Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6B · Bài 15 · Phần 2

sa-ram-ui mal-ssi-wa bang-eon-eun geu sa-ram-i o-raet-dong-an na-go ja-ran geo-ju-ji-ui ji-ri-jeok·mun-hwa-jeok theuk-seong-eul dam-go it-da.

Giọng điệu và phương ngữ của một người chứa đựng đặc trưng địa lý văn hóa của nơi sinh sống gắn bó từ thuở ấu thơ.

ji-yeok bang-eon-eun jo-sang-deul-ui salm-ui ji-hye-wa go-yu-han eon-eo-yu-san-i nok-a iss-eu-mwo-ro hu-dae-e so-jung-hi gye-seung-hae-ya han-da.

Phương ngữ địa phương kết tinh trí tuệ cuộc sống và di sản ngôn ngữ của tổ tiên nên cần được trân trọng kế thừa cho thế hệ mai sau.

gak go-jang-ma-da dok-theuk-ha-ge jeon-hae nae-ryeo-o-neun hyang-tho eum-sik-gwa bang-eon-eun ji-yeok go-yu-mun-hwa-ui jeong-su-i-da.

Món ăn quê hương và tiếng địa phương lưu truyền độc đáo ở mỗi xứ sở chính là tinh hoa của nền văn hóa bản địa nơi đó.

eon-eo-hak-jeok gwan-jeom-e-seo bol ttae phyo-jun-eo-wa bang-eon-eun mo-du in-gan-ui sa-go-reul phyo-hyeon-ha-neun dae-deung-han ja-gyeok-eul ga-jin eon-eo che-gye-i-da.

Xét dưới góc độ ngôn ngữ học, ngôn ngữ tiêu chuẩn và tiếng địa phương đều là những hệ thống ngôn ngữ có tư cách bình đẳng biểu đạt tư duy con người.

sa-ra-jyeo ga-neun je-ju bang-eon-eul gi-rok-ha-go bo-jeon-ha-gi wi-han gu-sul ja-ryo chae-rok sa-eop-i hwal-bal-hi jin-haeng jung-i-da.

Dự án ghi chép tư liệu truyền khẩu nhằm lưu giữ và bảo tồn phương ngữ Jeju đang có nguy cơ mai một đang được tiến hành tích cực.

da-chae-ro-un ji-yeok bang-eon-eul gong-jon-eun han-guk-eo-ui eo-hwi-reul phung-bu-ha-ge ha-go mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul sal-jji-u-neun mit-geo-reum-i-da.

Sự cùng tồn tại của các phương ngữ phong phú là bệ phóng làm giàu vốn từ vựng tiếng Hàn và nuôi dưỡng sự đa dạng văn hóa.

sa-thu-ri-neun chon-seu-reop-da-neun phyeon-gyeon-eul beo-ri-go ji-yeok-ui jeong-gyeo-um-gwa go-yu-seong-eul dam-eun so-jung-han ja-san-eu-ro ba-ra-bo-a-ya han-da.

Cần xóa bỏ định kiến tiếng địa phương là quê mùa mà hãy xem đó là tài sản quý giá chứa đựng sự ấm áp và bản sắc vùng miền.

han-guk-eo-neun ji-ri-jeok gyeong-gye-e tta-ra jung-bu bang-eon-gwon, seo-nam bang-eon-gwon, dong-nam bang-eon-gwon deung-eu-ro na-nwin-da.

Tiếng Hàn tùy theo ranh giới địa lý được chia thành các vùng phương ngữ như vùng miền Trung, vùng Tây Nam, vùng Đông Nam.

gyeong-sang-do bang-eon-gwa ham-gyeong-do bang-eon-e-neun eum-ui nop-naj-i-ro dan-eo-ui tteut-eul gu-byeol-ha-neun seong-jo-ga nam-a it-da.

Trong phương ngữ Gyeongsang-do và Hamgyeong-do vẫn còn lưu giữ thanh điệu phân biệt nghĩa của từ bằng cao độ trầm bổng.

guk-rip-guk-eo-won-eun jeon-guk gak-ji-ui bang-eon sa-yong sil-thae-reul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in hyeon-jang jo-sa-reul sil-si-haet-da.

Viện Ngôn ngữ Quốc gia đã tiến hành khảo sát thực địa quy mô lớn nhằm nắm bắt chuẩn xác thực trạng sử dụng tiếng địa phương trên cả nước.

phyo-jun-eo dan-eo-reul sseu-deo-ra-do mal kkeut-eul ol-ri-neun theuk-yu-ui eok-yang-eul deu-reu-myeon eo-neu ji-yeok chul-sin-in-ji swip-ge al su it-da.

Dù dùng từ vựng tiêu chuẩn nhưng nghe ngữ điệu lên giọng đặc trưng ở cuối câu là có thể dễ dàng nhận ra người đó xuất thân từ vùng nào.

eum-un, eo-hwi, mun-beop deung-eun han min-jok-ui saeng-gak-gwa mun-hwa-reul on-jeon-hi dam-a-nae-myeo go-yu-han eon-eo-reul gu-seong-ha-neun haek-sim yo-so-i-da.

