Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 3 · Phần 2

Gu-cheong-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han ju-mal han-guk-eo gyo-sil-eul sae-rop-ge gae-seol-haet-da.

Ủy ban quận đã mở mới lớp học tiếng Hàn cuối tuần dành cho các gia đình đa văn hóa.

Han-guk sa-hoe-ui il-won-eu-ro jeong-chak-ha-ryeo-neun gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-eul wi-han jik-eop gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-i hwal-seong-hwa-doe-go it-da.

Các chương trình đào tạo nghề dành cho phụ nữ di trú kết hôn định cư tại Hàn Quốc đang được đẩy mạnh.

Geup-gyeok-han go-ryeong-hwa-ro in-hae no-in bok-ji-wa geon-gang gwan-ri ji-won-e dae-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i kheo-jyeot-da.

Già hóa dân số nhanh chóng khiến sự quan tâm của xã hội đối với phúc lợi người già và y tế ngày càng lớn.

Si-cheong hom-phe-i-ji-e jeo-so-deuk-cheung ja-nyeo-reul wi-han bang-hak dol-bom gyo-sil cham-ga-ja mo-jip-eul gong-go-haet-da.

Tòa thị chính đã niêm yết thông báo chiêu sinh lớp trông trẻ nghỉ hè dành cho con em hộ thu nhập thấp.

Il-gwa ga-jeong-ui yang-rip-eul dop-neun bo-yuk hwan-gyeong-eul jo-seong-ha-neun geos-eun hyeon-dae sa-hoe-ui si-geup-han gwa-je-i-da.

Kiến tạo môi trường chăm sóc trẻ giúp cân bằng giữa công việc và gia đình là bài toán cấp bách của xã hội hiện đại.

Gu-cheong-eun gwan-nae geo-ju-ha-neun da-mun-hwa ga-jok-deul-eul cho-cheong-ha-yeo jeon-thong-mun-hwa che-heom haeng-sa-reul yeol-eot-da.

Ủy ban quận đã mời các gia đình đa văn hóa sinh sống trong địa bàn tham dự ngày hội trải nghiệm văn hóa truyền thống.

Ji-yeok ju-min gan-ui tta-tteut-han so-thong-gwa mun-hwa gyo-ryu-reul neolp-hi-gi wi-han ma-eul chuk-je-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

Lễ hội làng được tổ chức nhằm mở rộng sự kết nối ấm áp và giao lưu văn hóa giữa các cư dân địa phương.

Choe-geun myeot nyeon sa-i-e dok-geo-no-in-gwa il-in ga-gu-ui bi-yul-i geup-gyeok-hi jeung-ga-haet-da.

Trong vài năm trở lại đây, tỷ lệ người cao tuổi neo đơn và hộ gia đình một người đã tăng lên một cách chóng mặt.

Seo-ro da-reun eon-eo-wa mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul pho-yong-ha-neun da-mun-hwa sa-hoe-ro bal-jeon-ha-go it-da.

Xã hội đang phát triển thành một xã hội đa văn hóa biết bao dung và đón nhận những nền tảng ngôn ngữ và văn hóa khác nhau.

Ga-jok gan-e sok-ma-eum-eul theol-eo-noh-ji mot-ha-go sok-eu-ro sak-i-gi-man ha-myeon ma-eum-i mop-si dap-dap-hae-jin-da.

Nếu trong gia đình không giãi bày tâm sự mà cứ nén nhịn trong lòng thì cảm xúc sẽ vô cùng bức bối ngột ngạt.

Ga-jok gu-seong-won gan-ui yu-dae-gam-eul jeung-jin-ha-go hwa-hap-eul do-mo-ha-gi wi-hae ju-mal khaem-phing-eul tteo-nat-da.

Để thúc đẩy tinh thần đoàn kết và thắt chặt tình cảm gia đình, cả nhà đã cùng đi cắm trại cuối tuần.

