Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 5 · Phần 2

Eo-meo-ni-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo-neun jwa-jeol-ha-go pho-gi-ha-ryeo-deon sun-gan-ma-da da-si il-eo-seol su it-neun beo-thim-mok-i doe-eot-da.

Sự khích lệ ấm áp của người mẹ chính là điểm tựa giúp người con đứng dậy bước tiếp mỗi khi nản lòng toan bỏ cuộc.

Eo-meo-ni-neun kkam-kkam-han eo-dum sok-e-seo-do tteok-ui kheu-gi-wa du-kke-reul han chi-ui o-cha eops-i go-reu-ge sseol-eo-nae-syeot-da.

Người mẹ dù trong màn đêm đen kịt vẫn thoăn thoắt thái từng lát bánh đều tăm tắp không một chút xê xích.

Hol-eo-meo-ni-neun eo-rin seok-bong-eul hul-ryung-han seo-ye-ga-ro khi-u-gi wi-hae tteok jang-sa-reul ha-myeo phyeong-saeng on-gat go-saeng-eul da ha-syeot-da.

Người mẹ đơn thân đã bươn chải bán bánh gạo chịu muôn vàn gian truân khổ cực suốt đời để nuôi dạy Seok-bong thành nhà thư pháp tài ba.

San-sok jeol-e-seo geul-ssi gong-bu-reul ha-deon seok-bong-eun bam-ma-da hol-ro gye-sin eo-meo-ni-reul hyang-han gan-jeol-han geu-ri-um-e nun-mul-eul heul-ryeot-da.

Miệt mài luyện chữ nơi chùa sâu, đêm nào Seok-bong cũng rơi nước mắt vì nỗi nhớ nhung da diết hướng về người mẹ đơn độc.

Deung-jan-bul-i kkeo-jin bang an-e-neun eo-meo-ni-wa a-deul-ui hui-mi-han geu-rim-ja-man-i eo-dum sok-e mut-hyeo it-seot-da.

Ngọn đèn dầu vụt tắt, trong gian phòng chỉ còn lại chiếc bóng mờ ảo của hai mẹ con chìm dần vào bóng tối.

O-raen-man-e dol-a-on a-deul-eul bo-go-do eo-meo-ni-neun ban-ga-un gi-saek ha-na eops-i eom-gyeok-han phyo-jeong-eul ji-eu-syeot-da.

Gặp lại con sau bao ngày xa cách, người mẹ chẳng lộ chút vẻ mặt mừng rỡ mà vẫn nghiêm nghị đanh thép.

Bul-eul kkeu-ja bang an-eun son-ga-rak ha-na bun-gan-hal su eops-eul jeong-do-ro kkam-kkam-hae-jyeot-da.

Ngọn đèn vừa tắt đi, căn phòng bỗng chốc tối đen như mực đến độ chẳng thể nhìn rõ nổi một ngón tay.

Eo-rin si-jeol deung-jan-bul a-rae-seo bam-sae tteok-eul sseol-myeo geul-ssi-reul bwa-ju-si-deon eo-meo-ni-ui mo-seup-i a-jik-do nun-e seon-ha-da.

Hình bóng người mẹ năm xưa ngồi dưới ngọn đèn dầu suốt đêm thái bánh trông con rèn chữ vẫn hiện rõ mồn một trước mắt tôi.

Eo-meo-ni-neun geul-ssi-ga bi-ttul-eo-jin geos-eul bo-go seok-bong-e-ge dang-jang san-eu-ro dol-a-ga su-yang-eul deo ssa-eu-ra-go kku-jit-eu-syeot-da.

Thấy nét chữ của con bị xiêu vẹo, người mẹ nghiêm khắc quở trách và bắt Seok-bong phải lập tức trở lại núi tu luyện tiếp.

Eo-dum sok-e-seo-do han hoek han hoek wan-byeok-han geul-ssi-reul sseo-naen seok-bong-ui seo-ye sil-ryeok-eun sil-ro dae-dan-haet-da.

Tài nghệ thư pháp của Seok-bong khi viết ra từng nét chữ hoàn hảo trong bóng tối thực sự là xuất chúng phi thường.

Jin-jeong-han seu-seung-i-ja bu-mo-neun ja-sik-ui an-il-ham-eul dan-ho-hi gyeong-gye-hae-ya han-da-neun saeng-gak-e gip-i dong-gam-han-da.

Tôi hoàn toàn đồng cảm với quan điểm cho rằng bậc cha mẹ và người thầy chân chính cần phải kiên quyết răn đe thói tự mãn của con trẻ.

Ga-nan-han cho-ga-jip bang an-eul eun-eun-ha-ge balg-hi-deon deung-jan-bul-eul ip-gim-eu-ro hu bul-eo kkeot-da.

Người mẹ dùng hơi thở thổi phù tắt ngọn đèn dầu vốn đang leo lét soi sáng gian nhà tranh nghèo khó.

