Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6B · Bài 14 · Phần 2

oe-hwan-wi-gi i-hu bu-sil gi-eop-deul-eul jeong-ri-ha-go geum-yung si-seu-them-eul guk-je gi-jun-e mat-ge jeon-myeon-jeok-eu-ro gae-phyeon-haet-da.

Sau khủng hoảng ngoại hối, các doanh nghiệp yếu kém đã được xử lý và hệ thống tài chính được tái cấu trúc toàn diện theo chuẩn mực quốc tế.

han-guk-eun cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon-dae seom-yu, sin-bal, ga-bal deung no-dong-jip-yak-jeok-in gyeong-gong-eop-eul jung-sim-eu-ro cho-gi gyeong-je seong-jang-ui gi-theul-eul ma-ryeon-haet-da.

Vào thập niên 1960, Hàn Quốc đã đặt nền móng tăng trưởng kinh tế ban đầu bằng các ngành công nghiệp nhẹ thâm dụng lao động như dệt may, giày dép và tóc giả.

jeong-bu-neun gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul gang-ryeok-hi chu-jin-ha-yeo guk-ga ju-do-ui go-do-seong-jang-eul seong-gong-jeok-eu-ro i-kkeul-eot-da.

Chính phủ đẩy mạnh thực hiện Kế hoạch 5 năm phát triển kinh tế, dẫn dắt thành công sự tăng trưởng vượt bậc do nhà nước định hướng.

go-so-deuk-cheung-e dae-han nu-jin-se-reul gang-hwa-ha-yeo sa-hoe yang-geuk-hwa-wa bin-bu gyeok-cha-reul hae-so-ha-ryeo-neun jeong-chaek-i si-haeng-doe-go it-da.

Chính sách tăng thuế lũy tiến đối với tầng lớp thu nhập cao đang được triển khai nhằm giải quyết khoảng cách giàu nghèo và phân hóa xã hội.

jeon-thong-jeok-in nong-eop jung-sim guk-ga-yeot-deon han-guk-eun geup-sok-han gong-eop yuk-seong-eul thong-hae hyeon-dae-jeok-in san-eop guk-ga-ro byeon-mo-haet-da.

Từ một nước nông nghiệp truyền thống, Hàn Quốc đã chuyển mình thành quốc gia công nghiệp hiện đại nhờ nhanh chóng phát triển công nghiệp.

jeon-jaeng jik-hu il-in-dang baek-dal-leo-e-do mot mi-chi-deon guk-min so-deuk-i ban-se-gi man-e sam-man dal-leo-reul dol-pha-haet-da.

Thu nhập bình quân đầu người từ mức chưa đầy 100 USD ngay sau chiến tranh đã vượt mốc 30.000 USD chỉ sau nửa thế kỷ.

gyeong-bu-go-sok-do-ro geon-seol-gwa pho-hang-je-cheol jun-gong-eun jung-hwa-hak gong-eop bal-jeon-ui than-than-han in-pheu-ra gi-ban-i doe-eot-da.

Xây dựng đường cao tốc Gyeongbu và khánh thành thép POSCO trở thành nền tảng hạ tầng vững chắc cho sự phát triển của công nghiệp nặng hóa chất.

san-eop-hwa gwa-jeong-e-seo nong-eop in-gu-ga do-si gong-jang-eu-ro dae-geo i-dong-ha-myeon-seo nong-chon-ui go-ryeong-hwa-ga sim-hwa-doe-eot-da.

Trong tiến trình công nghiệp hóa, lực lượng lao động nông nghiệp ồ ạt di chuyển ra các nhà máy thành thị khiến vùng nông thôn ngày càng già hóa.

theuk-jeong guk-ga-e phyeon-jung-doen su-chul ui-jon-do-reul naj-chu-gi wi-hae dong-nam-a-wa jung-dong deung-eu-ro su-chul si-jang-eul jeok-geuk da-byeon-hwa-hae-ya han-da.

Cần tích cực đa dạng hóa thị trường xuất khẩu sang Đông Nam Á và Trung Đông để giảm bớt sự phụ thuộc quá mức vào một vài quốc gia cá biệt.

han-guk-eun bul-gwa ban-se-gi man-e mu-yeok gyu-mo il-jo dal-leo-wa il-in-dang guk-min-so-deuk sam-man dal-leo-reul dong-si-e dal-seong-haet-da.

