Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 2 · Phần 2

Sa-rang ap-e-seo-neun nu-gu-na i-seong-bo-da-neun gam-jeong-jeok-i doe-gi ma-ryeon-i-da.

Đứng trước tình yêu, ai nấy đều dễ trở nên sống theo cảm tính hơn là lý trí.

Ma-eum-e du-go it-neun sa-ram-e-ge eot-teoh-ge go-baek-hae-ya hal-ji myeot-il bam-eul go-min-haet-da.

Tôi trăn trở suốt mấy đêm liền không biết phải tỏ tình với người mình thầm thương trộm nhớ như thế nào.

Geu-nyeo-ui go-un ma-eum-ssi-wa tta-seu-han nun-bit-e cheot-nun-e mae-ryo-doe-eot-da.

Tôi bị hớp hồn ngay từ ánh nhìn đầu tiên trước vẻ dịu dàng nết na và ánh mắt ấm áp của nàng.

Ga-seum-sok gip-eun gu-seok-e sum-gyeo du-eot-deon sa-rang-ui seol-rem-i geu-reul bol ttae-ma-da doe-sal-a-nan-da.

Nỗi xao xuyến tình yêu giấu kín trong góc sâu thẳm con tim lại trỗi dậy mỗi khi nhìn thấy bóng hình chàng.

Jeon-seol sok ok-hwang-sang-je-neun sa-rang-e nun-i meol-eo il-eul ge-eul-ri-han gyeon-u-wa jik-nyeo-reul gak-gak eun-ha-su geon-neo-phyeon-eu-ro gwi-yang bo-naet-da.

Trong thần thoại, Ngọc Hoàng đày Chàng Ngưu Lang và Nàng Chức Nữ sang hai bờ sông Ngân xa cách vì quá mải mê yêu đương mà lơ là phận sự.

Yet si-in-eun sa-rang-ha-neun i-reul gang geon-neo-ro tteo-na-bo-nae-neun na-rut-bae-ui ae-jeol-han sim-jeong-eul no-rae-haet-da.

Nhà thơ xưa đã ngâm khúc ca da diết ví nỗi lòng người lái đò đưa người thương yêu sang sông.

Chin-gu-deul-eun geu-ga joh-a-ha-neun sa-ram ap-e-seo-neun eol-gul-i ppal-gae-jin-da-go jit-gut-ge nol-ryeot-da.

Lũ bạn trêu ghẹo anh chàng vì cứ đứng trước mặt người mình thầm thích là mặt mũi lại đỏ ửng.

Seo-ro-reul gip-i a-kki-neun du sa-ram-eun mae sun-gan jin-jeong-han sa-rang-ui gi-ppeum-eul on-jeon-hi nu-ri-go it-da.

Hai người yêu thương nhau tha thiết đang trọn vẹn tận hưởng niềm vui của tình yêu chân chính trong từng khoảnh khắc.

Geu-nyeo-ga su-jup-ge geon-nen da-jeong-han nun-gil ha-na-e on se-sang-i hwan-hae-ji-neun deut-haet-da.

Chỉ một ánh mắt âu yếm ngượng ngùng cô ấy trao cũng đủ khiến cả thế giới bừng sáng.

Nun-e khong-kkak-ji-ga ssui-eo-seo sang-dae-bang-ui sa-so-han dan-jeom-ma-jeo-do geu-jeo sa-rang-seu-reop-ge-man bo-yeot-da.

Đang mù quáng vì yêu nên ngay cả khuyết điểm vụn vặt của đối phương trong mắt tôi cũng thấy dễ thương lạ lùng.

Geu-ui son-eul cheo-eum jab-neun sun-gan ga-seum-i du-geun-du-geun bang-mang-i-jil-eul chyeot-da.

Khoảnh khắc lần đầu nắm tay người ấy, trái tim tôi đập thình thịch liên hồi.

Jin-jeong-han sa-rang-eun jo-geon-i-na son-ik-eul tta-ji-ji anh-go on ma-eum-eul da-hae ju-neun geos-i-da.

Tình yêu chân thực là sự dâng hiến trọn vẹn con tim mà không hề so đo tính toán thiệt hơn hay điều kiện.

Joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon gin-jang-gam-e mok-i ba-jjak-ba-jjak that-da.

Ngay trước khi ngỏ lời tỏ tình với người trong mộng, nỗi căng thẳng khiến cổ họng tôi khô khốc.

Geu-nyeo-ui tta-tteut-han bae-ryeo-sim-gwa hwan-han ut-eum-e cheot man-nam-e-seo-bu-theo gip-i ban-hae beo-ryeot-da.

Tôi đã say đắm và phải lòng nàng ngay từ buổi đầu gặp gỡ trước nụ cười rạng rỡ và sự ân cần ấm áp.

Nak-yeop-i su-buk-i ssa-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul yeon-in-gwa na-ran-hi bal-eul mat-chu-eo balp-eu-myeo geol-eot-da.

Dưới con đường lát đá tường cung Deoksugung phủ đầy lá rụng mùa thu, tôi cùng người yêu sóng bước dẫm nhẹ lên lá vàng.

