Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 1 · Phần 3

Se-gye-jeok-in o-khe-seu-theu-ra-ga nae-han-ha-yeo phyeol-chin kheul-rae-sik gong-yeon-eun gwan-gaek-deul-e-ge gip-eun gam-dong-eul seon-sa-haet-da.

Buổi hòa nhạc cổ điển do dàn nhạc tầm cỡ thế giới sang Hàn Quốc biểu diễn đã mang lại cảm xúc sâu lắng cho khán giả.

Seong-sil-han neung-ryeok-gwa thak-wol-han ri-deo-sip-eul in-jeong-bat-a ip-sa o-nyeon man-e choe-yeon-so gwa-jang-eu-ro seung-jin-haet-da.

Được công nhận năng lực tận tụy và tài lãnh đạo xuất chúng, anh ấy đã thăng chức trưởng phòng trẻ tuổi nhất chỉ sau 5 năm vào công ty.

Geu myeong-ji-hwi-ja-neun seo-ul-si-rip-gyo-hyang-ak-dan-eul i-kkeul-myeo se-gye-jeok-in chan-sa-reul i-kkeul-eo-naet-da.

Vị nhạc trưởng lừng danh ấy dẫn dắt Dàn nhạc Giao hưởng Seoul và gặt hái cơn mưa lời khen ngợi trên toàn cầu.

Seong-gong-jeok-in in-saeng-eul sal-gi wi-hae-seo il-gwa gae-in saeng-hwal sa-i-ui jo-hwa-ro-un gyun-hyeong-i phil-su-jeok-i-da.

Để sống một cuộc đời thành công, sự cân bằng hài hòa giữa công việc và cuộc sống riêng tư là điều thiết yếu.

Geu-wa alg-o ji-naen ji se dal nam-jit doe-eot-ji-man ma-chi o-raen beot-cheo-reom ma-eum-i jal thong-han-da.

Mới quen biết anh ấy hơn ba tháng ngót nghét mà đôi bên tâm đầu ý hợp tựa tri kỷ từ lâu.

Geu-neun dan-jeong-ha-go se-ryeon-doen ot-cha-rim deok-bun-e su-manh-eun sa-ram sa-i-e-seo-do han-nun-e nun-e ttwui-eot-da.

Nhờ phong cách ăn mặc chỉn chu và thanh lịch, anh ấy nổi bật ngay giữa hàng ngàn người.

Eo-ryeo-un pheu-ro-jek-theu-reul mat-at-seul ttae thim-won-deul mo-du-ga gak-ja-ui jam-jae-doen neung-ryeok-eul sip-bun bal-hwi-haet-da.

Khi đảm nhận dự án hóc búa, toàn thể thành viên trong đội đều phát huy trọn vẹn tiềm năng của mình.

Gi-hoek-bu-reul chong-gwal-ha-neun gim bu-jang-nim-eun on-hwa-ha-myeon-seo-do gyeol-dan-ryeok it-neun seong-phum-eu-ro jon-gyeong-bat-neun-da.

Trưởng ban Kim bao quát phòng kế hoạch được mọi người kính trọng nhờ tính cách vừa ôn hòa vừa quyết đoán.

Da-yang-han mun-hwa-reul gyeong-heom-ha-myeon-seo go-jeong-gwan-nyeom-eul kkae-go yeol-rin sa-go-bang-sik-eul gat-ge doe-eot-da.

Trải nghiệm nhiều nền văn hóa đa dạng đã giúp tôi đập tan định kiến và hình thành lối tư duy cởi mở.

Ban-gi-mun jeon yu-en sa-mu-chong-jang-eun se-gye pyeong-hwa-wa guk-je heop-ryeok-eul wi-hae phyeong-saeng-eul heon-sin-haet-da.

Cựu Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon đã cống hiến trọn đời cho nền hòa bình và hợp tác quốc tế.

Guk-je khong-khu-reu-e-seo dae-sang-eul su-sang-han cheong-nyeon phi-a-ni-seu-theu-neun go-guk phaen-deul-ui yeol-ryeol-han hwan-yeong-eul bat-at-da.