I-beon bu-mo gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-eun man sam-se i-ha-ui ja-nyeo-reul dun bu-mo-reul dae-sang-eu-ro han-da.

Khóa đào tạo kỹ năng làm cha mẹ lần này dành riêng cho các phụ huynh có con dưới tròn 3 tuổi.

Geon-gang-ga-jeong-ji-won-sen-theo-e-seo-neun ga-jok sang-dam ja-won-bong-sa-ja mo-jip-eul si-jak-haet-da.

Trung tâm hỗ trợ gia đình hạnh phúc đã bắt đầu đợt tuyển tình nguyện viên tư vấn tâm lý gia đình.

Pheu-ro-geu-raem sin-cheong bang-beop-i-na su-gang-ryo-e gwan-han ja-se-han sa-hang-eun sen-theo-ro jik-jeop jeon-hwa mun-ui ba-ram-ni-da.

Chi tiết về cách đăng ký khóa học hoặc học phí, xin vui lòng gọi điện thoại trực tiếp đến trung tâm để được giải đáp.

Mat-beol-i bu-bu-ui yuk-a gong-baek-eul hae-so-ha-gi wi-han sil-hyo-seong it-neun ji-won bang-an-eul mo-saek jung-i-da.

Cơ quan chức năng đang tìm kiếm các phương án hỗ trợ thiết thực nhằm bù đắp khoảng trống trông trẻ cho các cặp vợ chồng cùng đi làm.

Jeong-bu-neun man o-se i-ha a-dong-eul dun ga-jeong-e mae-dal bo-yuk-bi-reul jeon-aek ji-won-ha-go it-da.

Chính phủ hỗ trợ toàn bộ chi phí trông giữ trẻ hàng tháng cho các gia đình có con nhỏ dưới tròn 5 tuổi.

Ga-jok-deul-i ham-kke cham-yeo-ha-neun ju-mal un-dong gyo-sil-eun so-a bi-man ye-bang-e kheun do-um-i doen-da.

Lớp thể dục cuối tuần cho cả nhà cùng tham gia giúp ích rất nhiều trong việc phòng ngừa béo phì ở trẻ nhỏ.

Ji-yeok bok-ji-gwan-e-seo-neun chwi-yak gye-cheung ga-jeong-eul wi-han mit-ban-chan bae-dal sa-eop-eul kku-jun-hi phyeol-chi-go it-da.

Trung tâm phúc lợi địa phương đều đặn duy trì dự án giao đồ ăn kèm hàng ngày cho các gia đình có hoàn cảnh khó khăn.

Ga-jeong-phok-ryeok ye-bang gyo-yuk sin-cheong si yu-ui sa-hang-eul kkom-kkom-ha-ge hwak-in-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

Khi đăng ký lớp học phòng chống bạo lực gia đình, xin vui lòng kiểm tra kỹ các điều khoản lưu ý.

I-beon ga-jok khaem-pheu-neun seon-chak-sun i-sip-ga-jok-e han-hae cham-ga-ga ga-neung-ha-meu-ro seo-dul-reo sin-cheong-hae-ya han-da.

Chuyến dã ngoại gia đình lần này chỉ nhận ưu tiên 20 gia đình đăng ký sớm nhất nên cần nhanh tay nộp đơn.

Ju-min-sen-theo mo-ba-il aep-eul i-yong-ha-myeon gak-jong ga-jok bok-ji hye-thaek-eul son-swip-ge sin-cheong-hal su it-da.

Dùng ứng dụng di động của trung tâm cư dân, mọi người có thể dễ dàng nộp đơn hưởng các chế độ phúc lợi gia đình.

Gu-min-deul-eul wi-han mu-ryo tto-neun jeo-ryeom-han su-gang-ryo-ui bu-mo gyo-yuk gang-jwa-ga ma-ryeon-doe-eo it-da.

