Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 2 · Phần 1

Ja-seon dan-che-neun bang-hak dong-an kki-ni-reul geol-reu-gi swi-un gyeol-sik-a-dong-deul-e-ge do-si-rak-eul ji-won-han-da.

Tổ chức từ thiện hỗ trợ cơm hộp cho những trẻ em thiếu ăn có nguy cơ đứt bữa trong kỳ nghỉ hè.

Ji-jin phi-hae ji-yeok-e jeon se-gye gak-guk-e-seo gin-geup gu-ho hwal-dong-eul wi-han jeon-mun-ga-deul-i geup-pha-doe-eot-da.

Các chuyên gia đã được khẩn cấp cử đến vùng bị ảnh hưởng động đất để thực hiện hoạt động cứu trợ.

Chu-wi-e tteol-go it-neun i-jae-min-deul-eul wi-hae dam-yo, saeng-su, bi-sang-sik-ryang deung gu-ho-phum-eul sin-sok-hi jeon-dal-haet-da.

Hàng cứu trợ gồm chăn ấm, nước sạch và lương khô đã nhanh chóng được chuyển đến bà con nạn nhân thiên tai đang rét buốt.

Jae-dan seol-rip sip-ju-nyeon-eul gi-nyeom-ha-yeo so-oe gye-cheung-eul dop-neun dae-gyu-mo ja-seon ba-ja-hoe-reul gae-choe-haet-da.

Nhân kỷ niệm 10 năm thành lập quỹ, một hội chợ từ thiện quy mô lớn giúp đỡ các mảnh đời yếu thế đã được tổ chức.

Phyeong-saeng gim-bbap-eul phal-a mo-eun jeon jae-san-eul eo-ryeo-un hak-saeng-deul-ui jang-hak-geum-eu-ro a-kkim-eops-i gi-bu-haet-da.

Bà cụ đã hào phóng quyên góp toàn bộ tài sản tích góp cả đời từ gánh kimbap làm học bổng cho học sinh nghèo.

A-mu-ri ba-ppeu-go hyeong-phyeon-i eo-ryeo-wo-do geon-gang-eul wi-hae kki-ni-reul geol-reu-ji mal-a-ya han-da.

Dù bận rộn hay gia cảnh khó khăn đến đâu cũng không nên bỏ bữa để giữ gìn sức khỏe.

Jeon-jaeng-gwa nae-jeon-eul phi-hae guk-gyeong-eul neom-eo-on nan-min-deul-e-ge im-si geo-cheo-wa ui-ryo ji-won-i jeol-sil-ha-da.

Những người tị nạn vượt biên lánh nạn chiến tranh đang rất cần nơi trú ẩn tạm thời và hỗ trợ y tế khẩn cấp.

Hok-han-ui gyeo-ul-cheol-eul mat-a geo-ri-ui no-suk-ja-deul-e-ge tta-tteut-han som-i-bul-gwa bang-han-bok-eul na-nu-eo ju-eot-da.

Đón mùa đông rét cắt da, mọi người đã phát chăn bông ấm và áo ấm chống rét cho người vô gia cư trên phố.

Guk-je gu-ho dan-che-neun ji-gu-chon got-got-ui gi-a-wa bin-gon thoe-chi-reul wi-hae da-yang-han pheu-ro-jek-theu-reul phyeol-chin-da.

Tổ chức cứu trợ quốc tế triển khai nhiều dự án nhằm xóa đói giảm nghèo trên khắp các vùng đất địa cầu.

Ja-won-bong-sa-ja-deul-eun ju-mal-ma-da hol-ro sa-si-neun dok-geo-no-in daek-eul bang-mun-hae an-bu-reul mut-go jip-eul cheong-so-hae deu-rin-da.

Mỗi dịp cuối tuần, các tình nguyện viên đều đến thăm nhà người già neo đơn hỏi han sức khỏe và dọn dẹp nhà cửa giúp họ.

Jak-eun na-num-i-ji-man eo-ryeo-un i-ut-e-ge-neun salm-ui hui-mang-eul tteut-ha-neun kheun bit-i doel su it-da.

Dẫu là sự sẻ chia nhỏ bé nhưng với người nghèo khó lại mang ý nghĩa là ánh sáng hy vọng lớn lao trong đời.