Chỉ trong nửa thế kỷ, Hàn Quốc đã đồng thời đạt được quy mô thương mại 1.000 tỷ USD và thu nhập bình quân đầu người 30.000 USD.

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae geon-seol bum-eul tha-go su-manh-eun han-guk-in no-dong-ja-deul-i jung-dong geon-seol hyeon-jang-eu-ro dae-geo jin-chul-haet-da.

Bắt nhịp với cơn sốt xây dựng những năm 1970, vô số công nhân Hàn Quốc đã ồ ạt tiến sang các công trường Trung Đông.

mu-ri-han cha-ip gyeong-yeong-eul il-sam-deon dae-gi-eop-deul-i yeon-swae bu-do-reul nae-myeon-seo guk-ga jeon-che-ga oe-hwan-wi-gi-e ppa-jyeot-da.

Các tập đoàn lớn lạm dụng vay nợ liên tiếp vỡ nợ dây chuyền, đẩy cả đất nước rơi vào khủng hoảng ngoại hối.

ja-bon-ju-ui si-jang gyeong-je-ga seong-suk-ha-myeon-seo ja-san gyeok-cha-ro in-han bu-ik-bu bin-ik-bin hyeon-sang-i sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

Khi nền kinh tế thị trường tư bản phát triển, khoảng cách tài sản tạo nên nghịch lý người giàu càng giàu, người nghèo càng nghèo nổi lên thành vấn đề xã hội nhức nhối.

han-guk-eun ji-ha-ja-won deung bu-jon-ja-won-i geuk-hi bu-jok-haet-gi ttae-mun-e u-su-han in-jeok ja-won yang-seong-e sa-hwal-eul geol-eot-da.

Vì tài nguyên thiên nhiên trong lòng đất vô cùng khan hiếm, Hàn Quốc đã đặt cược sự sống còn vào việc đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao.

gyeong-je seong-jang-ui gwa-sil-eul theuk-jeong gye-cheung-i dok-jeom-ha-ji anh-go sa-hoe jeon-che-e gol-go-ru gong-jeong-ha-ge bun-bae-hae-ya han-da.

Thành quả tăng trưởng kinh tế không nên để một tầng lớp độc chiếm mà phải được phân phối công bằng tới toàn xã hội.

ga-nan ttae-mun-e gyo-yuk-eul bat-ji mot-ha-go da-si jeo-im-geum no-dong-e meo-mu-neun bin-gon-ui ak-sun-hwan go-ri-reul kkeunh-eo-ya han-da.

Cần phải chặt đứt mắt xích vòng luẩn quẩn của cái nghèo: vì nghèo mà thất học, vì thất học lại tiếp tục chịu kiếp làm thuê lương thấp.

do-si-ro mol-ryeo-deun nong-chon i-ju-min-deul-eun phan-ja-chon-gwa san-bi-thal bin-min-chon-eul hyeong-seong-ha-myeo him-gyeo-un salm-eul i-eo-gat-da.

Dân cư nông thôn ồ ạt đổ về thành phố đã lập nên những khu nhà tôn xóm ổ chuột trên sườn đồi, chật vật bươn chải qua ngày.

gi-cho-saeng-hwal-bo-jang su-geup-ja-reul bi-rot-han do-si bin-min-cheung-eul wi-han ju-geo an-jeong-gwa saeng-gye-bi ji-won-i jeol-sil-ha-da.

Việc hỗ trợ chi phí sinh hoạt và ổn định chỗ ở cho tầng lớp dân nghèo thành thị được hưởng trợ cấp xã hội là vô cùng cấp thiết.

bu-dong-san ga-gyeok phok-deung-eun ja-san so-yu-ja-wa mu-ju-thaek-ja gan-ui bin-bu gyeok-cha-reul hoe-bok-ha-gi him-deul man-kheum beol-ryeo noh-at-da.

Giá bất động sản tăng phi mã đã kéo dãn khoảng cách giàu nghèo giữa người sở hữu nhà và người vô gia cư đến mức khó cứu vãn.

han-guk-ui geup-gyeok-han san-eop-hwa-neun 'han-gang-ui gi-jeok'-i-ra bul-ri-myeo se-gye gyeong-je bal-jeon-sa-ui mo-beom sa-rye-ro gi-rok-doe-eot-da.

