Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6B · Bài 10 · Phần 2

han-guk-eun mu-yeok jung-sim-ui gyeong-je seong-jang-eul wi-hae guk-nae si-jang-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro gae-bang-ha-go hae-oe si-jang-eul gae-cheok-haet-da.

Hàn Quốc đã tích cực mở cửa thị trường nội địa và khai phá thị trường hải ngoại nhằm phát triển kinh tế dựa trên thương mại.

geul-ro-beol a-i-thi si-jang-e-seo se-gye yu-su-ui gi-eop-deul-gwa chi-yeol-ha-ge gyeong-jaeng-ha-myeo dok-bo-jeok-in gi-sul-ryeok-eul ip-jeung-haet-da.

Cạnh tranh khốc liệt với các tập đoàn hàng đầu thế giới trên thị trường công nghệ thông tin toàn cầu đã khẳng định năng lực công nghệ vượt trội.

bok-jap-han do-sim do-ro-e-seo mu-bun-byeol-ha-ge ul-ryeo dae-neun gyeong-jeok so-ri-neun sim-gak-han so-eum gong-hae-reul yu-bal-han-da.

Tiếng còi xe bóp vô tội vạ trên những tuyến đường nội đô đông đúc gây ra ô nhiễm tiếng ồn nghiêm trọng.

khe-i-deu-ra-ma-ga guk-gyeong-gwa in-jong-eul neom-eo jeon se-gye si-cheong-ja-deul-ui gong-gam-eul i-kkeul-eo-nae-myeo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.

Phim truyền hình Hàn Quốc vượt qua biên giới và sắc tộc để nhận được sự đồng cảm sâu sắc cùng tình yêu to lớn từ khán giả khắp năm châu.

gyeong-je bal-jeon-gwa han-ryu yeol-phung-e him-ip-eo guk-je sa-hoe-e-seo han-guk-ui guk-ga wi-sang-i nun-bu-si-ge nop-a-jyeot-da.

Nhờ phát triển kinh tế và làn sóng Hallyu, vị thế quốc gia của Hàn Quốc trên trường quốc tế đã được nâng cao rực rỡ.

wi-gi ttae-ma-da on guk-min-i ttol-ttol mung-chyeo geuk-bok-hae nae-neun kkeun-gi-wa dan-gyeol-ryeok-eun han-guk-ui dae-phyo-jeok-in guk-min-seong-i-da.

Lòng kiên trì và tinh thần đoàn kết triệu người như một vượt qua mỗi kỳ khủng hoảng là tính cách quốc dân tiêu biểu của người Hàn Quốc.

han-guk-eun jeon-jaeng-ui phye-heo-reul dit-go ban-se-gi man-e nun-bu-si-ge bal-jeon-ha-yeo se-gye sip-dae gyeong-je gang-guk-eu-ro u-ttuk seot-da.

Đứng dậy từ đống tro tàn chiến tranh, Hàn Quốc phát triển thần kỳ chỉ sau nửa thế kỷ để vươn lên thành một trong 10 cường quốc kinh tế thế giới.

su-chul ju-do-hyeong gyeong-je jeong-chaek-eul phyeol-chin kkeut-e ma-chim-nae mu-yeok il-jo dal-leo-ra-neun yeok-sa-jeok-in geum-ja-thap-eul dal-seong-haet-da.

Nhờ chính sách kinh tế định hướng xuất khẩu, đất nước cuối cùng đã đạt được cột mốc lịch sử kim tự tháp thương mại 1.000 tỷ USD.

dae-han-min-guk cheong-nyeon-deul-eun ttwi-eo-nan sil-ryeok-eul ba-thang-eu-ro se-gye mu-dae-e-seo dang-dang-ha-ge yeok-ryang-eul ppom-nae-go it-da.

Thanh niên Hàn Quốc dựa trên thực lực xuất sắc đang hiên ngang tỏa sáng trên đấu trường quốc tế.

han-guk gyeong-je-neun jeong-bo-thong-sin hyeok-myeong-eul bal-phan sam-a ji-sik gi-ban-ui cheom-dan san-eop jung-sim gyeong-je-ro do-yak-haet-da.

Kinh tế Hàn Quốc lấy cách mạng công nghệ thông tin làm bàn đạp để vươn mình bứt phá thành nền kinh tế dựa trên tri thức và công nghệ cao.

geu do-si-neun cheom-dan san-eop-gwa mun-hwa ye-sul-i wan-byeok-hi jo-hwa-reul i-ru-eo myeong-sil-sang-bu-han geul-ro-beol jung-sim do-si-ro geo-deup-nat-da.

Thành phố đó kết hợp hài hòa giữa công nghệ tối tân và văn hóa nghệ thuật để trở thành đô thị trung tâm toàn cầu danh xứng với thực.

han-guk-ui geup-sok-han gyeong-je seong-jang-gwa min-ju-hwa seong-gong sa-rye-neun manh-eun gae-bal-do-sang-guk-e hul-ryung-han bal-jeon mo-del-i doe-go it-da.

