Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5B · Bài 8 · Phần 1

myeong-jeol-e on ga-jok-i dul-leo-an-ja jeong-eul na-nu-myeo gip-eun ga-jok-ae-reul neu-kyeot-da.

Vào dịp lễ tết cả gia đình quây quần sẻ chia tình cảm và cảm nhận tình thân gia đình sâu sắc.

gyeo-ul-cheol sil-nae gong-gi-ga geon-jo-hal ttae-neun ga-seup-gi-reul theul-eo du-neun geos-i jo-ta.

Vào mùa đông khi không khí trong phòng khô hanh thì nên bật máy tạo ẩm.

si-gol jeon-tong han-ok-ui gul-ttuk-e-seo jeo-nyeok-bap jit-neun yeon-gi-ga mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

Từ ống khói của ngôi nhà Hanok thôn quê, làn khói nấu cơm chiều nghi ngút bay lên.

seol-myeong-eul ja-se-hi deut-go na-seo-ya geu-je-ya geu mal-ui cham-tteut-eul i-hae-haet-da.

Sau khi nghe giải thích cặn kẽ thì đến tận lúc đó tôi mới hiểu được ý nghĩa thực sự của lời nói.

tta-tteut-han on-dol-bang ba-dak-e du-thum-han yo-reul kkal-go nu-wot-da.

Tôi trải tấm đệm dày trên sàn phòng sưởi ondol ấm áp rồi nằm xuống.

ma-eum-ui bun-no-reul da-seu-ri-gi wi-hae jo-yong-han eum-ak-eul deul-eot-da.

Để xoa dịu cơn giận dữ trong lòng, tôi đã lắng nghe một bản nhạc êm dịu.

geu-deul-eun ma-dang-i ttal-lin jo-yong-han dan-dok ju-thaek-eu-ro i-sa-ha-gi-reul won-haet-da.

Họ mong muốn chuyển đến một ngôi nhà riêng yên tĩnh có sân vườn.

a-chim-ma-da dae-mun-eul hwal-jjak yeol-go sin-seon-han gong-gi-reul maj-i-han-da.

Mỗi buổi sáng tôi đều mở toang cánh cổng lớn để đón không khí trong lành.

han-yeo-reum mu-deo-wi-e-neun ba-ram-i sol-sol tong-ha-neun dae-cheong-ma-ru-e-seo swi-neun geos-i je-il si-won-ha-da.

Giữa cái nóng nực ngày hè, nghỉ ngơi trên sàn gỗ gian chính gió thổi hiu hiu là mát nhất.

si-gan-i bu-jok-hae-seo a-chim sik-sa-reul dae-chung ppang-eu-ro ttae-wot-da.

Vì thiếu thời gian nên tôi ăn bữa sáng qua loa đại khái bằng bánh mì.

ji-nan hak-chang si-jeol-eul dol-i-kyeo bo-myeon jeul-geo-wot-deon chu-eok-i ga-deuk-ha-da.

Mỗi khi nhìn lại quãng thời gian đi học đã qua, bao ký ức vui vẻ lại ùa về đầy ắp.

mok-jae-ga seup-gi-e o-rae no-chul-doe-eo mun-jjak-i dwi-teul-lyeo jal dat-hi-ji an-neun-da.

Gỗ bị tiếp xúc lâu với ẩm ướt nên cánh cửa bị cong queo không đóng khít được.

chu-un gyeo-ul-nal bakk-e-seo dol-a-wa tta-kkeun-han on-dol-bang-e an-jeu-ni phi-ro-ga phul-lyeot-da.

Ngày đông giá lạnh từ ngoài trở về ngồi trong căn phòng sưởi ấm nóng, bao mệt mỏi tan biến.

a-i-deul-i neolb-eun ma-dang-e-seo gang-a-ji-wa ham-kke sin-na-ge ttwi-eo-nol-go it-da.

Lũ trẻ đang nô đùa ríu rít cùng chú cún con ngoài khoảng sân rộng.

jeon-ju yeo-haeng jung-e jeon-tong han-ok ge-seu-theu-ha-u-seu-e-seo ha-rut-bam mug-eot-da.

Trong chuyến du lịch Jeonju, tôi đã nghỉ trọ một đêm tại nhà nghỉ Hanok truyền thống.

gam-gi-e geol-lyeot-seul ttae-neun chan-mul dae-sin mi-ji-geun-han mul-eul ja-ju ma-syeo-ya han-da.