Quá trình công nghiệp hóa thần tốc của Hàn Quốc được mệnh danh là 'Kỳ tích sông Hàn' và ghi danh vào lịch sử phát triển kinh tế thế giới.

gi-bon-jeok-in ui-sik-ju-neun hae-gyeol-doe-eot-ji-man nam-deul-gwa bi-gyo-hae bak-thal-gam-eul neu-kki-neun sang-dae-jeok bin-gon-gam-i sa-hoe-jeok mun-je-ro dae-du-doe-eot-da.

Dù nhu cầu ăn mặc ở cơ bản đã giải quyết nhưng cảm giác nghèo tương đối do tự ti so sánh mình với người khác đang nổi lên thành vấn đề xã hội.

sa-hoe ji-do-cheung-gwa sang-ryu-cheung in-sa-deul-eun nop-eun do-deok-seong-gwa sa-hoe-jeok chae-gim-eul sil-cheon-ha-neun no-beul-re-seu o-beul-ri-ju-reul bo-yeo-ya han-da.

Các nhân vật thuộc giới lãnh đạo và tầng lớp thượng lưu cần thể hiện tinh thần trách nhiệm xã hội và chuẩn mực đạo đức cao (Noblesse Oblige).

seon-jin gyeong-je gu-jo-ro jin-ip-ha-myeon-seo je-jo-eop bi-jung-eun jeom-cha jul-go geum-yung, gwan-gwang, a-i-thi deung seo-bi-seu-eop-ui bi-jung-i hwak-dae-doe-eot-da.

Khi bước vào cơ cấu kinh tế tiên tiến, tỷ trọng sản xuất chế tạo thu hẹp dần và tỷ trọng các ngành dịch vụ như tài chính, du lịch, IT được mở rộng.

beop-chi-ju-ui hwak-rip-gwa thu-myeong-han si-jang jil-seo jo-seong-eul thong-hae guk-ga si-seu-them jeon-ban-ui seon-jin-hwa-reul i-ru-eo-ya han-da.

Cần hiện đại hóa toàn diện hệ thống quốc gia theo chuẩn tiên tiến thông qua xác lập nhà nước pháp quyền và tạo dựng trật tự thị trường minh bạch.

sam-myeon-i ba-da-in ji-ri-jeok i-jeom-eul hwal-yong-ha-yeo won-yang-eo-eop-gwa yang-sik-eop deung su-san-eop-eul hwal-bal-hi bal-jeon-si-khyeo wat-da.

Tận dụng lợi thế địa lý ba mặt giáp biển, nước ta đã phát triển mạnh mẽ ngành thủy sản như đánh bắt xa bờ và nuôi trồng thủy sản.

gyeong-gi chim-che-wa gu-jo-jo-jeong-ui yeo-pha-ro cheong-nyeon sil-eop-ryul-i chi-sot-a sa-hoe-jeok hwal-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-go it-da.

Hệ quả từ tái cơ cấu và suy thoái kinh tế khiến tỷ lệ thất nghiệp trong giới trẻ tăng vọt, làm suy giảm sức sống xã hội.

dok-il-ro pha-gyeon-doen gwang-bu-wa gan-ho-sa-deul-i go-guk-eu-ro song-geum-han don-eun cho-gi gyeong-je gae-bal-ui gwi-jung-han oe-hwa hoek-deuk-won-i-eot-da.

Số tiền những người thợ mỏ và y tá phái cử sang Đức gửi về quê hương là nguồn thu ngoại tệ quý báu cho công cuộc phát triển kinh tế ban đầu.

bu-mo se-dae-ui nun-mul-gyeo-un gyo-yuk-yeol-gwa geun-myeon seong-sil-han no-dong-ryeok-i-ya-mal-ro han-gang-ui gi-jeok-eul il-gun won-dong-ryeok-i-da.

Tinh thần hiếu học đáng khâm phục của thế hệ cha mẹ cùng sức lao động cần cù chịu khó chính là động lực tạo nên Kỳ tích sông Hàn.

geup-gyeok-han gong-eop-hwa jeong-chaek-eu-ro in-hae nong-chon jeolm-eun-i-deul-i il-ja-ri-reul chat-a do-si-ro tteo-na-neun i-nong hyeon-sang-i du-deu-reo-jyeot-da.

