Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6B · Bài 11 · Phần 2

cheom-dan kheom-pyu-theo geu-rae-phik gi-sul-eul hwal-yong-ha-yeo sang-sang sok mi-rae do-si-ui mo-seup-eul saeng-saeng-ha-ge gu-hyeon-hae naet-da.

Ứng dụng đồ họa máy tính tối tân đã hiện thực hóa sống động diện mạo của thành phố tương lai trong tưởng tượng.

si-cheong-ja-deul-eun jeong-ui-ro-un ju-in-gong-i ak-dang-eul thong-khwae-ha-ge eung-jing-ha-neun deu-ra-ma-reul bo-myeo dae-ri man-jok-eul neu-kkin-da.

Khán giả xem cảnh nhân vật chính trừng trị đích đáng kẻ phản diện trong phim và cảm nhận được sự thỏa mãn gián tiếp sảng khoái.

hwa-ryeo-han mu-dae wi-e-seo no-rae-ha-neun a-i-dol seu-tha-ui mo-seup-eun manh-eun sip-dae cheong-so-nyeon-deul-i dong-gyeong-ha-neun dae-sang-i-da.

Hình ảnh ngôi sao thần tượng tỏa sáng trên sân khấu rực rỡ là hình tượng mà rất nhiều bạn trẻ tuổi teen ngưỡng mộ ao ước.

yeong-hwa-e ji-na-chi-ge mol-ip-han gwan-gaek-eun jong-jong seu-kheeu-rin sok ju-in-gong-gwa ja-sin-eul dong-il-si-ha-myeo nun-mul-eul heul-rin-da.

Khán giả quá nhập tâm vào bộ phim thường đồng nhất bản thân với nhân vật trên màn ảnh và rơi lệ.

gat-eun se-dae-ui go-min-gwa il-sang-eul da-run wep-thun-eun dok-ja-deul sa-i-e gip-eun gong-gam-gwa dong-jil-gam-eul hyeong-seong-han-da.

Truyện tranh webtoon khai thác nỗi niềm trăn trở của cùng thế hệ đã tạo nên sự đồng cảm và đồng điệu sâu sắc nơi độc giả.

han-guk jeon-thong phan-so-ri-wa hyeon-dae hip-hap-i jeol-myo-ha-ge gyeol-hap-doen eum-ak-e jeon se-gye eum-ak phaen-deul-i mae-ryo-doe-eot-da.

Giai điệu kết hợp tài tình giữa hát kể Pansori truyền thống và Hip-hop hiện đại đã mê hoặc người hâm mộ âm nhạc khắp thế giới.

gyeong-bi-byeong-deul-eun mae-seo-un gyeo-ul-ba-ram sok-e-seo-do heu-theu-reo-jim eop-neun bu-dong-ja-se-ro gyeong-gye geun-mu-reul seot-da.

Những người lính canh gác giữ nguyên tư thế đứng nghiêm bất động không hề lay chuyển giữa những cơn gió mùa đông buốt giá.

kha-phe ju-in-eun jan-jan-han kheul-rae-sik eum-ak-gwa eun-eun-han jo-myeong-eul hwal-yong-hae son-nim-deul-i phyeon-hi swil su iss-neun bun-wi-gi-reul jo-seong-haet-da.

Chủ quán cà phê dùng nhạc cổ điển êm dịu và ánh đèn vàng ấm áp để tạo dựng bầu không khí cho khách thư thái nghỉ ngơi.

dae-jung-ga-yo-ui no-raet-mal-eun geu si-dae cheong-nyeon-deul-ui ae-hwan-gwa hui-mang deung dang-dae-ui sa-hoe-sang-eul saeng-saeng-hi ban-yeong-han-da.

Ca từ trong bài hát nhạc pop phản ánh chân thực bức tranh xã hội đương thời như nỗi niềm vui buồn và ước vọng của giới trẻ.

ji-na-chi-ge sang-eop-jeok-in i-ik-man-eul jot-da bo-myeon mun-hwa khon-then-cheu-ui ye-sul-jeok gip-i-wa jin-jeong-seong-eul ilh-eo-beo-ri-gi swip-da.

Nếu quá chạy theo lợi nhuận thương mại, các sản phẩm nội dung văn hóa rất dễ đánh mất chiều sâu nghệ thuật và sự chân thực.

se-gye-jeok-in yeong-hwa-je-e-seo gam-dok-sang-eul geo-meo-jwin geu-ui seong-gong-eun yeong-hwa hak-do-deul-i ga-jang seon-mang-ha-neun kkum-i-da.