Nhiều lớp bồi dưỡng kỹ năng nuôi dạy con cái miễn phí hoặc với mức học phí ưu đãi rẻ được mở cho cư dân trong quận.

Yeong-yu-a-gi-neun ja-nyeo-ui jeong-seo-jeok an-jeong-gwa ae-chak hyeong-seong-e ga-jang gyeol-jeong-jeok-in si-gi-i-da.

Giai đoạn ấu thơ là thời kỳ có ý nghĩa quyết định nhất đối với sự ổn định cảm xúc và hình thành gắn kết yêu thương của trẻ.

I-ron-jeok-in ji-sik-do yu-yong-ha-ji-man ga-jeong-saeng-hwal-ui sil-je gal-deung hae-gyeol-e do-um-i doe-neun jo-eon-i jeol-sil-ha-da.

Tri thức lý thuyết dẫu hữu ích nhưng những lời khuyên giúp giải quyết mâu thuẫn thực tế trong đời sống gia đình mới thực sự cấp thiết.

Bok-ji ji-won dae-sang-ja seon-jeong-eul wi-hae so-deuk su-jun-gwa bu-yang-ga-jok su-reul eom-gyeok-hi sim-sa-haet-da.

Để lựa chọn đối tượng nhận trợ cấp phúc lợi, cơ quan chức năng đã xét duyệt nghiêm ngặt mức thu nhập và số người phụ dưỡng.

Ga-jok hoe-ui-ui ju-yo an-geon-eu-ro da-eum dal i-sa gal dong-ne-wa ja-nyeo jeon-hak mun-je-reul sang-jeong-haet-da.

Vấn đề chuyển nhà sang khu phố mới và việc chuyển trường cho con được đưa ra làm nghị trình chính trong buổi họp gia đình.

Si-e-seo-neun mat-beol-i bu-bu-reul wi-hae ya-gan-e-do a-i-reul an-sim-ha-go mat-gil su it-neun eo-rin-i-jip-eul un-yeong-han-da.

Thành phố vận hành các nhà trẻ làm việc ban đêm để các cặp vợ chồng bận rộn có thể yên tâm gửi con.

Won-hwal-han so-thong-gwa mat-chum-hyeong sang-dam-eul wi-hae ga-jok khaem-pheu cham-yeo in-won-eul so-su-ro je-han-haet-da.

Để đảm bảo sự giao lưu suôn sẻ và tư vấn chuyên sâu, số lượng người tham gia dã ngoại gia đình được giới hạn ít người.

I-beon bu-mo gyo-yuk se-mi-na-neun jeon-mun-ga-ppun a-ni-ra il-ban si-min nu-gu-na ja-yu-rop-ge cham-seok-hal su it-da.

Hội thảo nuôi dạy con lần này không chỉ dành riêng cho chuyên gia mà mọi công dân thông thường đều có thể tự do tham dự.

An-nae-mun sang-dan-e ga-jok sang-dam pheu-ro-geu-raem-i jin-haeng-doe-neun jeong-hwak-han il-si-wa jang-so-ga jeok-hyeo it-da.

Phía trên tờ thông báo có ghi rõ ngày giờ và địa điểm chính xác diễn ra chương trình tư vấn gia đình.

Ji-ja-che-e-seo-neun chul-san-eul jang-ryeo-ha-gi wi-hae set-jjae ja-nyeo-bu-theo theuk-byeol jang-ryeo-geum-eul ji-geup-han-da.

Chính quyền địa phương chi trả tiền khuyến khích đặc biệt từ đứa con thứ ba trở đi nhằm động viên các gia đình sinh thêm con.

Bu-mo-wa ja-nyeo-ga ham-kke-ha-neun do-ja-gi man-deul-gi gang-jwa-neun su-gang-ryo-neun mu-ryo-i-na yak-gan-ui jae-ryo-bi-ga deun-da.