Chính sách công nghiệp hóa nhanh chóng đã làm nổi bật hiện tượng thanh niên nông thôn ly nông đổ xô lên các đô thị tìm việc làm.

cheon-yeon-ja-won-i bu-jok-han dae-han-min-guk-e-seo ga-jang gap-jin ja-san-eun chang-ui-jeok-i-go u-su-han in-jeok ja-won-i-da.

Tại một quốc gia nghèo nàn tài nguyên thiên nhiên như Hàn Quốc, tài sản vô giá nhất chính là nguồn nhân lực ưu tú và sáng tạo.

su-ip ja-yu-hwa-wa geum-yung ja-yul-hwa jo-chi-reul thong-hae si-jang gyeong-jaeng-ryeok-eul khi-u-go se-gye gyeong-je-wa-ui yeon-gye-reul gang-hwa-haet-da.

Các biện pháp tự do hóa nhập khẩu và tự chủ hóa tài chính đã nâng cao sức cạnh tranh thị trường và thắt chặt kết nối với kinh tế toàn cầu.

gyeong-gi bul-hwang-gi-e ga-jang meon-jeo go-thong-eul gyeokk-neun jeo-so-deuk-cheung-eul wi-hae gin-geup saeng-gye-bi-wa il-ja-ri ji-won-eul hwak-dae-hae-ya han-da.

Cần mở rộng hỗ trợ việc làm và trợ cấp sinh hoạt khẩn cấp cho người thu nhập thấp, đối tượng chịu thiệt thòi đầu tiên trong thời kỳ suy thoái.

oe-hwan-wi-gi dang-si su-manh-eun jung-san-cheung ga-jeong-i ha-ru-a-chim-e jik-jang-eul ilh-go geuk-bin-cheung-eu-ro jeon-rak-ha-neun a-pheum-eul gyeokk-eot-da.

Thời điểm khủng hoảng ngoại hối, nhiều gia đình trung lưu chỉ sau một đêm đã mất việc làm và nếm trải nỗi đau rơi vào cảnh bần hàn.

jeon-jaeng jik-hu-e-neun gong-jang-eul ji-eul ja-bon-do gi-sul-do geo-ui jeon-mu-han jeol-mang-jeok-in sang-hwang-i-eot-da.

Ngay sau chiến tranh, đất nước ở vào tình thế tuyệt vọng khi cả vốn liếng lẫn công nghệ để xây nhà máy gần như là con số không.

gwa-geo bo-rit-go-gae si-jeol-e-neun kki-ni-jo-cha it-gi him-deun jeol-dae-jeok bin-gon-i on guk-min-eul jit-nul-reot-da.

Vào thời kỳ giáp hạt ngày xưa, cái nghèo tuyệt đối đến bữa ăn cũng khó duy trì đã đè nặng lên toàn thể người dân.

gu-jo-jo-jeong gwa-jeong-e-seo dan-haeng-doen dae-gyu-mo jeong-ri hae-go-neun su-manh-eun sil-jik-ja-wa ga-jeong pha-than-eul nah-at-da.

Các đợt sa thải nhân sự quy mô lớn diễn ra trong quá trình tái cơ cấu đã dẫn đến hàng loạt người thất nghiệp và tan vỡ gia đình.

cho-gi jeon-ja san-eop-eun hae-oe bu-phum-eul deul-yeo-wa dan-sun jo-rip-ha-yeo su-chul-ha-neun ga-gong-mu-yeok hyeong-thae-ro chul-bal-haet-da.

Ngành công nghiệp điện tử thời kỳ đầu khởi điểm từ hình thức mậu dịch gia công, nhập khẩu linh kiện nước ngoài về lắp ráp đơn giản rồi xuất khẩu.

han-guk cheol-gang san-eop-ui sim-jang-in dae-gyu-mo je-cheol-so-ga gye-hoek-dae-ro seong-gong-ri-e jun-gong-doe-eot-da.

Nhà máy luyện thép quy mô lớn, trái tim của ngành thép Hàn Quốc, đã được khánh thành thành công theo đúng kế hoạch.