Thành công đoạt giải đạo diễn xuất sắc nhất tại liên hoan phim quốc tế của ông là giấc mơ đáng ngưỡng mộ nhất của sinh viên điện ảnh.

han-guk-ui daen-seu chael-rin-ji yeong-sang-i e-seu-en-e-seu-reul thong-hae pheo-jyeo na-ga-myeo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-e-ge seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.

Video thử thách vũ đạo Hàn Quốc lan truyền qua mạng xã hội và tạo nên một cơn sốt cực kỳ ăn khách trong giới trẻ toàn cầu.

gyeong-gi-jang-eul ga-deuk me-un su-man myeong-ui phaen-deul-eun khe-i-phap seu-tha-ui yeol-jeong-jeok-in mu-dae-e tteu-geop-ge yeol-gwang-haet-da.

Hàng vạn người hâm mộ lấp đầy sân vận động đã cuồng nhiệt reo hò trước màn trình diễn cháy hết mình của ngôi sao K-pop.

dae-jung-ui nun-nop-i-reul mat-chu-ji mot-ha-go ja-gi-man-jok-e ppa-jin jak-pum-eun si-jang-e-seo ssa-neul-han oe-myeon-eul dang-ha-gi sip-sang-i-da.

Tác phẩm tự thỏa mãn mà không đáp ứng thị hiếu của công chúng thì rất dễ bị thị trường lạnh lùng quay lưng.

a-kha-de-mi si-sang-sik sa-gwan-wang-e o-reun i-hu han-guk yeong-hwa-e dae-han se-gye yeong-hwa-gye-ui dae-u-wa wi-sang-i dal-ra-jyeot-da.

Sau khi ẵm trọn 4 giải Oscar, sự đãi ngộ và vị thế của điện ảnh Hàn Quốc trong mắt giới làm phim quốc tế đã bước lên một tầm cao mới.

us-eum-eul yu-bal-ha-gi wi-hae jeo-sok-han bi-sok-eo-na ga-hak-jeok-in haeng-dong-eul il-sam-neun gae-geu pheu-ro-geu-raem-eun ji-yang-doe-eo-ya han-da.

Cần tránh các chương trình tấu hài lạm dụng từ ngữ thô tục hoặc hành vi bạo lực chỉ nhằm mục đích chọc cười rẻ tiền.

ye-sul-ga-neun dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-eul wan-seong-ha-gi wi-hae bam-nat-eul ga-ri-ji anh-go chang-jak jak-eop-e jin-ryeok-haet-da.

Người nghệ sĩ đã dốc cạn tâm lực vào lao động sáng tạo không kể ngày đêm để hoàn thiện thế giới quan độc đáo của mình.

hyeon-dae dae-jung-mun-hwa-neun da-yang-hae-jin so-bi-ja-deul-ui se-bun-hwa-doen mun-hwa-jeok yok-gu-reul chung-jok-si-khi-gi wi-hae kkeun-im-eop-si jin-hwa-han-da.

Văn hóa đại chúng hiện đại không ngừng tiến hóa để đáp ứng trọn vẹn nhu cầu văn hóa ngày càng đa dạng và tinh tế của công chúng.

geu da-khyu-men-theo-ri-neun sa-hoe-jeok bu-jo-ri-reul gwa-gam-hi phok-ro-ha-yeo bang-yeong jik-hu kheo-da-ran pha-jang-eul il-eu-khyeot-da.

Bộ phim tài liệu đó dũng cảm vạch trần những bất công xã hội và gây nên một làn sóng chấn động mạnh mẽ ngay sau khi phát sóng.

so-syeol mi-di-eo-neun jeong-bo-ui jeon-pha sok-do-ga ppa-reu-go pha-geup-ryeok-i kheo-seo dae-jung-ui yeo-ron hyeong-seong-eul ju-do-han-da.

Mạng xã hội có tốc độ truyền tin thần tốc và sức lan tỏa cực lớn, giữ vai trò dẫn dắt việc định hình dư luận công chúng.

sin-gok-i bal-mae-doe-ja-ma-ja eum-won cha-theu il-wi-reul hwip-sseul-myeo guk-nae-oe phaen-deul-ro-bu-theo phok-bal-jeok-in ban-eung-eul eot-eot-da.

Ngay khi ca khúc mới phát hành đã càn quét vị trí quán quân các bảng xếp hạng nhạc số và nhận được phản ứng bùng nổ từ người hâm mộ trong và ngoài nước.

mo-deun dae-jung-ga-yo-ga bi-seut-han ri-deum-gwa hoek-il-jeok-in khon-sep-theu-reul dap-seup-han-da-myeon dae-jung-eun got phi-ro-gam-eul neu-kki-ge doen-da.

Nếu mọi bài hát đều lặp lại những giai điệu tương tự và ý tưởng rập khuôn thì công chúng sẽ sớm cảm thấy nhàm chán.