Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6B · Bài 8 · Phần 2

guk-ga ja-gyeok-jeung-eul chwi-deuk-han ji-won-ja-e-ge chae-yong si-heom-e-seo so-jeong-ui ga-san-jeom-eul bu-yeo-han-da.

Thí sinh có chứng chỉ quốc gia được cộng một số điểm ưu tiên nhất định trong kỳ thi tuyển dụng.

eum-ju un-jeon-eu-ro in-han in-myeong phi-hae-reul jul-i-gi wi-hae cheo-beol gyu-jeong-i dae-phok gang-hwa-doe-eot-da.

Quy định xử phạt đã được tăng cường mạnh mẽ nhằm giảm thiểu thiệt hại về người do lái xe sau khi uống rượu.

mo-deun hak-saeng-e-ge gong-pyeong-ha-ge bal-eon-ui gi-hoe-ga dol-a-ga-do-rok su-eop-eul jin-haeng-hae-ya han-da.

Tiết học cần được tổ chức sao cho cơ hội phát biểu được chia đều công bằng cho tất cả học sinh.

geu seon-su-neun kku-jun-han hul-ryeon kkeut-e gi-ryang-i gwal-mok-sang-dae-hal man-kheum kheu-ge hyang-sang-doe-eot-da.

Sau thời gian kiên trì luyện tập, năng lực thi đấu của vận động viên đó đã tiến bộ vượt bậc khiến ai nấy đều thán phục.

sa-gi-beom-deul-eun beop-ui heo-jeom-eul i-yong-han gyo-myo-han su-beop-eu-ro sa-ram-deul-eul sok-yeot-da.

Những kẻ lừa đảo đã dùng thủ đoạn tinh vi lợi dụng kẽ hở của pháp luật để lừa gạt mọi người.

il-bu hae-oe gi-eop chae-yong-e-seo-neun gun mi-phil-ja-e dae-han byeol-do-ui je-han-eul du-ji anh-gi-do han-da.

Một số doanh nghiệp nước ngoài không đặt ra giới hạn nào đối với những người chưa đi nghĩa vụ quân sự khi tuyển dụng.

gwa-geo-e-neun gong-mu-won chae-yong si gun-phil-ja-e-ge il-jeong bi-yul-ui ga-san-jeom-eul ju-deon je-do-ga iss-eot-da.

Trước đây từng có chế độ cộng điểm ưu tiên cho người đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự khi tuyển dụng công chức.

gae-hyeok-eul chu-jin-hal ttae-neun gi-jon-ui gi-deuk-gwon-eul nae-ryeo-noh-ji anh-eu-ryeo-neun gye-cheung-ui ban-bal-e bu-dit-hi-gi swip-da.

Khi thúc đẩy cải cách, rất dễ vấp phải sự phản kháng từ những tầng lớp không muốn từ bỏ đặc quyền vốn có.

jin-jeong-han min-ju sa-hoe-ro na-a-ga-gi wi-hae-seo-neun seo-ro da-reun saeng-gak-gwa mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul in-jeong-hae-ya han-da.

Để tiến tới một xã hội dân chủ thực sự, chúng ta phải tôn trọng và công nhận sự đa dạng về văn hóa và tư tưởng.

han beon-ui sil-phae-man bo-go geu sa-ram-ui neung-ryeok-i bu-jok-ha-da-go seot-bul-ri dan-jeong-hae-seo-neun an doen-da.

Không nên vội vàng quy kết rằng năng lực của một người là yếu kém chỉ dựa vào một lần thất bại duy nhất.

si-gol-e-seo ja-ran so-nyeon-eun dae-do-si-ui hwa-ryeo-han bul-bit-e dae-hae neul gip-eun dong-gyeong-sim-eul phum-go sal-at-da.

Lớn lên ở làng quê, cậu bé luôn ôm ấp niềm ao ước sâu sắc về ánh đèn hoa lệ chốn phồn hoa đô hội.

mo-deun in-gan-eun thae-eo-nal ttae-bu-theo ja-yu-rop-go dong-deung-han gwon-ri-reul nu-ril ja-gyeok-i it-da.

Mọi con người sinh ra đều có quyền tự do và bình đẳng như nhau.

chu-un gyeo-ul-cheol-e-neun mom-i gut-eo-jyeo-seo un-dong sin-gyeong-gwa ban-eung sok-do-ga pyeong-so-bo-da dun-hae-ji-gi swip-da.

Vào mùa đông lạnh giá, cơ thể co cứng lại khiến phản xạ vận động dễ trở nên chậm chạp hơn thường lệ.

geu-nyeo-neun gyun-hyeong jap-hin mom-mae-reul yu-ji-ha-gi wi-hae-seo mae-il a-chim yo-ga-wa yu-san-so un-dong-eul han-da.

