văn học lần này là một truyện vừa đào sâu tỉ mỉ những trăn trở nội tâm của con người.

kheo-phi-reul nae-ri-go nam-eun jji-kkeo-gi-neun hwa-bun-ui geo-reum-eu-ro hwal-yong-ha-myeon a-ju joh-da.

Bã cà phê còn lại sau khi pha nếu tận dụng làm phân bón cho chậu cây cảnh thì cực kỳ tốt.

jeong-seong-seu-re jun-bi-han seon-mul-eul ye-ppeun pho-jang-ji-ro kkal-kkeum-ha-ge pho-jang-haet-da.

Tôi đã gói ghém món quà chuẩn bị chu đáo bằng giấy bọc quà xinh xắn thật gọn gàng.

phil-ja-neun chaek-ui meo-ri-mal-e-seo i-beon geul-eul jip-phil-ha-ge doen dong-gi-reul jin-sol-ha-ge bal-khyeot-da.

Ở lời tựa đầu sách, tác giả đã giãi bày chân thành động lực thôi thúc mình chắp bút viết nên tác phẩm này.

eo-meo-ni-neun phak-phak-han sal-rim-sal-i geok-jeong-e hol-ro gip-eun han-sum-eul nae-swi-syeot-da.

Người mẹ một mình buông tiếng thở dài thườn thượt vì nỗi lo toan cơm áo gạo tiền chật vật.

ha-ru jong-il gulm-eot-deon geu-neun sik-thak-e cha-ryeo-jin bap-eul heo-geop-ji-geop meok-eo chi-wot-da.

Nhịn đói suốt cả ngày, anh ấy đã ăn ngấu nghiến sạch bóng mâm cơm dọn sẵn trên bàn.

mo-deun si-heom-gwa gwa-je-ga kkeut-na-ja eo-kkae-reul jit-nu-reu-deon bu-dam-gam-i sa-ra-jyeo ma-eum-i hol-ga-bun-haet-da.

Khi mọi kỳ thi và bài tập kết thúc, áp lực đè nặng trên vai tan biến khiến lòng tôi nhẹ nhõm thảnh thơi.

tteu-geo-un naem-bi-reul man-ji-da-ga son-e ga-byeo-un hwa-sang-eul ip-eo yeon-go-reul bal-rat-da.

Chạm tay vào nồi canh nóng khiến tôi bị bỏng nhẹ ở bàn tay và phải bôi thuốc mỡ.

so-seol sok il-in-ching hwa-ja-neun eo-rin-a-i-ui sun-su-han si-seon-eu-ro eo-reun-deul-ui wi-seon-eul go-bal-han-da.

Người kể chuyện ngôi thứ nhất trong tiểu thuyết dùng lăng kính ngây thơ của một đứa trẻ để vạch trần thói đạo đức giả của người lớn.

byeok-e geum-i ga-go phe-in-theu-ga beot-gyeo-jyeo mi-gwan-sang bo-gi-ga a-ju hyung-haet-da.

Tường bị nứt và tróc sơn trông rất xấu xí và mất mỹ quan.