Maeng-ja-ui eo-meo-ni-ga ja-sik-ui gyo-yuk-eul wi-hae se beon-i-na i-sa-reul haet-da-neun maeng-mo-sam-cheon-ji-gyo-neun yu-myeong-han il-hwa-i-da.

Điển tích mẹ thầy Mạnh Tử ba lần dời nhà vì sự học của con là câu chuyện giáo dục nổi tiếng muôn đời.

Eo-meo-ni-ui eom-gyeok-han ga-reu-chim deok-bun-e han-seok-bong-eun hut-nal jo-seon choe-go-ui myeong-phil-ro i-reum-eul tteol-chyeot-da.

Nhờ sự răn dạy nghiêm khắc của mẹ, Han Seok-bong sau này đã vang danh là nhà thư pháp đại tài bậc nhất triều đại Joseon.

Eo-meo-ni-neun mal-ro-man ga-reu-chi-neun dae-sin seu-seu-ro bul-eul kkeu-go tteok-eul sseol-myeo sol-seon-su-beom-ui mo-beom-eul bo-i-syeot-da.

Thay vì chỉ dạy bằng lời nói, người mẹ tự tay tắt đèn thái bánh để làm gương mẫu mực cho con soi chiếu.

San-e-seo nae-ryeo-on a-deul-i ban-ga-un ma-eum-e bang-mun-eul beol-kheok yeol-go deul-eo-seot-da.

Cậu con trai từ trên núi trở về vì quá mừng rỡ đã bật tung cánh cửa bước vội vào phòng.

Bul-eul kheo-go hwak-in-hae bo-ni seok-bong-ui geul-ssi-neun jul-i mat-ji anh-go bi-ttul-bi-ttul-ha-ge heu-theu-reo-jyeo it-seot-da.

Thắp đèn lên kiểm tra, nét chữ của Seok-bong không thẳng hàng mà bị xiêu xiêu vẹo vẹo hỗn loạn.

Chang-ho-ji mun-theum-eu-ro sae-byeok-dal bit-i eun-eun-ha-ge bi-chyeo deul-eo-wat-da.

Qua khe cửa dán giấy hanji, ánh trăng tàn lúc rạng đông chiếu rọi vào phòng dịu nhẹ.

Eo-meo-ni-neun a-deul-i a-jik hak-eop-eul wan-seong-ha-ji mot-haet-eum-e-do ja-man-e ppa-jin thae-do-reul eom-ha-ge bi-phan-ha-syeot-da.

Người mẹ nghiêm khắc phê phán thói kiêu căng tự mãn của con trai khi sự học vẫn chưa đạt đến độ chín muồi.

Eo-meo-ni-neun o-raen se-wol tteok-eul sseol-eo-on som-ssi-ga it-seo-seo eo-dum sok-e-seo-do gulk-gi-ga gyun-il-haet-da.

Người mẹ có hoa tay thoăn thoắt thái bánh bao năm nên dù trong bóng tối từng lát bánh vẫn đều chằn chặn.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong-e-seo-do bae-um-eul pho-gi-ha-ji anh-go sil-ryeok-eul gal-go-dak-eu-myeon gyeol-kho sil-eop-ja-ro nam-ji anh-neun-da.

Giữa muôn vàn khó khăn nếu không từ bỏ sự học mà kiên trì mài giũa thực lực thì nhất định sẽ không bao giờ trở thành kẻ thất nghiệp.

Eo-meo-ni-neun do-ma wi-e ga-rae-tteok-eul ol-ryeo-noh-go il-jeong-han du-kke-ro sseuk-sseuk sseol-gi si-jak-ha-syeot-da.

Người mẹ đặt thanh bánh gạo lên thớt rồi thoăn thoắt thái từng lát đều tăm tắp.

Eo-meo-ni-neun ja-sik-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul eom-gyeok-han hun-yuk-gwa jeol-je-ro seung-hwa-si-khi-syeot-da.

Người mẹ đã thăng hoa tình yêu thương con vô bờ bến thành sự dạy dỗ nghiêm khắc và chuẩn mực tự rèn giũa.

Ja-sik-i hok-yeo heom-han se-sang-e-seo jung-do-e pho-gi-hal-kka yeom-ryeo-ha-neun ma-eum-e deo-uk mo-jil-ge dae-ha-syeot-da.

Âu lo con mình sẽ bỏ cuộc giữa chừng trong cõi đời trắc trở, người mẹ mới gằn lòng đối xử nghiêm khắc đến vậy.

Jeong-hae-jin su-ryeon gi-gan-i a-jik han-cham nam-at-neun-de a-deul-i wen-il-in-ji jip-eu-ro bul-ssuk dol-a-wat-da.

Thời hạn tu luyện trên núi vẫn còn dài đằng đẵng mà chẳng hiểu sao người con lại bất ngờ mò về nhà.

Gi-bon-gi-ga wan-byeok-ha-ji anh-eu-myeon kheun tteut-eul i-rul su eops-da-neun eo-meo-ni-ui mal-sseum-eun mae-u il-li-ga it-seot-da.