Nghệ sĩ dương cầm trẻ giành giải thưởng lớn tại cuộc thi quốc tế đã được người hâm mộ quê nhà chào đón nồng nhiệt.

I-beon ju-mal ye-sul-ui-jeon-dang-e-seo seo-ul si-hyang-ui jeong-gi yeon-ju-hoe-ga seong-dae-ha-ge gae-choe-doen-da.

Cuối tuần này, buổi hòa nhạc định kỳ của Dàn nhạc giao hưởng Seoul sẽ được tổ chức trang trọng tại Trung tâm Nghệ thuật Seoul.

Geu-neun jeon-mun ji-sik-ppun-man a-ni-ra a-ul-reo tta-tteut-han in-gan-mi-kka-ji gyeom-bi-han hul-ryung-han ji-do-ja-i-da.

Ông ấy là vị lãnh đạo kiệt xuất không chỉ sở hữu tri thức chuyên môn mà đồng thời còn hội tụ cả nhân cách ấm áp.

Han-guk kheul-rae-sik eum-ak-eul se-gye mu-dae-e neol-ri al-rin geu-ui ye-sul-jeok eop-jeok-eun nop-i pyeong-ga-bat-neun-da.

Thành tựu nghệ thuật đưa âm nhạc cổ điển Hàn Quốc vươn tầm thế giới của ông được đánh giá rất cao.

Ba-i-ol-ri-ni-seu-theu-neun nun-eul gam-go on ma-eum-eul dam-a cha-i-khop-seu-khi heop-ju-gok-eul yeon-ju-haet-da.

Nghệ sĩ vĩ cầm nhắm nghiền mắt và dồn hết tâm can tấu lên bản hòa tấu cung Tchaikovsky.

Eun-sa-nim-ui jeong-nyeon-thoe-im-eul chuk-ha-ha-gi wi-hae je-ja-deul-i mo-yeo theuk-byeol ja-seon yeon-ju-hoe-reul yeol-eot-da.

Để chúc mừng lễ nghỉ hưu của người thầy kính yêu, các môn đệ đã cùng nhau tổ chức buổi hòa nhạc từ thiện đặc biệt.

Na-i-e gul-ha-ji anh-go sae-ro-un ye-sul bun-ya-e do-jeon-ha-neun geu-ui kkeut-eops-neun yeol-jeong-e gam-than-haet-da.

Tôi vô cùng cảm phục nhiệt huyết bất tận của ông khi không màng tuổi tác vẫn chinh phục lĩnh vực nghệ thuật mới.

In-ryu yeok-sa-e gil-i nam-eul wi-dae-han eum-ak-ga-deul-eun go-nan sok-e-seo-do bul-hu-ui myeong-gok-eul chang-jo-haet-da.

Những nhà soạn nhạc vĩ đại lưu danh muôn thuở trong lịch sử nhân loại đã sáng tác nên những kiệt tác bất hủ ngay giữa chốn gian nan.

Eo-ril jeok-bu-theo ba-i-ol-rin-eul khyeo-on so-nyeon-eun gwon-wi it-neun khong-khu-reu-e-seo dang-dang-hi ip-sang-haet-da.

Cậu bé chơi đàn vĩ cầm từ thuở ấu thơ đã hiên ngang đoạt giải tại cuộc thi âm nhạc danh giá.

Mu-dae wi-e-seo ul-ryeo pheo-ji-neun phi-a-no seon-yul-eun deut-neun i-deul-ui ma-eum-e jan-jan-han gam-dong-eul il-eu-khyeot-da.

Giai điệu dương cầm thánh thót ngân vang trên sân khấu đã khơi gợi niềm xúc động êm đềm sâu lắng trong lòng người nghe.

Tha-go-nan cheon-bu-jeok jae-neung-e ppyeo-reul kkak-neun no-ryeok-i deo-hae-jyeo se-gye-jeok-in geo-jang-i doe-eot-da.

Thiên bẩm trời phú cộng hưởng cùng nỗ lực khổ luyện bền bỉ đã nhào nặn nên một bậc thầy tầm cỡ quốc tế.