Khóa học làm gốm dành cho cha mẹ và con cái được miễn học phí, người học chỉ cần chi trả chút ít tiền nguyên vật liệu.

Jeo-so-deuk-cheung ga-gu-ui saeng-gye an-jeong-eul wi-hae jeong-bu-e-seo nan-bang-bi-wa geup-sik-bi-reul u-seon ji-won-han-da.

Để ổn định sinh kế cho các hộ gia đình thu nhập thấp, chính phủ ưu tiên hỗ trợ tiền sưởi ấm và tiền ăn uống.

Sim-gak-han jeo-chul-san mun-je-reul geuk-bok-ha-gi wi-hae yuk-a hyu-jik je-do gae-seon-gwa gong-gong bo-yuk si-seol hwak-chung-i si-geup-ha-da.

Để vượt qua bài toán mức sinh thấp nghiêm trọng, việc cải thiện chế độ nghỉ chăm con và mở rộng nhà trẻ công lập là rất cấp bách.

Han-guk-e gat ip-guk-han gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-i nat-seon mun-hwa-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-do-rok men-tho-ring-eul ji-won-han-da.

Hội đồng hỗ trợ kèm cặp định hướng giúp phụ nữ di trú kết hôn mới đến Hàn Quốc nhanh chóng thích nghi với nền văn hóa mới.

Ga-jok gal-deung-i gip-eo-jil ttae-neun hon-ja alh-ji mal-go jeon-mun sang-dam gi-gwan-ui do-um-eul bat-neun geos-i hyeon-myeong-ha-da.

Khi mâu thuẫn gia đình trở nên gay gắt, đừng ôm đau khổ một mình mà tìm đến sự trợ giúp của cơ quan tư vấn chuyên môn là điều sáng suốt.

Da-mun-hwa ga-jeong ji-won pheu-ro-geu-raem-ui sin-cheong jeop-su-neun i-beon ju geum-yo-il o-hu yuk-si-e ma-gam-doen-da.

Việc tiếp nhận hồ sơ đăng ký tham gia chương trình hỗ trợ gia đình đa văn hóa sẽ khép lại vào 6 giờ chiều thứ Sáu tuần này.

Chul-san-gwa yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-han jeong-bu-ui sil-jil-jeok-in bok-ji jeong-chaek-i bal-phyo-doe-eot-da.

Chính sách phúc lợi thiết thực của chính phủ nhằm giảm bớt gánh nặng sinh nở và nuôi dạy con cái đã chính thức được công bố.

Sen-theo-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-hae gak-guk eon-eo-ro beon-yeok-doen saeng-hwal an-nae chaek-ja-reul mu-ryo-ro je-gong-han-da.

Trung tâm cung cấp miễn phí sách hướng dẫn đời sống được dịch sang nhiều thứ tiếng cho các gia đình đa văn hóa.

Ju-min hoe-ui-e-seo a-pha-theu dan-ji nae-e a-i-deul-eul wi-han jak-eun do-seo-gwan-eul seol-chi-ha-ja-go je-an-haet-da.

Trong buổi họp cư dân, tôi đã đề xuất xây dựng một thư viện nhỏ dành cho các cháu thiếu nhi ngay trong khuôn viên chung cư.

So-deuk gi-jun-eul cho-gwa-ha-yeo a-swip-ge-do i-beon jeong-bu yuk-a ji-won-geum ji-geup dae-sang-e-seo je-oe-doe-eot-da.

Do vượt mức thu nhập quy định, thật tiếc khi gia đình chúng tôi không nằm trong diện nhận tiền hỗ trợ nuôi con lần này của chính phủ.

Ga-jok hil-ring wo-kheu-syop-e-seo cham-ga-ja-deul-eun ne ga-jok-ssik han jo-reul i-ru-eo seo-ro-ui go-min-eul na-nwot-da.

Tại buổi tọa đàm chữa lành gia đình, cứ bốn gia đình lập thành một tổ để cùng tâm sự chia sẻ những trăn trở.