Hak-saeng-hoe-neun nan-chi-byeong hwan-u-ui chi-ryo-bi-reul ji-won-ha-gi wi-hae khaem-pheo-seu-e-seo ja-seon mo-geum-eul haet-da.

Hội sinh viên đã tổ chức quyên tiền từ thiện trong khuôn viên trường để hỗ trợ viện phí cho bạn mắc bệnh hiểm nghèo.

Bong-sa dan-che hoe-won-deul-eun mae-il jeong-o thap-gol-gong-won-e-seo hyeong-phyeon-i eo-ryeo-un eo-reu-sin-deul-e-ge mu-ryo geup-sik-eul han-da.

Các thành viên tổ chức tình nguyện mỗi trưa đều phát cơm từ thiện miễn phí cho các cụ già có hoàn cảnh khó khăn tại công viên Tapgol.

Bok-ji si-seol-e-seo-neun gal got eops-neun mu-ui-thak no-in-gwa go-a-deul-eul tta-tteut-ha-ge bo-sal-phyeo ju-go it-da.

Trung tâm phúc lợi chăm sóc ân cần cho các cụ già không nơi nương tựa và trẻ mồ côi không chốn dung thân.

Jeok-sip-ja-sa gu-ho bon-bu-neun jae-nan ji-yeok sang-hwang-eul sil-si-gan-eu-ro jeom-geom-ha-myeo ji-won dae-chaek-eul ma-ryeon-haet-da.

Trụ sở cứu trợ Hội Chữ thập đỏ theo dõi sát sao tình hình vùng thảm họa theo thời gian thực để lập phương án hỗ trợ.

Yeon-mal-yeon-si-reul mat-a gi-eop-gwa si-min-deul-i bul-u i-ut-eul dop-gi wi-hae on-jeong-ui son-gil-eul nae-mil-eot-da.

Dịp cuối năm cận kề, các doanh nghiệp và người dân chung tay dang rộng vòng tay ấm áp sẻ chia với những mảnh đời bất hạnh.

Bong-sa-ja-deul-eun kheo-da-ran yang-phun-e bap-gwa na-mul, go-chu-jang-eul deum-ppuk neoh-go gol-go-ru bi-byeo bi-bim-bbap-eul man-deul-eot-da.

Các tình nguyện viên cho nhiều cơm, rau cỏ cùng tương ớt vào chiếc âu lớn rồi trộn đều làm món cơm trộn.

No-ran ri-bon-eun hui-mang-gwa an-jeon, geu-ri-go seo-ro-reul gi-eok-ha-get-da-neun ma-eum-ui so-jung-han sang-jing-i-da.

Dải ruy băng vàng là biểu tượng quý giá của niềm hy vọng, sự an toàn và tấm lòng luôn khắc ghi nhớ về nhau.

On guk-min-i su-hae-reul ip-eun nong-min-deul-eul wi-hae ja-bal-jeok-eu-ro sip-si-il-ban seong-geum-eul naet-da.

Toàn thể nhân dân đã tự nguyện chung tay đóng góp tiền ủng hộ bà con nông dân bị thiệt hại do lũ lụt.

Eo-rin na-i-e dong-saeng-deul-eul dol-bo-myeo ga-jeong-eul chaek-im-ji-neun so-nyeon so-nyeo ga-jang-e-ge jang-hak-geum-eul jeon-dal-haet-da.

Chúng tôi đã trao học bổng cho em nhỏ trụ cột gia đình sớm gánh vác nuôi dạy các em thơ từ thuở thiếu thời.

Go-rip-doen san-gan ma-eul-e tta-tteut-han on-jeong-ui son-gil-i dah-a ju-min-deul-i hui-mang-eul doe-chat-at-da.

Bàn tay yêu thương ấm áp chạm tới bản làng hẻo lánh bị cô lập đã giúp người dân tìm lại niềm tin yêu hy vọng.

Go-hyang-e ga-ji mot-ha-neun oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-gwa ham-kke tteok-guk-eul kkeul-yeo meok-eu-myeo seol-eul swoe-eot-da.

Chúng tôi cùng nấu canh bánh gạo Tteokguk và đón Tết với những bạn du học sinh nước ngoài không thể về quê.