Tấm gương phát triển kinh tế thần tốc và dân chủ hóa thành công của Hàn Quốc đang là hình mẫu phát triển tuyệt vời cho các nước đang phát triển.

se-jong-dae-wang-ui hun-min-jeong-eum chang-je-wa on guk-min-ui nop-eun gyo-yuk-yeol deok-bun-e han-guk-eun se-gye-e-seo mun-maeng-ryul-i ga-jang naj-eun na-ra jung ha-na-i-da.

Nhờ vua Sejong sáng tạo chữ Hangul và tinh thần hiếu học của toàn dân, Hàn Quốc là một trong những nước có tỷ lệ mù chữ thấp nhất thế giới.

guk-je phyo-jun-gwa in-ryu bo-pyeon-jeok ga-chi-e bu-hap-ha-neun oe-gyo jeong-chaek-eul phyeol-chi-neun geos-i geul-ro-beol ri-deo-ui deok-mok-i-da.

Thực thi chính sách đối ngoại phù hợp với các chuẩn mực quốc tế và giá trị phổ quát của nhân loại là phẩm chất của nhà lãnh đạo toàn cầu.

oe-guk gong-hang-e geol-rin u-ri-na-ra beu-raen-deu gwang-go-reul ma-ju-hal ttae-ma-da dae-han-min-guk guk-min-eu-ro-seo ga-seum-i ppu-deut-ha-da.

Mỗi khi nhìn thấy biển quảng cáo thương hiệu nước mình tại sân bay quốc tế, trong lòng tôi lại trào dâng niềm tự hào của một công dân Đại Hàn Dân Quốc.

han-guk-eun seok-yu-ga han bang-ul-do na-ji anh-neun bi-san-yu-guk-i-ji-man ttwi-eo-nan jeong-yu gi-sul-ro seok-yu je-phum-eul dae-ryang su-chul-han-da.

Tuy không phải nước có dầu mỏ nhưng nhờ kỹ thuật lọc dầu xuất sắc mà Hàn Quốc xuất khẩu lượng lớn các sản phẩm từ dầu mỏ.

ji-sok-jeok-in yeon-gu gae-bal thu-ja deok-bun-e chin-hwan-gyeong jeon-gi-cha mit bae-theo-ri bun-ya-e-seo gwal-mok-hal man-han seong-gwa-reul bo-i-go it-da.

Nhờ đầu tư bền bỉ vào R&D, chúng ta đang cho thấy những thành quả đáng nể trong lĩnh vực xe điện thân thiện với môi trường và pin.

min-gwan-i han-ma-eum-eu-ro hae-oe pheul-raen-theu geon-seol su-ju-jeon-e ttwi-eo-deul-eo gi-dae i-sang-ui gap-jin seong-gwa-reul eot-eot-da.

Chính phủ và khối doanh nghiệp đồng lòng tham gia đấu thầu xây dựng nhà máy ở nước ngoài và đã đạt được những thành quả quý giá vượt kỳ vọng.

gwa-geo guk-je-sa-hoe-ui gu-ho-mul-ja-e ui-jon-ha-deon choe-bin-gon won-jo su-hye-guk-i-eot-deon han-guk-i i-je-neun guk-je-sa-hoe-ui dang-dang-han gi-yeo-guk-i doe-eot-da.

Hàn Quốc, từ một nước nhận viện trợ nghèo khó từng sống dựa vào hàng cứu trợ quốc tế, nay đã trở thành quốc gia đóng góp tích cực cho cộng đồng toàn cầu.

han-guk-eun jeon se-gye-e-seo yu-il-ha-ge won-jo-reul bat-deon na-ra-e-seo da-reun na-ra-reul dop-neun won-jo-guk-eu-ro thal-ba-kkum-han yeok-sa-reul ji-nyeot-da.

Hàn Quốc có một lịch sử duy nhất trên thế giới khi biến đổi từ một quốc gia nhận viện trợ thành nước cung cấp viện trợ cho các quốc gia khác.

se-gye choe-go gwon-wi-ui khong-khu-reu-e-seo u-seung-han han-guk-in phi-a-ni-seu-theu-neun jeon guk-min-e-ge kheo-da-ran ja-bu-sim-eul an-gyeo ju-eot-da.

Nghệ sĩ dương cầm người Hàn đoạt giải quán quân tại cuộc thi âm nhạc danh giá hàng đầu thế giới đã mang lại niềm tự hào to lớn cho toàn thể nhân dân.

se-gye-hwa-ui geo-sen mul-gyeol sok-e-seo-do go-yu-han jeon-thong-gwa mun-hwa-jeok jeong-che-seong-eul ji-khyeo na-ga-neun no-ryeok-i phil-yo-han-da.

Giữa làn sóng toàn cầu hóa mạnh mẽ, việc nỗ lực gìn giữ truyền thống và bản sắc văn hóa cội nguồn là điều vô cùng cần thiết.

dan-gi-gan-e san-eop-hwa-wa min-ju-hwa-reul dong-si-e dal-seong-han geos-eun hyeon-dae se-gye-sa-e-seo mae-u theuk-gi-hal man-han gi-jeok-i-da.

Việc hoàn thành đồng thời cả công nghiệp hóa lẫn dân chủ hóa trong thời gian ngắn là một kỳ tích rất đáng ghi nhận trong lịch sử thế giới hiện đại.