Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6B · Bài 15 · Phần 1

seo-hae-an-ui deu-neolb-eun gaet-beol-eun su-manh-eun hae-yang saeng-mul-ui bo-geum-ja-ri-i-ja yu-ne-seu-kho se-gye-ja-yeon-yu-san-eu-ro deung-jae-doen saeng-thae-gye-ui bo-go-i-da.

Bãi triều mênh mông ở bờ biển phía Tây là tổ ấm của vô số sinh vật biển và là kho tàng sinh thái được ghi danh Di sản Thiên nhiên Thế giới UNESCO.

nong-gyeong-ui bal-dal-gwa ing-yeo saeng-san-mul-ui chuk-jeok-eu-ro in-hae in-ryu yeok-sa-sang cheo-eum-eu-ro ji-bae-ja-wa phi-ji-bae-ja-ra-neun gye-geup-i bal-saeng-haet-da.

Sự phát triển nông nghiệp và tích lũy của cải dư thừa đã lần đầu tiên làm nảy sinh giai cấp thống trị và bị trị trong lịch sử loài người.

hae-bal go-do-ga nop-eun gang-won-do go-raeng-ji-e-seo-neun yeo-reum-cheol seo-neul-han gi-hu-reul i-yong-ha-yeo bae-chu-wa mu-reul jip-yak-jeok-eu-ro jae-bae-han-da.

Tại vùng đất cao khí hậu mát lạnh ở Gangwon-do, người ta tận dụng thời tiết mát mẻ mùa hè để chuyên canh cải thảo và củ cải.

hae-bal cheon-mi-theo i-sang-ui deu-neolb-eun gae-ma-go-won-eun 'han-ban-do-ui ji-bung'-i-ra bul-ril man-kheum ung-jang-ha-go heom-jun-ha-da.

Cao nguyên Gaema rộng lớn ở độ cao trên 1.000m hùng vĩ và hiểm trở đến mức được mệnh danh là 'nóc nhà của bán đảo Triều Tiên'.

o-raen se-wol dong-an geo-sen pha-do-wa bi-ba-ram-e kkak-yeo man-deul-eo-jin hae-an jeol-byeok-ui gi-am-goe-seok-i jang-gwan-eul i-run-da.

Những phiến đá kỳ vĩ của vách đá ven biển bị sóng to gió lớn gọt đẽo qua năm tháng tạo nên một cảnh tượng ngoạn mục.

nam-jjok jeok-do bu-geun-e-seo ol-a-o-neun tta-tteut-han nan-ryu-neun han-ban-do nam-hae-wa dong-hae-an-ui gyeo-ul-cheol gi-hu-reul on-hwa-ha-ge hae jun-da.

Dòng hải lưu nóng ấm từ vùng xích đạo phía Nam chảy lên giúp cho khí hậu mùa đông vùng bờ biển Nam và Đông bán đảo Triều Tiên trở nên ôn hòa.

ba-da-wa meol-ri tteol-eo-jin chung-cheong-buk-do deung-ui nae-ryuk ji-bang-eun hae-yang-seong gi-hu-e bi-hae gi-on-ui yeon-gyo-cha-ga mae-u kheu-da.

Các vùng nội địa cách xa biển như Chungcheongbuk-do có biên độ nhiệt độ năm lớn hơn rất nhiều so với vùng khí hậu đại dương.

han-ban-do nam-seo-bu hae-an-eun kheu-go jak-eun su-cheon gae-ui seom-deul-i geu-rim-cheo-reom heut-eo-jyeo iss-neun a-reum-da-un da-do-hae-reul i-run-da.

Vùng biển phía Tây Nam bán đảo Triều Tiên tạo nên một vùng đa đảo tuyệt đẹp với hàng nghìn hòn đảo lớn nhỏ rải rác như tranh vẽ.

yeong-dong ji-bang-gwa yeong-seo ji-bang-eul ga-reu-neun heom-jun-han dae-gwan-ryeong go-gae-neun gyeo-ul-cheol-e nun-i ga-jang manh-i nae-ri-neun gos-i-da.