Lời dạy của mẹ rằng nếu căn bản chưa vững thì khó lòng làm nên việc lớn quả thực vô cùng có lý.

Han-seok-bong-gwa geu-ui eo-meo-ni-ga eo-dum sok-e-seo geul-ssi-wa tteok-eul gyeo-run il-hwa-neun o-neul-nal-kka-ji neol-ri jeon-hae-jin-da.

Giai thoại Han Seok-bong và mẹ thi tài viết chữ và thái bánh trong bóng tối vẫn được lưu truyền rộng rãi cho đến tận ngày nay.

Seok-bong-eun eo-meo-ni-ui chu-sang-gat-eun kku-ji-ram-eul deut-go a-mu byeon-myeong-do ha-ji anh-go jam-ja-kho go-gae-reul suk-yeot-da.

Nghe lời quở mắng nghiêm nghị như băng tuyết của mẹ, Seok-bong nín thinh không một lời biện minh mà ngoan ngoãn cúi đầu.

Hol-eo-meo-ni-neun jang-theo-e-seo bi-ga o-na nun-i o-na tteok jang-sa-reul ha-myeo a-deul-ui hak-bi-reul ma-ryeon-ha-syeot-da.

Người mẹ đơn thân dù mưa hay tuyết vẫn cần mẫn bán bánh nơi góc chợ để kiếm từng đồng tiền ăn học cho con.

Seok-bong-eun eo-ril jeok-bu-theo but-eul jwi-gi-man ha-myeon him-chan geul-ssi-reul sseo-nae-myeo jae-ju-ga ttwui-eo-nat-da.

Seok-bong từ thuở nhỏ hễ cầm cọ là phóng ra những nét chữ rồng bay phượng múa đầy tài hoa xuất chúng.

Ja-sin-ui sil-ryeok-eul ji-na-chi-ge gwa-sin-ha-da-ga-neun jeong-jak jung-yo-han si-heom-e-seo kheun sil-su-reul beom-ha-gi swip-da.

Tự tin thái quá vào thực lực của bản thân thì rất dễ phạm sai lầm tai hại trong kỳ thi quyết định.

Cheon-jae-jeok-in jae-neung-i-ra hal-ji-ra-do kkeun-im-eops-neun gak-go-ui no-ryeok-i dwit-bat-chim-doe-ji anh-eu-myeon bit-eul ilh-neun-da.

Dẫu là tài năng thiên bẩm thì nếu không có nỗ lực khổ luyện không ngừng bồi đắp cũng sẽ sớm lụi tàn.

Cheo-eum-e-neun phyeong-beom-han som-ssi-yeot-eu-na phi-na-neun yeon-seup kkeut-e dok-bo-jeok-in dae-ga-ro geo-deup-nat-da.

Ban đầu nét chữ của ông cũng chỉ tầm thường, nhưng sau chuỗi ngày khổ luyện đổ mồ hôi sôi nước mắt đã hóa thành bậc đại gia độc nhất vô nhị.

San-eu-ro dol-a-gan seok-bong-eun bam-nat-eu-ro but-geul-ssi yeon-seup-e phuk ppa-jyeo hak-eop-e mae-jin-haet-da.

Trở lại ngọn núi, Seok-bong đắm chìm say sưa ngày đêm vào việc luyện chữ cọ dồn hết tâm trí cho việc học.

Ga-nan sok-e-seo-do eo-meo-ni-neun a-deul-ui chaek-gap-gwa hak-bi-reul dae-gi wi-hae ja-sin-ui kki-ni-reul a-kki-syeot-da.

Dẫu sống trong cảnh bần hàn, người mẹ vẫn nhịn ăn bớt mặc để lo đủ tiền mua sách và học phí cho con trai.

Ja-sik-ui an-il-han ja-man-eul dan-ho-ha-ge kku-jit-eo ba-ro-jab-eun eo-meo-ni-ui hyeon-myeong-han gyeol-dan-i kheun in-mul-eul man-deul-eot-da.

Quyết định sáng suốt và nghiêm khắc răn đe thói tự mãn của người mẹ đã nhào nặn nên một bậc vĩ nhân.

Eo-meo-ni-ui hui-saeng-gwa ga-reu-chim-e him-ip-eo geu-neun hu-dae-e gil-i bit-na-neun hul-ryung-han ye-sul-ga-ga doe-eot-da.

Nhờ sự hy sinh và dạy dỗ của mẹ, ông đã trở thành một nghệ sĩ kiệt xuất lưu danh muôn thuở đời sau.

Eo-seu-reum-han sae-byeok-bit sok-e eo-meo-ni-ga deung-jan-bul-eul kheo-neun hui-mi-han sil-ru-et-i bi-chyot-da.

Trong ánh ban mai mờ mờ ảo ảo, bóng dáng lờ mờ của người mẹ đang thắp đèn dầu hiện lên ấm áp.