Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6B · Bài 14 · Phần 1

gwa-geo yu-sin che-je ha-e-seo-neun guk-min-i jik-jeop dae-thong-ryeong-eul ppop-ji mot-ha-go thong-il-ju-che-guk-min-hoe-ui-reul thong-han gan-jeop seon-geo-ga i-ru-eo-jyeot-da.

Dưới thời kỳ Yushin trước đây, người dân không được trực tiếp bầu tổng thống mà diễn ra bầu cử gián tiếp thông qua Hội đồng Quốc dân Thống nhất.

cheon-gu-baek-pal-sip-chil-nyeon yu-wol min-ju-hang-jaeng-eul thong-hae dae-thong-ryeong jik-seon-je-reul ppyeo-dae-ro ha-neun heon-beop-eu-ro gae-heon-ha-neun khwae-geo-reul i-ru-eot-da.

Qua cuộc Khởi nghĩa Dân chủ tháng 6 năm 1987, nhân dân đã đạt được thành tựu vẻ vang sửa đổi hiến pháp lấy chế độ bầu cử tổng thống trực tiếp làm cốt lõi.

gun-sa-dok-jae jeong-gwon si-jeol-e-neun eon-ron bo-do-wa chul-phan-mul-ppun-man a-ni-ra dae-jung-ga-yo-kka-ji eom-gyeok-ha-ge geom-yeol-haet-da.

Thời kỳ chính quyền độc tài quân sự, không chỉ tin tức báo chí và xuất bản phẩm mà ngay cả ca khúc đại chúng cũng bị kiểm duyệt gắt gao.

min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo-neun theuk-jeong gwon-ryeok jip-dan-i ji-na-chi-ge bi-dae-hae-ji-neun dok-jae-hwa-reul kkeunh-im-eop-si gyeong-gye-hae-ya han-da.

Trong xã hội dân chủ, cần liên tục cảnh giác trước việc một nhóm quyền lực cá biệt bành trướng quá mức dẫn tới xu hướng độc tài.

min-ju-hwa un-dong-e cham-yeo-haet-deon in-sa-deul-eul bul-beop gam-geum-ha-go heo-wi ja-baek-eul bat-a-nae-gi wi-hae jan-hok-ha-ge go-mun-haet-da.

Chính quyền bắt giam trái phép các nhân sĩ phong trào dân chủ và tra tấn tàn bạo nhằm ép cung nhận tội giả mạo.

guk-min-gwa-ui so-thong-eul geo-bu-ha-go ja-gi-ju-jang-man ap-se-u-neun dok-seon-jeok-in jeong-chi-neun gyeol-guk min-sim-ui i-ban-eul bu-reun-da.

Nền chính trị độc đoán khước từ đối thoại với nhân dân và chỉ khăng khăng ý mình cuối cùng sẽ khiến lòng dân ly tán.

gwon-ryeok-eul dok-jeom-ha-go guk-min-ui gi-bon-gwon-eul yu-rin-ha-deon dok-jae-ja-neun si-min-deul-ui geo-sen jeo-hang-eu-ro mol-rak-ui gil-eul geol-eot-da.

Kẻ độc tài thâu tóm quyền lực và chà đạp quyền cơ bản của nhân dân đã phải bước vào con đường sụp đổ trước sự phản kháng dữ dội của người dân.

bu-jeong-bu-phae-e dae-han geo-sen bi-phan-gwa seong-nan min-sim-e mil-ryeo dae-thong-ryeong-eun gyeol-guk ja-ri-e-seo bul-myeong-ye-seu-reop-ge mul-reo-nat-da.

Trước làn sóng chỉ trích tham nhũng gay gắt và cơn phẫn nộ của lòng dân, tổng thống cuối cùng đành phải từ chức trong ô nhục.

sa-il-gu hyeok-myeong-gwa o-il-phal gwang-ju min-ju-hwa un-dong-eun han-guk hyeon-dae-sa-e-seo ja-yu-wa min-ju-ju-ui-reul ji-khyeo-naen sung-go-han i-jeong-phyo-i-da.

Cách mạng 19/4 và Phong trào Dân chủ hóa Gwangju 18/5 là những cột mốc thiêng liêng bảo vệ tự do và nền dân chủ trong lịch sử hiện đại Hàn Quốc.

cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon sam-il-o bu-jeong seon-geo-e hang-geo-ha-yeo il-eo-nan hak-saeng-gwa si-min-deul-ui si-wi-ga sa-il-gu hyeok-myeong-eu-ro beon-jyeot-da.

Cuộc biểu tình của học sinh sinh viên và người dân phản đối cuộc bầu cử gian lận ngày 15/3/1960 đã bùng phát thành cuộc Cách mạng 19/4.

gwon-ryeok-e nun-i meol-eo thu-phyo-ham-eul ba-kkwo-chi-gi-ha-neun deung seon-geo bu-jeong-eul jeo-ji-reun chae-gim-ja-deul-eun beop-ui sim-phan-eul bat-at-da.