Đèo Daegwallyeong hiểm trở chia cắt vùng Yeongdong và Yeongseo là nơi có lượng tuyết rơi dày nhất vào mùa đông.

yu-ra-si-a dae-ryuk-ui dong-jjok kkeut-e wi-chi-han han-ban-do-neun dae-ryuk se-ryeok-gwa hae-yang se-ryeok-i man-na-neun jeon-ryak-jeok yo-chung-ji-i-da.

Nằm ở rìa phía Đông của lục địa Á-Âu, bán đảo Triều Tiên là vị trí chiến lược trọng yếu nơi giao thoa giữa các thế lực lục địa và hải dương.

gi-sang ak-hwa-ro yeo-gaek-seon un-hang-i jung-dan-doe-myeon do-seo ji-bang ju-min-deul-eun saeng-phil-phum gong-geup-e kheun eo-ryeo-um-eul gyeokk-neun-da.

Khi thời tiết xấu khiến tàu chở khách ngừng chạy, cư dân vùng hải đảo gặp khó khăn rất lớn trong việc tiếp tế nhu yếu phẩm.

han-ban-do-neun dong-jjok-eun nop-go seo-jjok-eun naj-eun dong-go-seo-jeo ji-hyeong-i-ra dae-bu-bun-ui kheun gang-i hwang-hae-ro heul-reo deul-eo-gan-da.

Địa hình bán đảo Triều Tiên mang đặc điểm 'đông cao tây thấp' nên hầu hết các con sông lớn đều đổ về phía biển Hoàng Hải.

in-ryu choe-cho-ui sa-dae mun-myeong-eun mo-du nong-gyeong-gwa su-un-i phyeon-ri-han kheun gang yu-yeok-e-seo ssak-theot-da.

Bốn nền văn minh cổ đại đầu tiên của nhân loại đều khởi nguồn dọc theo lưu vực các con sông lớn thuận tiện cho trồng trọt và thủy vận.

go-dae sa-hoe-reul hyeon-dae-ui jat-dae-ro-man jae-dan-ha-yeo mi-gae-ha-da-go naj-chwo bo-neun geos-eun mun-hwa sang-dae-ju-ui-e eo-geut-nan-da.

Chỉ dùng thước đo hiện đại để phán xét và hạ thấp xã hội cổ đại là chưa khai hóa là trái với thuyết tương đối văn hóa.

sam-myeon-i ba-da-ro dul-reo-ssa-i-go han myeon-man yuk-ji-e i-eo-jin ji-hyeong-eul ban-do-ra-go bu-reun-da.

Địa hình ba mặt được bao bọc bởi biển và chỉ có một mặt nối liền với đất liền được gọi là bán đảo.

dae-gu-neun sa-bang-i nop-eun san-eu-ro dul-reo-ssa-in jeon-hyeong-jeok-in bun-ji ji-hyeong-i-ra yeo-reum-cheol gi-on-i mae-u nop-da.

Daegu là địa hình lòng chảo điển hình bốn bề bị núi cao bao bọc nên nhiệt độ mùa hè vô cùng oi bức.

do-ro-mang-i bal-dal-ha-gi jeon-e-neun san-gan ji-bang ma-eul-deul-i heom-jun-han san-se-e mak-hyeo oe-bu-wa-ui gyo-ryu-ga deu-mul-eot-da.

Trước khi mạng lưới đường sá phát triển, các ngôi làng vùng núi non do thế núi hiểm trở ngăn cách nên rất ít giao lưu với bên ngoài.

thae-baek-san-maek-eun han-ban-do-ui jung-sim cheok-chu yeok-hal-eul ha-myeo dong-jjok-gwa seo-jjok-ui gi-hu-wa mun-hwa-reul gu-bun jit-neun-da.

Dãy núi Taebaek đóng vai trò như xương sống của bán đảo Triều Tiên, phân định rõ rệt khí hậu và văn hóa hai miền Đông - Tây.

guk-tho-ui chil-sip-pheo-sen-theu-ga san-ak ji-dae-in thas-e nong-gyeong-ji-ga bu-jok-ha-yeo gye-dan-sik bat-eul gae-gan-ha-gi-do haet-da.

Vì 70% diện tích đất nước là địa hình đồi núi nên đất trồng trọt khan hiếm, người dân phải khai khẩn cả ruộng bậc thang.

han-guk-ui ji-hyeong-eun pyeong-ya-bo-da san-ji-ui bi-yul-i wol-deung-hi nop-a san-rim ja-won-ui bo-jon-gwa hwal-yong-i jung-yo-han-da.

