Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6B · Bài 10 · Phần 1

da-mun-hwa ga-jeong-ui ja-nyeo-deul-eun yang-guk-ui eon-eo-wa mun-hwa-reul mo-du i-hae-ha-yeo guk-ga gan gyo-ryu-ui hul-ryung-han ga-gyo-ga doel su it-da.

Con em các gia đình đa văn hóa hiểu rõ cả ngôn ngữ lẫn văn hóa hai nước nên có thể trở thành cầu nối tuyệt vời cho giao lưu quốc tế.

hyeon-jae han-guk-e hap-beop-jeok-eu-ro geo-ju-ha-go iss-neun oe-guk-in ju-min-ui su-ga i-baek-man myeong-eul neom-eo-seot-da.

Số lượng cư dân người nước ngoài đang cư trú hợp pháp tại Hàn Quốc hiện nay đã vượt mốc 2 triệu người.

da-mun-hwa sa-hoe-e-seo-neun da-yang-han in-jong-gwa mun-hwa-ga seo-ro-reul jon-jung-ha-myeo pyeong-hwa-rop-ge gong-jon-hae-ya han-da.

Trong xã hội đa văn hóa, các chủng tộc và nền văn hóa đa dạng phải tôn trọng lẫn nhau để cùng chung sống hòa bình.

nong-chon ji-yeok-eul jung-sim-eu-ro guk-je-gyeol-hon-i jeung-ga-ha-myeon-seo da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han jeong-chak ji-won pheu-ro-geu-raem-i hwak-dae-doe-go it-da.

Khi hôn nhân quốc tế gia tăng tập trung ở khu vực nông thôn, các chương trình hỗ trợ định cư cho gia đình đa văn hóa đang được mở rộng.

geu-nyeo-neun kki-ga manh-a-seo chum-gwa no-rae-ppun-man a-ni-ra yeon-gi-e-seo-do thak-wol-han jae-neung-eul bal-hwi-han-da.

Cô ấy có khiếu nghệ thuật bẩm sinh nên không chỉ hát hay múa giỏi mà còn bộc lộ tài năng xuất sắc trong diễn xuất.

ji-yeok sa-hoe-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-ui jo-gi jeong-chak-gwa ja-nyeo gyo-yuk-eul dop-gi wi-hae mat-chum-hyeong han-geul gyo-sil-eul un-yeong-han-da.

Cộng đồng địa phương mở lớp học tiếng Hàn chuyên biệt nhằm hỗ trợ gia đình đa văn hóa sớm hòa nhập và giáo dục con cái.

han-guk-eun geup-sok-han oe-guk-in yu-ip-gwa ham-kke dan-il min-jok guk-ga-e-seo da-mun-hwa sa-hoe-ro ppa-reu-ge jin-ip-ha-go it-da.

Hàn Quốc đang chuyển mình nhanh chóng từ một quốc gia đơn dân tộc sang xã hội đa văn hóa cùng làn sóng người nước ngoài nhập cư.

mi-guk-i-na khae-na-da-neun jeon se-gye i-min-ja-deul-i mo-yeo se-un dae-phyo-jeok-in da-min-jok guk-ga-i-da.

Mỹ hay Canada là những quốc gia đa dân tộc điển hình được gây dựng bởi dân nhập cư từ khắp nơi trên thế giới.

o-raen se-wol dan-il min-jok-ui jeong-che-seong-eul yu-ji-hae on han-guk sa-hoe-do i-je gae-bang-jeok-in pho-yong-ryeok-i yo-gu-doen-da.

Xã hội Hàn Quốc vốn duy trì bản sắc đơn dân tộc qua nhiều thế kỷ nay cũng đòi hỏi lòng bao dung cởi mở.

oe-guk-in i-ju-min ji-won je-do-ui mi-bi-han jeom-eul pha-ak-ha-yeo beop-ryul-jeok·je-do-jeok bo-wan-chaek-eul ma-ryeon-hae-ya han-da.

Cần rà soát những thiếu sót trong chính sách hỗ trợ người nhập cư để đưa ra biện pháp bổ sung về mặt luật pháp và thể chế.

han-guk-eun se-gye choe-go su-jun-ui cheom-dan ban-do-che mit di-seu-pheul-re-i je-jo gi-sul-eul bo-yu-ha-go it-da.

Hàn Quốc đang sở hữu công nghệ sản xuất màn hình và bán dẫn tối tân hàng đầu thế giới.

go-guk-eul tteo-na o-raen tha-hyang-sal-i-reul ha-da bo-myeon ja-chit mun-hwa-jeok jeong-che-seong-eul sang-sil-ha-gi swip-da.

Rời xa quê cha đất tổ sống tha hương lâu năm rất dễ khiến con người ta đánh mất bản sắc văn hóa.

dong-ne si-jang-e oe-guk-in sik-ryo-phum-jeom-i jeul-bi-ha-ge neul-eo-seon mo-seup-eul bo-ni da-mun-hwa sa-hoe-ga sil-gam nan-da.

Nhìn các cửa hàng tạp hóa ngoại quốc san sát nhau ở chợ dân sinh, tôi cảm nhận rất chân thực về một xã hội đa văn hóa.

gwi-hwa jeol-cha-e gwan-han gyu-jeong-i ae-mae-ha-ge hae-seok-doe-eo min-won-in-deul-i kheun bul-phyeon-eul gyeokk-eot-da.