Khi bị cảm cúm nên uống nước ấm nhẹ thường xuyên thay vì uống nước lạnh.

bom-maj-i dae-cheong-so-reul ha-myeo bang mun-phung-ji-wa byeok-ji-reul sae-ro bal-rat-da.

Khi dọn dẹp đón xuân tôi đã dán lại giấy dán khe cửa và giấy dán tường trong phòng.

han-ok-eun ja-yeon-gwa-ui jo-hwa-reul ba-thang-eu-ro ji-eo-jin gwa-hak-jeok-in geon-chuk-mul-i-da.

Nhà Hanok là công trình kiến trúc khoa học được xây dựng trên nền tảng hòa hợp với tự nhiên.

bo-il-leo-reul theul-eot-deo-ni cha-ga-wot-deon bang-ba-dak-i geum-se hun-hun-hae-jyeot-da.

Sau khi bật máy sưởi, sàn phòng lạnh ngắt thoắt cái đã ấm áp dễ chịu.

cha-ga-un bang-ba-dak-e-seo i-bul-do deop-ji an-ko ja-da-ga bae-thal-i nat-da.

Nằm ngủ trên sàn nhà lạnh không đắp chăn nên tôi đã bị đau bụng.

eo-reu-sin bang-e-neun phuk-sin-han bo-ryo-wa deung-eul gi-dael su it-neun be-gae-ga no-hyeo it-da.

Trong phòng người lớn tuổi có đặt tấm đệm ngồi êm ái và gối dựa lưng.

yet-nal-e-neun ba-kkat-ju-in-i sa-rang-bang-e-seo son-nim-eul maj-i-ha-go hak-mun-eul non-haet-da.

Ngày xưa người chủ nhà nam đón tiếp khách khứa và đàm đạo học thuật trong phòng khách Sarangbang.

a-beo-ji-ui seo-jae-e-neun byeok-myeon-eul ga-deuk chae-un chaek-jang-e chaek-deul-i ppae-gok-hi kkot-hyeo it-da.

Trong thư phòng của bố, sách được xếp kín mít trên các giá sách phủ đầy tường.

on-dol-eun bang-ba-dak a-rae-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga sun-hwan-ha-myeo bang jeon-che-reul deop-hin-da.

Hệ thống ondol sưởi ấm toàn bộ căn phòng nhờ luồng khí nóng luân chuyển tuần hoàn dưới sàn.

nal-i jeo-mul-eot-seu-ni seul-seul jeo-nyeok jun-bi-reul hae-ya-get-da.

Trời đã nhá nhem tối nên tôi phải thong thả chuẩn bị bữa tối thôi.

han-ok-e sseu-in heulk-gwa han-ji-neun sil-nae seup-do-reul al-mat-ge jo-jeol-hae ju-neun yeok-hal-eul han-da.

Đất và giấy Hanji dùng trong nhà Hanok đóng vai trò điều hòa độ ẩm trong phòng rất thích hợp.

jang-ma-cheol-e-neun nal-ssi-ga seup-hae-seo ppal-rae-ga jal ma-reu-ji an-neun-da.

Vào mùa mưa dầm thời tiết ẩm ướt nên quần áo giặt rất lâu khô.

nan-bang-eul kkeu-go oe-chul-haet-da-ga dol-a-o-ni bang an gong-gi-ga sseol-leong-haet-da.

Tắt sưởi đi ra ngoài rồi trở về thì không khí trong phòng lạnh lẽo buốt giá.

bi-ga o-ryeo-neun-ji a-chim-bu-teo on-mom-ui ppyeo-ma-di-ga ssu-si-go a-phu-da.

Chắc là trời sắp mưa nên từ sáng khắp các khớp xương trên người đã nhức mỏi ê ẩm.

hal-meo-ni-neun a-gung-i-e jang-jak-eul ji-pyeo bap-eul jit-go bang-eul tta-tteut-ha-ge de-u-syeot-da.

Bà nhóm củi vào bếp lò để nấu cơm và sưởi ấm căn phòng.

eun-eun-han jo-myeong-i khyeo-jin geo-sil-eun mu-cheok a-neuk-ha-go pyeon-an-han neu-kkim-eul jun-da.

Phòng khách bật ánh đèn dịu nhẹ mang lại cảm giác vô cùng ấm cúng và thoải mái.

chu-un nal bakk-e-seo deul-eo-on son-nim-eul ga-jang tta-tteut-han a-raet-mok-eu-ro an-nae-haet-da.