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae o-il-syo-kheu dang-si han-guk gi-eop-deul-eun jung-dong geon-seol si-jang-e jeok-geuk jin-chul-ha-yeo wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kkwot-da.

Thời kỳ cú sốc dầu mỏ những năm 1970, các doanh nghiệp Hàn Quốc đã xông pha vào thị trường xây dựng Trung Đông biến nguy thành cơ.

gyeong-je seong-jang-gwa deo-bul-eo an-jeong-doen so-deuk-gwa mun-hwa-saeng-hwal-eul nu-ri-neun jung-ryu-cheung-ui bi-jung-i kku-jun-hi neul-eo-nat-da.

Cùng với sự tăng trưởng kinh tế, tỷ trọng tầng lớp trung lưu khá giả có thu nhập ổn định và đời sống văn hóa phong phú đã tăng lên đều đặn.

than-than-han jung-san-cheung-i sa-hoe-ui heo-ri-reul bat-chyeo jul ttae guk-ga gyeong-je-wa min-ju-ju-ui-ga heun-deul-ri-ji anh-neun-da.

Khi một tầng lớp trung lưu vững vàng làm trụ cột nâng đỡ xương sống xã hội, nền kinh tế và dân chủ của quốc gia sẽ không bị chao đảo.

jeong-bu-neun cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae cheol-gang, jo-seon, hwa-hak deung jung-hwa-hak gong-eop yuk-seong-e jip-jung thu-ja-ha-yeo su-chul gang-guk-eu-ro do-yak-haet-da.

Vào thập niên 1970, chính phủ đã dồn vốn đầu tư phát triển công nghiệp nặng và hóa chất như luyện thép, đóng tàu, hóa chất để bứt phá thành cường quốc xuất khẩu.

in-gong-ji-neung, ban-do-che, ba-i-o deung mi-rae cheom-dan san-eop-eul seon-jeom-ha-gi wi-han geul-ro-beol phae-gwon gyeong-jaeng-i chi-yeol-ha-da.

Cuộc đua tranh giành vị thế bá chủ toàn cầu nhằm dẫn đầu các ngành công nghiệp mũi nhọn tương lai như trí tuệ nhân tạo, bán dẫn, công nghệ sinh học đang diễn ra vô cùng khốc liệt.

han-guk-ui jo-seon mit ga-jeon san-eop-eun hu-bal ju-ja-ra-neun bul-ri-ham-eul dit-go gyeong-jaeng-guk-deul-eul ppa-reu-ge chu-wol-ha-yeo se-gye il-wi-e ol-rat-da.

Vượt qua bất lợi của người đi sau, ngành đóng tàu và điện gia dụng Hàn Quốc đã nhanh chóng vượt mặt các đối thủ để vươn lên số 1 thế giới.

sa-hoe an-jeon-mang-i bu-sil-ha-myeon gyeong-je wi-gi-ga dak-chyeoss-eul ttae ha-ryu-cheung-i ga-jang kheun tha-gyeok-eul ib-go geuk-bin sang-thae-ro tteol-eo-jin-da.

Nếu mạng lưới an sinh xã hội lỏng lẻo, khi khủng hoảng kinh tế ập đến thì tầng lớp hạ lưu sẽ gánh chịu cú sốc nặng nề nhất và rơi vào bần cùng.

gong-jeong-ha-go thu-myeong-han si-jang jil-seo-reul hwak-rip-ha-neun geos-i ji-sok ga-neung-han gyeong-je bal-jeon-ui phil-su jo-geon-i-da.

Xác lập trật tự thị trường minh bạch và công bằng là điều kiện tiên quyết cho sự phát triển kinh tế bền vững.

cheon-gu-baek-gu-sip-chil-nyeon oe-hwan-bo-yu-aek bu-jok-eu-ro bal-bal-han a-i-em-e-phu gyeong-je wi-gi-neun guk-min-deul-ui geum mo-eu-gi un-dong deung nun-mul-gyeo-un geuk-bok gwa-jeong-eul geo-chyeot-da.

Khủng hoảng kinh tế IMF bùng nổ năm 1997 do cạn kiệt dự trữ ngoại hối đã trải qua hành trình vượt khó đầy cảm động như phong trào toàn dân gom góp vàng.