Mun-hwa-che-yuk-gwan-gwang-bu-ga ju-choe-ha-neun jeon-guk cheong-so-nyeon eum-ak gyeong-yeon dae-hoe-ga da-eum dal-e yeol-rin-da.

Cuộc thi tài năng âm nhạc thanh thiếu niên toàn quốc do Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch chủ trì sẽ diễn ra vào tháng tới.

Geu-neun yeok-dong-jeok-in son-jit-gwa gang-ryeol-han nun-bit-eu-ro baek-in-jo o-khe-seu-theu-ra-reul wan-byeok-hi ji-hwi-haet-da.

Với những cử chỉ linh hoạt và ánh mắt rực lửa, nhạc trưởng đã chỉ huy hoàn hảo dàn nhạc giao hưởng 100 thành viên.

Jol-eop-eul ap-dun hak-saeng-deul-eun ja-sin-ui jeok-seong-gwa so-jil-e mat-neun jin-ro-reul sin-jung-ha-ge mo-saek-han-da.

Các bạn sinh viên sắp tốt nghiệp cẩn thận tìm kiếm con đường tương lai phù hợp với tố chất và năng khiếu của mình.

Geu-ga nam-gin eum-ak sok-e-neun ye-sul-eul hyang-han jin-jeong eo-rin yeong-hon-ui ul-lim-i git-deul-eo it-da.

Trong từng nốt nhạc ông để lại chứa chan tiếng vọng chân thật và rung cảm sâu thẳm của một tâm hồn hướng về nghệ thuật.

Geu phi-a-ni-seu-theu-neun se-gye sam-dae eum-ak khong-khu-reu jung ha-na-in syo-phaeng khong-khu-reu-e-seo u-seung-eul cha-ji-haet-da.

Nghệ sĩ dương cầm ấy đã xuất sắc giành ngôi quán quân tại Cuộc thi Chopin - một trong ba cuộc thi âm nhạc lớn nhất thế giới.

Geu gi-eop hoe-jang-eun phyeong-sa-won-eu-ro ip-sa-ha-yeo choe-go-ui gyeong-yeong-ja ja-ri-e o-reun ip-ji-jeon-jeok in-mul-i-da.

Chủ tịch tập đoàn ấy là một nhân vật huyền thoại đi lên từ vị trí nhân viên bình thường để bước lên đỉnh cao ban điều hành.

Geu-neun se-gye-jeok-in chel-ri-seu-theu-wa ham-kke be-tho-ben sam-jung heop-ju-gok-eul hwan-sang-jeok-eu-ro hyeop-yeon-haet-da.

Anh ấy đã có màn hòa tấu tuyệt vời cùng nghệ sĩ cello tầm cỡ thế giới trong bản tam tấu Beethoven.

Yu-myeong phae-syeon beu-raen-deu-e-seo i-beon ja-seon kheul-rae-sik eum-ak-hoe chul-yeon-jin-ui ui-sang-eul jeon-phok hyeop-chan-haet-da.

Thương hiệu thời trang danh tiếng đã tài trợ toàn bộ trang phục biểu diễn cho dàn nghệ sĩ của buổi hòa nhạc từ thiện lần này.

Yeo-reo gi-eop-deul-i mun-hwa ye-sul bal-jeon-gwa yu-mang-han sin-jin eum-ak-ga yuk-seong-eul a-kkim-eops-i hu-won-ha-go it-da.

Nhiều doanh nghiệp đang hào phóng tài trợ cho sự phát triển văn hóa nghệ thuật và đào tạo những tài năng âm nhạc trẻ triển vọng.

Guk-ga mun-hwa bal-jeon-e gi-yeo-han ji-dae-han gong-ro-reul in-jeong-bat-a jeong-bu-ro-bu-theo mun-hwa-hun-jang-eul su-yeo-bat-at-da.

Được ghi nhận những cống hiến lớn lao cho nền phát triển văn hóa quốc gia, ông được chính phủ trao tặng Huân chương Văn hóa.