Những kẻ mờ mắt vì quyền lực phạm phải hành vi gian lận bầu cử như tráo thùng phiếu đã phải chịu sự trừng phạt của pháp luật.

ji-yeok-ju-ui-wa i-nyeom dae-rip-eu-ro in-hae guk-min yeo-ron-i geuk-dan-eu-ro gal-ra-jyeo bun-yeol-doe-neun hyeon-sang-eul mak-a-ya han-da.

Cần ngăn chặn hiện tượng dư luận nhân dân bị chia rẽ phân cực sâu sắc do chủ nghĩa cục bộ địa phương và đối đầu ý thức hệ.

guk-min-deul-ui so-jung-han han phyo han phyo-reul thong-hae min-ju-jeok-in seon-geo jeol-cha-reul geo-chyeo sae-ro-un guk-hoe-ui-won-i seon-chul-doe-eot-da.

Qua quy trình bầu cử dân chủ bằng từng lá phiếu quý giá của người dân, vị đại biểu quốc hội mới đã được bầu chọn.

jeong-chi ji-do-ja-neun gwon-wi-ju-ui-reul thal-phi-ha-go guk-min-ui mok-so-ri-e jin-sim-eu-ro gwi gi-ul-i-myeo hwal-bal-hi so-thong-hae-ya han-da.

Nhà lãnh đạo chính trị cần cởi bỏ tính độc đoán cửa quyền, chân thành lắng nghe tiếng nói của nhân dân và tích cực đối thoại.

si-min-deul-eun gwang-jang-e mo-yeo chot-bul-eul deul-go min-ju-ju-ui hoe-bok-gwa pyeong-hwa-jeok jeong-gwon gyo-che-reul yo-gu-ha-myeo si-wi-haet-da.

Người dân tập hợp về quảng trường thắp nến biểu tình tuần hành đòi phục hồi nền dân chủ và chuyển giao quyền lực hòa bình.

cheon-gu-baek-chil-sip-gu-nyeon sip-i-yuk sa-thae-ro sip-phal-nyeon-gan jang-gi jip-gwon-ha-deon bak-jeong-hui dae-thong-ryeong-i cheuk-geun-ui chong-gyeok-e ui-hae am-sal-dang-haet-da.

Trong biến cố ngày 26/10/1979, Tổng thống Park Chung-hee, người nắm quyền suốt 18 năm, đã bị thuộc hạ thân cận nổ súng ám sát.

dok-jae gwon-ryeok-eun jeong-gwon-ui bu-dang-seong-eul gam-chu-gi wi-hae bang-song-gwa sin-mun deung eon-ron-eul cheol-jeo-hi thong-je-ha-go than-ap-haet-da.

Chính quyền độc tài kiểm soát chặt chẽ và đàn áp truyền thông báo đài nhằm che giấu tính chất phi pháp của bộ máy cầm quyền.

heon-beop-e myeong-si-doen dae-thong-ryeong-ui o-nyeon dan-im im-gi-neun pyeong-hwa-ro-un jeong-gwon gyo-che-reul bo-jang-ha-neun haek-sim jang-chi-i-da.

Nhiệm kỳ tổng thống 5 năm một lần duy nhất được quy định rõ trong hiến pháp là cơ chế cốt lõi bảo đảm sự chuyển giao quyền lực hòa bình.

guk-ga-reul i-kkeu-neun ji-do-ja-e-ge-neun do-deok-seong-gwa cheong-ryeom-ham, geu-ri-go wi-gi dae-eung neung-ryeok-i ga-jang jung-yo-han ja-jil-i-da.

Với người lãnh đạo chèo lái đất nước, tính đạo đức, sự liêm khiết và năng lực ứng phó khủng hoảng là những phẩm chất quan trọng nhất.

heon-beop-eul tteud-eo-go-chyeo jang-gi jip-gwon-eul kkwoe-ha-deon dok-jae jeong-gwon-eun gyeol-guk guk-min-deul-ui geo-dae-han min-ju-hwa hang-jaeng-e bu-dit-hyeot-da.

Chính quyền độc tài sửa đổi hiến pháp mưu đồ cai trị trường kỳ cuối cùng đã vấp phải phong trào đấu tranh dân chủ hóa vĩ đại của nhân dân.

bu-jeong-seon-geo-wa gong-pho jeong-chi-reul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-ryeo-deon si-do-neun yeok-sa-ui sim-phan-eul myeon-chi mot-haet-da.