Cô ấy tập yoga và thể dục nhịp điệu mỗi sáng để duy trì thân hình cân đối.

ttwi-eo-nan mi-mo-bo-da-neun tta-tteut-han in-phum-gwa ji-seong-i sa-ram-eul deo mae-ryeok-jeok-eu-ro man-deun-da.

Nhân cách ấm áp và trí tuệ làm cho con người trở nên cuốn hút hơn nhiều so với chỉ có một nhan sắc nổi bật.

san-gwa deul-e pha-reut-pha-reut sae-ssak-i dod-a-na-ni ba-ya-heu-ro man-mul-i so-saeng-ha-neun bom-i wat-da.

Núi rừng đâm chồi nảy lộc xanh tươi, báo hiệu đang độ mùa xuân vạn vật hồi sinh.

jik-jang saeng-hwal-gwa hak-eop-eul byeong-haeng-ha-neu-ra nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeun na-nal-eul bo-nae-go it-da.

Vừa đi làm vừa đi học song song khiến tôi trải qua những ngày bận rộn tối mắt tối mũi.

si-min-deul-ui ji-sok-jeok-in cheong-won-e him-ip-eo phye-ji-doe-eot-deon sim-ya beo-seu no-seon-i da-si bu-hwal-doe-eot-da.

Nhờ kiến nghị liên tục của người dân, tuyến xe buýt đêm từng bị hủy bỏ nay đã được khôi phục trở lại.

no-ryeok-han man-kheum jeong-dang-han dae-ga-reul bat-ji mot-ha-neun geos-eun mae-u bul-gong-pyeong-han cheo-sa-i-da.

Không nhận được đền đáp xứng đáng với công sức bỏ ra là một sự đối xử hết sức bất công.

gyeong-gi cho-ban-e sil-jeom-eul heo-yong-ha-yeo u-ri thim-i jeon-sul-jeok-eu-ro mae-u bul-ri-han ip-jang-e noh-yeot-da.

Bị thủng lưới ngay đầu trận khiến đội bóng của chúng tôi rơi vào thế bất lợi lớn về mặt chiến thuật.

dan-ji seong-byeol-i-na chul-sin ji-yeok-i da-reu-da-neun i-yu-ro chae-yong-e-seo bul-i-ik-eul bat-a-seo-neun an doen-da.

Tuyệt đối không được để ai phải chịu thiệt thòi trong tuyển dụng chỉ vì giới tính hay vùng miền xuất thân.

jik-jang nae seong-cha-byeol-eul cheol-phe-ha-go nam-nyeo mo-du-e-ge dong-deung-han seung-jin gi-hoe-reul bo-jang-hae-ya han-da.

Cần xóa bỏ phân biệt giới tính nơi công sở và đảm bảo cơ hội thăng tiến bình đẳng cho cả nam và nữ.

so-su-ja-reul bae-ryeo-ha-neun jeong-chaek-i ji-na-chi-myeon da-reun jip-dan-e yeok-cha-byeol-eul cho-rae-han-da-neun non-ran-i il-gi-do han-da.

Chính sách ưu tiên người yếu thế nếu áp dụng quá mức có thể gây tranh cãi vì dẫn đến phân biệt đối xử ngược với nhóm còn lại.

nam-deul-gwa kkeut-eop-si bi-gyo-ha-neun seup-gwan-eun sseul-de-eop-neun yeol-deung-gam-eul khi-wo ma-eum-eul byeong-deul-ge han-da.

Thói quen không ngừng so sánh mình với người khác sẽ nuôi dưỡng cảm giác tự ti vô ích và làm tổn thương tinh thần.

il-bu eon-ron-i sa-geon-ui jin-sil-eul wae-gok-ha-yeo dae-jung-e-ge phyeon-pha-jeok-in bo-do-reul jeon-dal-haet-da.

Một số cơ quan truyền thông đã bóp méo sự thật vụ việc và truyền tải tin tức phiến diện đến công chúng.

sa-ram-ui ga-chi-reul geot-mo-seup-eu-ro-man pyeong-ga-ha-neun oe-mo ji-sang-ju-ui-neun sim-gak-han sa-hoe-jeok bu-jak-yong-eul nah-neun-da.

Chủ nghĩa chỉ đánh giá giá trị con người qua vẻ bề ngoài gây ra nhiều hệ lụy xã hội nghiêm trọng.

myeon-jeop-gwan ap-e-seo-neun dan-jeong-han bok-jang-gwa ja-sin-gam neom-chi-neun yong-mo-reul gat-chu-neun geos-i joh-eun cheot-in-sang-eul jun-da.

Trước mặt người phỏng vấn, ăn mặc chỉnh tề và dung mạo tự tin sẽ để lại ấn tượng ban đầu tốt đẹp.

oe-guk-eo neung-ryeok-i ttwi-eo-nan sa-ram-eun geul-ro-beol gi-eop-e chwi-eop-hal ttae hwol-ssin yu-ri-han go-ji-reul jeom-han-da.