Vào ngày giá rét, tôi mời vị khách vừa từ ngoài vào ngồi ở vị trí ấm áp nhất trên sàn sưởi.

bu-mo-nim-kke-seo-neun haet-byeot-i ga-jang jal deu-neun nam-hyang an-bang-eul sa-yong-ha-sin-da.

Bố mẹ tôi dùng căn phòng ngủ chính hướng nam đón nhiều ánh nắng nhất.

tta-tteut-han bang-ba-dak-e eop-deu-ryeo man-hwa-chaek-eul ilg-da bo-ni seu-reu-reuk jam-i deul-eot-da.

Nằm sấp trên sàn nhà ấm đọc truyện tranh một hồi tôi ngủ thiếp đi lúc nào không hay.

gam-gi gi-un-i it-eo-seo o-neul-eun ip-mat-i yeong eop-da.

Tôi bị cảm nên hôm nay hoàn toàn chẳng có chút cảm giác ngon miệng nào.

sik-gu-deul-i han-bang-e mo-yeo o-son-do-son i-ya-gi-kkot-eul phi-wot-da.

Cả nhà quây quần trong một căn phòng cùng nhau rôm rả trò chuyện đầm ấm.

han-guk-e-seo-neun chim-dae dae-sin bang-ba-dak-e yo-reul kkal-go ja-neun mun-hwa-ga it-da.

Ở Hàn Quốc có nét văn hóa trải nệm đệm trên sàn nhà nằm ngủ thay vì nằm giường.

a-raet-mok-i neo-mu tteu-geo-wo-jyeo-seo si-won-han wit-mok-eu-ro ja-ri-reul olm-gyeot-da.

Vị trí sát bếp lò quá nóng nên tôi chuyển chỗ sang góc mát hơn trên sàn.

gam-gi-ga o-ryeo-neun-ji mom-i eu-seul-eu-seul tteol-ri-go chup-da.

Chắc sắp bị cảm cúm nên người tôi ớn lạnh gai ốc và run lên.

ma-dang han-jjok jang-dok-dae-e-neun doen-jang-gwa gan-jang-i dam-gin hang-a-ri-deul-i na-ran-hi no-hyeo it-da.

Ở khoảng sân để chum vại, những chiếc chum đựng tương đậu và nước tương được xếp ngay ngắn bên nhau.

choe-sin nan-bang si-seu-them deok-bun-e bang an on-do-ga ja-dong-eu-ro jo-jeol-doe-da.

Nhờ hệ thống sưởi tối tân, nhiệt độ trong phòng được tự động điều chỉnh.

geo-sil chang-mun-eul yeo-ni thak theu-in han-gang jeon-mang-i han-nun-e deul-eo-wat-da.

Mở cửa sổ phòng khách ra, khung cảnh sông Hàn thoáng đãng thênh thang thu trọn vào tầm mắt.

chang-mun theum-sae-ro seu-myeo-deu-neun cha-ga-un han-gi-reul mak-gi wi-hae kheo-theun-eul chyeot-da.

Tôi kéo rèm lại để ngăn luồng khí lạnh lùa qua khe cửa sổ.

jeon-tong han-sik-eun yeo-reo ga-ji sin-seon-han na-mul-gwa bal-hyo eum-sik-i eo-u-reo-jyeo geon-gang-e jo-ta.

Ẩm thực truyền thống Hàn Quốc kết hợp nhiều loại rau tươi và món ăn lên men rất tốt cho sức khỏe.

na-mu-wa heulk-eu-ro ji-eun han-ok-eun ja-yeon chin-hwa-jeok-in a-reum-da-um-eul ja-rang-han-da.

Nhà Hanok xây từ gỗ và đất tự hào với vẻ đẹp thân thiện hòa hợp với thiên nhiên.

han-ji-neun jil-gi-go bo-on-seong-gwa tong-phung-seong-i ttwi-eo-na chang-ho-ji-ro man-i sseu-in-da.

Giấy Hanji dai và giữ nhiệt thoáng khí tuyệt vời nên được dùng nhiều làm giấy dán cửa sổ.

eo-meo-ni-kke-seo-neun ma-dang hwa-dan-e al-rok-dal-rok-han ye-ppeun bom-kkot-eul sim-eu-syeot-da.

Mẹ đã trồng những bông hoa xuân sặc sỡ xinh xắn trong bồn hoa ngoài sân.

hwang-tho-ro byeok-eul ba-reun bang-eun hyeol-aek-sun-hwan-eul dop-go phi-ro hae-so-e jo-ta.

Căn phòng trát tường bằng đất sét vàng giúp lưu thông tuần hoàn máu và giải tỏa mệt mỏi.