Địa hình Hàn Quốc có tỷ lệ đồi núi cao vượt trội so với đồng bằng nên việc bảo tồn và tận dụng tài nguyên rừng là rất quan trọng.

dae-han-min-guk-eun sam-myeon-i ba-da-e jeop-hae iss-eo-seo il-jjik-bu-theo hae-yang jin-chul-gwa su-san-eop-i bal-dal-hal su iss-eot-da.

Hàn Quốc có ba mặt giáp biển nên từ sớm đã có điều kiện thuận lợi phát triển nghề cá và vươn ra đại dương.

dong-hae-an baek-sa-jang-e seo-seo a-chim il-jjik su-pyeong-seon neo-meo-ro bulk-ge sot-a-o-reu-neun thae-yang-eul ba-ra-bo-at-da.

Đứng trên bãi cát trắng bờ biển phía Đông, tôi ngắm nhìn mặt trời đỏ rực nhô lên phía bên kia đường chân trời vào sáng sớm.

dong-hae-neun nan-ryu-wa han-ryu-ga gyo-cha-ha-neun jo-gyeong-su-yeok-eul hyeong-seong-ha-yeo pheul-rang-kheu-thon-i phung-bu-han hwang-geum eo-jang-eu-ro yu-myeong-han-da.

Biển Đông Hàn Quốc tạo nên vùng nước giao thoa giữa dòng biển nóng và lạnh, là ngư trường vàng nổi tiếng trù phú phù du sinh vật.

seo-hae yeon-an-eul tta-ra gan-cheok sa-eop-i dae-gyu-mo-ro jin-haeng-doe-eo nong-gyeong-ji-wa san-eop gong-dan bu-ji-ga hwak-bo-doe-eot-da.

Công trình lấn biển quy mô lớn dọc theo dải duyên hải phía Tây đã giúp mở rộng đất nông nghiệp và mặt bằng khu công nghiệp.

han-guk-ui guk-jeok hang-gong-gi-wa sang-seon-deul-eun o-dae-yang yuk-dae-ju-reul nu-bi-myeo jeon se-gye-ro ppeod-eo na-ga-go it-da.

Các tàu thương mại và máy bay mang cờ Hàn Quốc đang sải cánh khắp năm châu bốn biển vươn ra toàn thế giới.

dong-hae-an jjok-eun san-se-ga heom-ha-go gyeong-sa-ga ga-pha-reun ban-myeon seo-jjok-eu-ro gal-su-rok ji-hyeong-i wan-man-hae-jin-da.

Phía bờ biển Đông có thế núi hiểm trở và độ dốc dốc đứng, trái lại càng về phía Tây địa hình càng thoai thoải.

seo-hae-an-eu-ro heul-reo-ga-neun gang yu-yeok-eun gyeong-sa-ga wan-man-ha-yeo neolb-eun chung-jeok pyeong-ya-ga bal-dal-hae it-da.

Lưu vực các con sông đổ về biển Tây có độ dốc thoai thoải nên hình thành những vùng đồng bằng phù sa rộng lớn.

dong-hae-an-eun jo-su gan-man-ui cha-ga jak-a-seo eon-je-na il-jeong-han su-sim-eul yu-ji-ha-mwo-ro dae-hyeong hang-gu bal-dal-e yu-ri-ha-da.

Bờ biển phía Đông có độ chênh lệch thủy triều nhỏ nên luôn duy trì độ sâu ổn định, rất thuận lợi để phát triển các cảng biển lớn.

seo-hae-an-eun jo-su gan-man-ui cha-ga kheo-seo sseol-mul ttae-ga doe-myeon deu-neolb-eun gaet-beol-i su khil-ro-mi-theo-e geol-chyeo deu-reo-nan-da.

Bờ biển phía Tây có độ chênh lệch thủy triều rất lớn nên khi nước ròng bãi triều mênh mông lộ ra trải dài hàng cây số.

san-i eop-neun gim-je man-gyeong pyeong-ya-e seo-myeon ttang-gwa ha-neul-i mat-dah-eun a-deuk-han ji-pyeong-seon-eul bol su it-da.