Người giỏi ngoại ngữ sẽ chiếm vị thế thuận lợi hơn rất nhiều khi xin việc vào các tập đoàn toàn cầu.

geu-deul-eun ju-byeon sa-ram-deul-ui nun-eul phi-hae eun-mil-ha-ge jung-yo-han geo-rae-reul jin-haeng-haet-da.

Họ tránh ánh mắt của những người xung quanh và bí mật tiến hành giao dịch quan trọng.

mo-deun hyeong-thae-ui in-jong cha-byeol-eun in-ryu-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul chim-hae-ha-neun bu-dang-han haeng-wi-i-da.

Mọi hình thức phân biệt chủng tộc đều là hành vi sai trái xâm phạm quyền cơ bản của con người.

seu-thre-seu-neun man-byeong-ui geun-won-eu-ro sin-che myeon-yeok-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-neun gyeol-jeong-jeok yo-in-eu-ro jak-yong-han-da.

Căng thẳng là căn nguyên của mọi bệnh tật và đóng vai trò như tác nhân chính làm suy giảm hệ miễn dịch cơ thể.

oe-guk-in no-dong-ja-ra-neun phyeon-gyeon ttae-mun-e jeong-dang-han im-geum-eul bat-ji mot-ha-go cha-byeol-eul dang-ha-neun sa-rye-ga it-da.

Có những trường hợp do định kiến lao động nước ngoài mà không nhận được mức lương thỏa đáng và bị phân biệt đối xử.

seo-ro-ui ga-chi-gwan-gwa mun-hwa-jeok cha-i-reul in-jeong-hal ttae gal-deung dae-sin pyeong-hwa-ro-un gong-jon-i ga-neung-han-da.

Chỉ khi chấp nhận sự khác biệt về hệ giá trị và văn hóa của nhau thì mới có thể chung sống hòa bình thay vì xung đột.

hwa-ryeo-han geot-mo-seup-i jin-jeong-han haeng-bok-eu-ro chak-gak-doe-neun gyeong-u-ga hyeon-dae sa-hoe-e jong-jong it-da.

Vẻ bề ngoài lộng lẫy thường bị ngộ nhận là niềm hạnh phúc thực sự trong xã hội hiện đại.

ba-ppeun jik-jang saeng-hwal sok-e-seo-do theum-theum-i chaek-eul ilg-eu-myeo ja-gi gye-bal-e him-sseu-go it-da.

Dù công việc bận rộn nhưng tôi vẫn tranh thủ những lúc rảnh rỗi để đọc sách trau dồi bản thân.

si-dae byeon-hwa-e dwi-cheo-jin nal-eun gyu-je-wa cha-byeol-jeok-in beop-an-deul-i ma-chim-nae wan-jeon-hi phye-ji-doe-eot-da.

Những quy định lỗi thời và các dự luật mang tính phân biệt đối xử cuối cùng đã bị bãi bỏ hoàn toàn.

mun-je-ui bon-jil-eul bo-ji mot-ha-go phyo-phi-jeok-in hyeon-sang-e-man jip-chak-hae-seo-neun geun-bon-jeok-in hae-gyeol-chaek-eul chat-eul su eop-da.

Nếu không nhìn vào bản chất mà chỉ bám víu vào các hiện tượng bề ngoài hời hợt thì không thể tìm ra giải pháp căn cơ.

geu-neun jal-mot-eul ban-seong-ha-gi-neun-kheo-nyeong han-sul deo tteo-seo sang-dae-bang-e-ge kheun-so-ri-reul chi-myeo hwa-reul naet-da.

Thay vì ăn năn lỗi lầm, anh ta còn lấn tới quát tháo và nổi giận với đối phương.

jeolm-eun-i-deul-ui mu-rye-han haeng-dong-eul ji-khyeo-bo-deon eo-reu-sin-deul-i hyeo-reul cha-myeo an-tha-kka-wo-ha-syeot-da.

Các bậc cao niên chứng kiến hành vi thô lỗ của nhóm thanh niên đều tặc lưỡi ngán ngẩm và xót xa.

gat-eun il-eul ha-go-do seo-ro da-reun dae-u-reul bat-neun geos-eun hyeong-pyeong-e eo-geut-na-neun bu-dang-han cheo-sa-i-da.

Làm cùng một công việc mà lại nhận đãi ngộ khác nhau là cách đối xử trái với sự công bằng.

si-min dan-che-deul-eun in-gwon jon-jung mun-hwa-reul sa-hoe jeon-ban-e hwak-san-si-khi-gi wi-hae khaem-phe-in-eul beol-yeot-da.

Các tổ chức dân sự đã phát động chiến dịch nhằm lan tỏa rộng rãi văn hóa tôn trọng nhân quyền ra toàn xã hội.