An-nae-gyeon-eun si-gak jang-ae-in-ui deun-deun-han gil-jap-i-ga doe-eo an-jeon-han oe-chul-eul dop-neun-da.

Chú chó dẫn đường trở thành người bạn đồng hành tin cậy dẫn dắt giúp người khiếm thị ra ngoài an toàn.

Nam-eul wi-hae be-phul-su-rok ma-eum-sok-e deo kheun haeng-bok-i saem-sot-neun na-num-ui won-ri-neun cham-eu-ro sin-bi-ha-da.

Quy luật sẻ chia thật kỳ diệu: càng cho đi vì người khác thì niềm hạnh phúc trào dâng trong lòng lại càng đong đầy.

Mal-e geu-chi-ji anh-go mae-dal jeong-gi-jeok-eu-ro bong-sa hwal-dong-e cham-yeo-ha-myeo sa-rang-eul sil-cheon-ha-go it-da.

Không dừng lại ở lời nói suông, anh ấy đều đặn tham gia hoạt động tình nguyện mỗi tháng để biến tình yêu thương thành hành động thực tế.

Ma-eul ju-min-deul-i sip-si-il-ban-eu-ro don-eul mo-a hwa-jae-ro jip-eul ilh-eun i-ut-ui sae bo-geum-ja-ri-reul ma-ryeon-hae ju-eot-da.

Bà con lối xóm mỗi người góp một ít tiền giúp người hàng xóm bị cháy nhà dựng lại mái ấm mới.

Eo-ryeo-un si-gi-il-su-rok seo-ro-reul mit-go ui-ji-ha-myeo ham-kke go-nan-eul geuk-bok-hae na-ga-ya han-da.

Càng trong thời buổi gian khó, chúng ta càng phải tin tưởng nương tựa vào nhau để cùng vượt qua hoạn nạn.

Thae-phung phi-hae-ro salm-ui theo-jeon-eul ilh-eun i-jae-min-deul-eul wi-han im-si dae-phi-so-ga che-yuk-gwan-e ma-ryeon-doe-eot-da.

Nơi trú ẩn tạm thời dành cho những nạn nhân mất nhà cửa sau bão đã được dựng lên tại nhà thi đấu thể thao.

Bi-rok gap-bi-ssan seon-mul-eun a-ni-ji-man son-su jeong-seong-eul da-hae jjan mok-do-ri-reul eo-reu-sin-kke seon-mul-haet-da.

Dẫu không phải món quà đắt đỏ nhưng tôi đã trao tặng cụ già chiếc khăn len đan bằng tất cả tấm lòng chân thành.

Do-um-i phil-yo-han got-e hu-won-geum-i je-dae-ro jeon-dal-doe-neun-ji thu-myeong-ha-ge gwan-ri-ha-neun geos-i jung-yo-ha-da.

Điều quan trọng là phải quản lý minh bạch để tiền tài trợ được chuyển đúng cách và vẹn toàn đến những nơi cần giúp đỡ.

Ju-mal-ma-da heon-hyeol-gwa yeon-than na-num bong-sa hwal-dong-e jeok-geuk-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-neun cheong-nyeon-deul-i neul-go it-da.

Ngày càng có nhiều bạn trẻ tích cực tham gia các hoạt động hiến máu nhân đạo và phát than sưởi vào cuối tuần.

Mul-jil-jeok phung-yo-bo-da-do i-ut-gwa on-jeong-eul na-nu-neun salm-i-ya-mal-ro jin-jeong-han ma-eum-ui phung-yo-reul ga-jyeo-da-jun-da.

Hơn cả sự đủ đầy về vật chất, một cuộc sống biết sẻ chia tình thân ái mới thực sự mang lại sự trù phú an lạc trong tâm hồn.

Geu-neun sip-nyeon-jjae guk-nae-oe bin-gon a-dong se myeong-eul mae-dal jeong-gi-jeok-eu-ro gyeol-yeon hu-won-ha-go it-da.

Suốt 10 năm qua, anh ấy đều đặn bảo trợ nuôi nấng ba em nhỏ có hoàn cảnh đói nghèo trong và ngoài nước.