Đứng giữa cánh đồng Gimje Mangyeong không một bóng núi, ta có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn đường chân trời tít tắp nơi đất trời tiếp giáp.

cheong-dong-gi si-dae-e i-reu-reo byeo-nong-sa-ga bon-gyeok-hwa-doe-go gwon-ryeok-eul jwin jok-jang-ui mu-deom-in go-in-dol-i chuk-jo-doe-eot-da.

Bước vào thời đại đồ đồng, nghề trồng lúa nước phát triển mạnh mẽ và các lăng mộ đá Dolmen của tù trưởng nắm quyền lực được xây dựng.

gang ha-ryu-e bal-dal-han bi-ok-han pyeong-ya ji-dae-neun ye-ro-bu-theo u-ri-na-ra-ui dae-phyo-jeok-in gok-chang ji-dae-yeot-da.

Vùng đồng bằng màu mỡ hình thành ở hạ lưu sông từ xa xưa đã là vựa lúa tiêu biểu của đất nước ta.

gang ha-ryu-neun mul-ui heu-reum-i neu-ri-go gang-phok-i neolb-eo-jyeo ju-byeon-e neolb-eun chung-jeok pyeong-ya-wa sam-gak-ju-reul hyeong-seong-han-da.

Ở vùng hạ lưu, dòng nước chảy chậm lại và lòng sông mở rộng tạo nên những đồng bằng phù sa và châu thổ màu mỡ bao quanh.

han-guk-ui ju-yo ha-cheon-deul-eun dae-bu-bun dong-jjok san-maek-e-seo bal-won-ha-yeo seo-hae-wa nam-hae-ro yu-ip-doen-da.

Các con sông lớn của Hàn Quốc phần lớn đều bắt nguồn từ dãy núi phía Đông rồi chảy xuôi dòng đổ ra biển Tây và biển Nam.

buk-jjok o-ho-cheu-kheu-hae-e-seo nae-ryeo-o-neun cha-ga-un han-ryu-neun yeong-yang yeom-ryu-ga phung-bu-ha-yeo myeong-thae-wa dae-gu deung-ui eo-jok-eul mol-go on-da.

Dòng hải lưu lạnh từ biển Okhotsk phía Bắc chảy xuống giàu muối dinh dưỡng nên kéo theo đàn cá minh thái và cá tuyết phong phú.

han-ban-do-neun sa-gye-jeol-i ttu-ryeot-ha-go su-ryeo-han geum-su-gang-san-eul phum-eun yu-gu-han yeok-sa-ui theo-jeon-i-da.

Bán đảo Triều Tiên là cái nôi lịch sử lâu đời với bốn mùa rõ rệt cùng non nước gấm vóc cẩm tú tú lệ.

hae-an ji-bang-eun nae-ryuk-e bi-hae ba-da-ui yeong-hyang-eul manh-i bat-a gi-on byeon-hwa-ga wan-man-ha-go seup-do-ga nop-da.

Miền duyên hải chịu ảnh hưởng lớn từ biển nên biến động nhiệt độ ôn hòa hơn vùng nội địa và độ ẩm không khí cao hơn.

u-ri-na-ra nam-hae-an-gwa seo-hae-an-eun gul-gok-i sim-ha-go seom-i manh-a chong hae-an-seon-ui gil-i-ga mae-u gil-da.

Bờ biển phía Nam và phía Tây nước ta khúc khuỷu quanh co và nhiều đảo nên tổng chiều dài đường bờ biển rất lớn.

dong-hae-an-eun hae-an-seon-i dan-jo-rop-go mo-rae-sa-jang-i gil-ge bal-dal-ha-yeo yeo-reum-cheol hae-su-yok-jang-eu-ro in-gi-ga nop-da.

Bờ biển phía Đông bằng phẳng ít khúc khuỷu và có những bãi cát dài thoai thoải nên rất được ưa chuộng làm bãi tắm mùa hè.

nam-hae-an-eun su-manh-eun man-gwa ban-do-ro i-ru-eo-jyeo hae-an-seon-i bok-jap-han jeon-hyeong-jeok-in ri-a-seu-sik hae-an-i-da.

Bờ biển phía Nam gồm vô số vịnh và bán đảo đan xen tạo nên kiểu bờ biển Rias khúc khuỷu phức tạp điển hình.