Ji-ja-che-neun mat-beol-i ga-jeong-ui yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-hae a-i-dol-bo-mi pha-gyeon bi-yong-eul jeok-geuk ji-won-han-da.

Chính quyền địa phương tích cực hỗ trợ chi phí thuê người trông giữ trẻ nhằm giảm bớt gánh nặng nuôi dạy cho các gia đình cùng đi làm.

Sang-se-han ji-won ja-gyeok-gwa je-chul seo-ryu mok-rok-eun cheom-bu-doen mo-jip yo-gang-eul cham-jo-ha-si-gi ba-ram-ni-da.

Xin vui lòng tham chiếu tài liệu thông báo đính kèm để biết chi tiết về tiêu chuẩn nộp đơn và danh mục hồ sơ cần nộp.

Sin-cheong-seo yang-sik-gwa gae-in-jeong-bo dong-ui-seo-neun gong-ji-sa-hang ge-si-phan-ui cheom-bu-mul-eul nae-ryeo-bat-a jak-seong-ha-sip-si-o.

Mẫu đơn đăng ký và bản cam kết đồng ý thông tin cá nhân xin vui lòng tải tệp đính kèm trên bảng thông báo về điền.

Ju-mal-ma-da on ga-jok-i nong-chon ma-eul-eul chat-a nong-jak-mul su-hwak deung saeng-saeng-han che-heom hak-seup-eul jeul-gin-da.

Cứ mỗi cuối tuần, cả gia đình lại về vùng thôn quê cùng nhau tận hưởng buổi học tập trải nghiệm thu hoạch nông sản sống động.

Ol-hae u-ri gu-e-seo da-mun-hwa ga-jok ji-won-eul wi-hae pyeon-seong-han ye-san-eun chong sip-eok won-e dal-han-da.

Năm nay, ngân sách phân bổ hỗ trợ các gia đình đa văn hóa tại quận chúng tôi lên tới tổng cộng một tỷ won.

Jeolm-eun bu-bu-deul-i an-sim-ha-go a-i-reul nah-a gi-reul su it-do-rok hoek-gi-jeok-in chul-san-yul je-go dae-chaek-i phil-yo-ha-da.

Cần có chính sách đột phá nhằm nâng cao tỷ lệ sinh để các cặp vợ chồng trẻ yên tâm sinh con và nuôi nấng.

A-pha-theu bu-nyeo-hoe-e-seo-neun i-ut gan-ui chin-mok-eul do-mo-ha-gi wi-hae byeo-ruk-si-jang-eul yeol-eot-da.

Hội phụ nữ khu chung cư đã mở hội chợ đồ cũ nhằm thắt chặt tình thân ái giữa bà con lối xóm.

Yang-yuk su-dang chu-ga ji-won dae-sang-e sok-ha-neun hae-dang-ja-neun gi-han nae-e gwan-ryeon jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya han-da.

Những người thuộc diện nhận thêm trợ cấp nuôi con cần nộp giấy tờ chứng minh liên quan trong thời hạn quy định.

Won-hwal-han bo-yuk hwan-gyeong jo-seong-eul wi-hae ji-yeok sa-hoe-wa hak-bu-mo-deul-ui gin-mil-han hyeop-jo-ga jeol-sil-ha-da.

Để xây dựng môi trường nuôi dạy trẻ tốt đẹp, sự hợp tác chặt chẽ của cộng đồng địa phương và các bậc phụ huynh là vô cùng cấp thiết.

Han-jeong-doen ye-san-eul hyo-yul-jeok-eu-ro bae-bun-ha-yeo chwi-yak ga-gu-e sil-jil-jeok-in hye-thaek-i dol-a-ga-do-rok hae-ya han-da.

Phải phân bổ ngân sách có hạn một cách hiệu quả để đem lại lợi ích thiết thực nhất cho các hộ gia đình yếu thế.