Quy định về thủ tục nhập tịch bị diễn giải một cách mơ hồ khiến người dân làm thủ tục gặp nhiều phiền toái.

han-guk jeong-bu-neun yeo-seong gyeol-hon i-min-ja-deul-ui eon-eo so-thong-gwa chwi-eop yeok-ryang-eul gang-hwa-ha-gi wi-han pheu-ro-geu-raem-eul ji-won-han-da.

Chính phủ Hàn Quốc hỗ trợ các chương trình nâng cao năng lực nghề nghiệp và giao tiếp ngôn ngữ cho phụ nữ di trú theo diện kết hôn.

il-jeong gi-gan seong-sil-ha-ge geo-ju-ha-myeo yo-geon-eul chung-jok-han oe-guk-in-e-ge yeong-ju-gwon chwi-deuk ja-gyeok-i ju-eo-jin-da.

Những người nước ngoài cư trú chăm chỉ đủ thời hạn và thỏa mãn các điều kiện sẽ được trao quyền xin thẻ thường trú.

u-su-han hae-oe in-jae-wa cheom-dan oe-guk-in thu-ja ja-bon-eul yu-chi-ha-gi wi-hae gyu-je-reul dae-phok wan-hwa-haet-da.

Chính phủ đã nới lỏng mạnh mẽ các quy định để thu hút nhân tài xuất sắc nước ngoài và nguồn vốn đầu tư công nghệ cao.

deo neolb-eun se-sang-e-seo sae-ro-un gi-hoe-reul chat-gi wi-hae ga-jok-gwa ham-kke hae-oe-ro i-min-eul ga-gi-ro gyeol-sim-haet-da.

Để tìm kiếm cơ hội mới ở thế giới rộng lớn hơn, tôi đã quyết định cùng gia đình di cư ra nước ngoài.

je-jo-eop-gwa nong-chuk-san-eop bun-ya-e-seo ttam heul-lyeo il-ha-neun i-ju no-dong-ja-deul-eun han-guk gyeong-je-ui deun-deun-han beot-tim-mok-i-da.

Những người lao động di cư đổ mồ hôi làm việc trong ngành chế tạo và nông nghiệp là chỗ dựa vững chắc cho nền kinh tế Hàn Quốc.

jeon-jaeng-gwa bin-gon-eul phi-hae an-jeon-han salm-ui theo-jeon-eul chat-a i-ut na-ra-ro i-ju-ha-neun nan-min-deul-i neul-go it-da.

Số lượng người tị nạn di cư sang các nước láng giềng để tìm nơi an cư tránh khỏi chiến tranh và đói nghèo ngày càng gia tăng.

u-su in-jae yu-chul-eul mak-go geul-ro-beol gyeong-jaeng-ryeok-eul nop-i-gi wi-hae je-han-jeok-eu-ro i-jung guk-jeok-eul heo-yong-ha-neun bang-an-i non-ui-doen-da.

Phương án cho phép giữ hai quốc tịch có điều kiện đang được bàn thảo nhằm ngăn chặn tình trạng chảy máu chất xám và nâng cao sức cạnh tranh toàn cầu.

geu na-ra-neun phung-bu-han cheon-yeon-ja-won-gwa jeolm-eun no-dong-ryeok-eul ba-thang-eu-ro mu-han-han gyeong-je seong-jang jam-jae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.

Quốc gia đó sở hữu tiềm năng tăng trưởng kinh tế vô hạn nhờ tài nguyên thiên nhiên phong phú và lực lượng lao động trẻ dồi dào.

nat-seon i-guk-ttang-e jeong-chak-ha-gi wi-hae-seo-neun eon-eo jang-byeok geuk-bok-gwa hyeon-ji mun-hwa-e dae-han i-hae-ga phil-su-jeok-i-da.

Để định cư tại một xứ sở xa lạ, việc vượt qua rào cản ngôn ngữ và thấu hiểu văn hóa bản địa là điều bắt buộc.

bi-ja gi-gan-eul yeon-jang-ha-ji anh-go bul-beop-eu-ro che-ryu-ha-da-ga jeok-bal-doe-myeon gang-je chul-guk jo-chi-reul dang-ha-ge doen-da.

Nếu cư trú bất hợp pháp mà không gia hạn thị thực, khi bị phát hiện sẽ bị trục xuất bắt buộc.

han-guk-eo-neung-ryeok-si-heom go-geup seong-jeok-eul chwi-deuk-ha-yeo yeong-ju-gwon sin-cheong-e phil-yo-han yo-geon-eul mo-du gat-chu-eot-da.

Tôi đã đạt được chứng chỉ năng lực tiếng Hàn cao cấp để hoàn tất mọi điều kiện cần thiết nộp hồ sơ xin thường trú.

oe-guk-eo-reul bae-ul ttae phung-bu-han eo-hwi-ryeok-eul gat-chu-myeon saeng-gak-gwa gam-jeong-eul seom-se-ha-ge na-tha-nae-neun phyo-hyeon-ryeok-i hyang-sang-doen-da.

Khi học ngoại ngữ, trau dồi vốn từ phong phú sẽ giúp nâng cao năng lực diễn đạt tinh tế suy nghĩ và cảm xúc.

se-gye gak-guk-ui da-yang-han seol-hwa-wa min-sok-nol-i-reul so-gae-ha-neun pheu-ro-geu-raem-i heung-mi-jin-jin-ha-ge phyeol-chyeo-jyeot-da.

Chương trình giới thiệu các câu chuyện cổ tích và trò chơi dân gian từ khắp nơi trên thế giới đã diễn ra vô cùng hấp dẫn.