Ngữ âm, từ vựng và ngữ pháp là những nhân tố cốt lõi cấu thành nên một ngôn ngữ độc đáo truyền tải trọn vẹn văn hóa và tư duy dân tộc.

thae-baek-san-maek dong-jjok-e wi-chi-han gang-won-do yeong-dong ji-bang-eun gyeo-ul-cheol hae-yang-ui yeong-hyang-eu-ro yeong-seo ji-bang-bo-da gi-on-i on-hwa-ha-da.

Nằm ở phía Đông dãy núi Taebaek, vùng Yeongdong thuộc tỉnh Gangwon có nhiệt độ mùa đông ôn hòa hơn vùng Yeongseo nhờ ảnh hưởng từ biển.

theuk-jeong ji-yeok-ui bang-eon-i-na phyo-jun-eo-reul sseun-da-go hae-seo da-reun bang-eon sa-yong-ja-e-ge u-wol-gam-eul neu-kkyeo-seo-neun an doen-da.

Không nên vì nói tiếng chuẩn hay thổ ngữ một vùng miền nào đó mà sinh ra cảm giác thượng đẳng tự phụ đối với người nói phương ngữ khác.

je-ju-do bang-eon-e-neun hun-min-jeong-eum chang-je dang-si-ui a-rae-a bal-eum deung jung-se han-guk-eo-ui won-hyeong-i sang-dang bu-bun bo-jon-doe-eo it-da.

Trong tiếng địa phương đảo Jeju còn bảo tồn phần lớn nguyên mẫu tiếng Hàn trung đại như âm Arae-a thuở sáng lập Huấn dân chính âm.

han-guk-eo bang-eon yeon-gu-reul thong-hae gak ji-yeok bang-eon-ma-da dok-theuk-han ja-eum-gwa mo-eum-ui eum-un che-gye-ga jon-jae-ham-eul hwak-in-haet-da.

Qua nghiên cứu phương ngữ tiếng Hàn đã xác nhận sự tồn tại của hệ thống âm vị nguyên âm và phụ âm độc đáo ở từng địa phương.

ji-yeok bang-eon-e sseu-i-neun da-chae-ro-un eo-hwi-neun geu go-jang sa-ram-deul-ui saeng-hwal bang-sik-gwa dok-theuk-han jip-dan ui-sik-eul ban-yeong-han-da.

Vốn từ phong phú dùng trong tiếng địa phương phản ánh phương thức sinh hoạt và tâm thức tập thể độc đáo của cư dân vùng đất đó.

bang-eon-eun heom-jun-han san-maek-i-na kheun gang gat-eun ji-ri-jeok dan-jeol-ro in-hae o-raen se-wol-e geol-chyeo ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-eot-da.

Phương ngữ được hình thành một cách tự nhiên qua thời gian dài do sự chia cắt địa lý bởi núi cao vực sâu hay sông lớn.

eo-ril jeok go-hyang-e-seo deut-deon gu-su-han sa-thu-ri-e-neun eo-meo-ni phum-cheo-reom tta-tteut-ha-go pho-geun-han jeong-seo-ga dam-gyeo it-da.

Tiếng quê hương mộc mạc lắng nghe từ thuở ấu thơ đong đầy tâm tình ấm áp và thân thương tựa như lòng mẹ.

guk-min gan-ui won-hwal-han ui-sa-so-thong-gwa guk-ga-jeok thong-il-seong-eul wi-hae 'gyo-yang iss-neun sa-ram-deul-i du-ru sseu-neun hyeon-dae seo-ul-mal'-eul phyo-jun-eo-ro je-jeong-haet-da.

Để giao tiếp thông suốt giữa các công dân và bảo đảm tính thống nhất quốc gia, nhà nước đã ban hành ngôn ngữ chuẩn là 'tiếng Seoul hiện đại người có học thức sử dụng'.

jeong-hwak-han eo-hwi seon-thaek-gwa dan-jeong-han mal-ssi-neun mal-ha-neun sa-ram-ui in-phum-eul nop-i-go deut-neun i-e-ge phum-wi-ga iss-neun in-sang-eul jun-da.

Lựa chọn từ ngữ chuẩn xác và cách ăn nói nhã nhặn nâng tầm nhân cách của người nói và mang lại ấn tượng lịch thiệp tao nhã cho người nghe.

dae-jung-mae-che-ui bal-dal-ro jeolm-eun se-dae-ui eon-eo-ga jeom-cha hoek-il-hwa-doe-myeon-seo go-yu-han ji-yeok bang-eon-i ppa-reu-ge sa-ra-jyeo ga-go it-da.

Sự bùng nổ của truyền thông đại chúng khiến ngôn ngữ giới trẻ dần bị rập khuôn một màu, đẩy phương ngữ địa phương độc đáo vào nguy cơ biến mất nhanh chóng.

ji-ri-jeok-eu-ro in-jeop-han ji-yeok-kki-ri-neun jaj-eun in-jeok gyo-ryu-ro in-hae bang-eon-ui eo-hwi-wa bal-eum-i mae-u yu-sa-ha-da.

Những địa phương tiếp giáp nhau về mặt địa lý có sự giao lưu con người thường xuyên nên phát âm và từ vựng phương ngữ rất giống nhau.