Mưu toan kéo dài quyền lực phi pháp thông qua gian lận bầu cử và chính trị khủng bố đã không tránh khỏi sự phán xét của lịch sử.

gun-sa ban-ran-eul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul jab-eun sin-gun-bu se-ryeok-eun min-ju-hwa-reul yo-gu-ha-neun si-min-deul-eul mu-ryeok-eu-ro jit-balb-at-da.

Thế lực quân phiệt mới lên nắm quyền phi pháp qua đảo chính quân sự đã dùng vũ lực đàn áp tàn nhẫn những người dân đòi hỏi dân chủ hóa.

min-ju sa-hoe-ui jeong-bu-neun guk-min-eul eok-ap-ha-go ji-bae-ha-neun gwon-ryeok-i a-ni-ra guk-min-eul wi-hae bong-sa-ha-neun gi-gwan-i-da.

Chính phủ trong xã hội dân chủ không phải là quyền lực áp bức thống trị nhân dân mà là cơ quan phụng sự vì lợi ích của nhân dân.

guk-min-i ja-sin-ui son-eu-ro jik-jeop choe-go ji-do-ja-reul seon-chul-ha-neun jik-jeop seon-geo-neun min-ju gong-hwa-guk-ui haek-sim won-ri-i-da.

Bầu cử trực tiếp, nơi người dân tự tay bầu ra nhà lãnh đạo tối cao, là nguyên tắc cốt lõi của một nền cộng hòa dân chủ.

jeong-gwon-eun min-ju-ju-ui-reul oe-chi-myeo pyeong-hwa haeng-jin-eul beol-i-deon mu-go-han hak-saeng-gwa si-min-deul-eul gyeong-chal-ryeok-eul dong-won-hae gang-gyeong jin-ap-haet-da.

Chính quyền đã huy động cảnh sát đàn áp dã man các sinh viên và người dân vô tội đang tuần hành hòa bình đòi quyền dân chủ.

guk-min-ui ja-yu-ro-un thu-phyo-ro pyeong-hwa-rop-ge jip-gwon-han jeong-dang-eun gong-yak-eul seong-sil-hi i-haeng-hal chae-gim-i it-da.

Đảng phái lên nắm quyền một cách hòa bình nhờ lá phiếu tự do của người dân có trách nhiệm thực hiện tận tâm các cam kết tranh cử.

sae-ro seon-chul-doen dae-thong-ryeong-eun guk-hoe-ui-sa-dang ap gwang-jang-e-seo yeol-rin gong-sik haeng-sa-e-seo guk-min ap-e seon-seo-ha-myeo chwi-im-haet-da.

Tổng thống mới đắc cử đã tuyên thệ trước toàn thể nhân dân và nhậm chức trong buổi lễ chính thức tổ chức tại quảng trường trước tòa nhà Quốc hội.

il-bu gun-bu se-ryeok-i thaeng-kheu-reul ap-se-wo khu-de-tha-reul il-eu-khyeo hap-beop-jeok-in min-ju jeong-bu-reul mu-neo-tteu-ryeot-da.

Một nhóm quân phiệt dùng xe tăng dẫn đầu tiến hành đảo chính lật đổ chính phủ dân chủ hợp pháp.

dok-jae-e mat-seo eon-ron-ui ja-yu-reul oe-chi-deon su-manh-eun ji-sik-in-gwa eon-ron-in-deul-i eok-ul-ha-ge che-pho-doe-eo thu-ok-doe-eot-da.

Vô số trí thức và nhà báo dũng cảm lên tiếng đòi tự do ngôn luận chống lại độc tài đã bị bắt bớ và bỏ tù oan uổng.

guk-jeong-eul un-yeong-hal ttae theuk-jeong ji-yeok-i-na gye-cheung-man-eul phyeon-ae-ha-myeon guk-ga-jeok gal-deung-gwa bul-sin-eul cho-rae-ha-ge doen-da.

Khi điều hành quốc gia, nếu thiên vị một vùng miền hay tầng lớp nhất định sẽ dẫn đến xung đột và mất lòng tin trong toàn xã hội.

jin-jeong-han ji-do-ja-neun ja-sin-eul ban-dae-haet-deon sa-ram-deul-ui ui-gyeon-kka-ji neo-geu-reop-ge pho-yong-ha-neun thong-hap-ui jeong-chi-reul phyeo-ya han-da.

Nhà lãnh đạo thực thụ phải thực thi nền chính trị đại đoàn kết, bao dung độ lượng đón nhận cả ý kiến của những người từng phản đối mình.

bul-ui-e mat-seo il-eo-nan sa-il-gu hyeok-myeong-eun dae-han-min-guk min-ju-ju-ui-ui ppu-ri-ga doen yeok-sa-jeok-in jeon-hwan-jeom-i-da.

Cuộc Cách mạng 19/4 quật khởi chống lại bất công là bước ngoặt lịch sử đặt nền móng gốc rễ cho nền dân chủ Hàn Quốc.