O-raen se-wol-i heu-reu-myeo jeolm-eun nal-ui hwan-sang-eun beos-gyeo-jyeot-ji-man dae-sin gip-eun sin-roe-ga ssak-theot-da.

Trải qua năm tháng, những ảo mộng thuở ban đầu dần tan biến nhường chỗ cho niềm tin cậy sâu sắc nảy mầm.

Jik-nyeo-neun bam-nat-eu-ro be-theul ap-e an-ja go-un be-reul jja-myeo gyeon-u-reul hyang-han geu-ri-um-eul dal-raet-da.

Nàng Chức Nữ ngày đêm ngồi bên khung cửi dệt nên những tấm vải gai mịn màng để xoa dịu nỗi tương tư Chàng Ngưu Lang.

A-jik jal al-ji mot-ha-neun sa-i-in-de gwa-do-ha-ge gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-ni mop-si bu-dam-seu-reo-wot-da.

Mối quan hệ còn chưa thân thiết mà nhận món quà quá đắt đỏ khiến tôi cảm thấy vô cùng áp lực.

Geu-nyeo-ui mae-ryeok-jeok-in nun-ut-eum-e na-do mo-reu-ge on ma-eum-eul da ppaet-gyeo beo-ryeot-da.

Trước ánh mắt cười quyến rũ của nàng, trái tim tôi bất giác bị đánh cắp trọn vẹn.

Jang-in-eo-reun-eun ttal-eul a-kki-go sa-rang-hae ju-neun deum-jik-han sa-wi-reul heu-mut-han nun-eu-ro ba-ra-bo-syeot-da.

Bố vợ nhìn người con rể chững chạc hết mực yêu thương con gái mình bằng ánh mắt đầy mãn nguyện.

Geu chin-gu-neun ma-eum-e deu-neun i-seong-ui ma-eum-eul dan-sum-e sa-ro-jap-neun yeon-ae-ui seon-su-i-da.

Cậu bạn đó quả là một cao thủ tình trường khi có thể hớp hồn người khác giới chỉ trong tích tắc.

Cheot de-i-theu-reul yak-sok-han nal a-chim geo-ul-eul bo-myeo ma-eum-i han-eops-i seol-ret-da.

Sáng ngày hẹn hò đầu tiên, ngắm mình trong gương mà lòng tôi xao xuyến rạo rực khôn nguôi.

Jo-geon-eul tta-ji-ji anh-go o-jik ma-eum ha-na-man-eu-ro joh-a-haet-deon hak-chang si-jeol-ui sun-su-han sa-rang-i geu-rip-da.

Tôi nhớ mối tình học trò trong sáng ngày xưa, khi ta yêu nhau bằng cả tấm lòng thuần khiết không vương chút toan tính.

Geu sa-ram ap-e-seo-neun ot-cha-rim-gwa meo-ri mo-yang ha-na-ha-na-kka-ji yu-nan-hi sin-gyeong-eul sseu-ge doen-da.

Đứng trước người ấy, tôi lại đặc biệt để tâm chăm chút từng ly từng tí từ trang phục cho tới kiểu tóc.

Seo-ro gip-i sa-rang-ha-myeon-seo-do jip-an-ui ban-dae-ro he-eo-jyeo-ya haet-deon yeon-in-ui sa-yeon-i an-tha-kka-wot-da.

Chuyện tình của đôi lứa yêu nhau tha thiết nhưng phải chia ly vì gia đình phản đối thật xót xa ngậm ngùi.

I-byeol-ui a-pheum-eu-ro myeot-il dong-an sik-sa-do geol-reu-go il-sang-saeng-hwal-i on-thong eong-mang-i doe-eot-da.

Nỗi đau thất tình khiến tôi nhịn ăn suốt mấy ngày liền, cuộc sống thường nhật hoàn toàn đảo lộn rối bời.

Yeong-ri-han kka-chi-wa kka-ma-gwi-deul-eun gyeon-u-wa jik-nyeo-reul wi-hae ha-neul-e eun-ha-su-reul it-neun da-ri-reul noh-a-ju-eot-da.

Loài chim ác là và quạ thông minh đã bắc chiếc cầu nối dải Ngân hà để Ngưu Lang và Chức Nữ được đoàn tụ.

Du sa-ram-eun ban-ji-reul na-nu-eo kki-myeo seo-ro-reul hyang-han yeong-won-han sa-rang-eul yak-sok-haet-da.

Hai người trao nhau chiếc nhẫn đính ước hẹn thề tình yêu vĩnh cửu trường tồn bên nhau.

Eum-ryeok chil-wol chil-seok-nal kka-chi-wa kka-ma-gwi-ga mom-eul i-eo man-deun o-jak-gyo wi-e-seo gyeon-u-wa jik-nyeo-ga nun-mul-ui sang-bong-eul han-da.

Vào ngày mùng bảy tháng bảy âm lịch, trên cầu Ô Thước do đàn quạ nối mình bắc qua, Ngưu Lang và Chức Nữ trùng phùng trong nước mắt.

Chil-heuk gat-eun bam-ha-neul-eul ga-ro-ji-reun-neun eun-ha-su-neun ma-chi bo-seok-eul heut-ppu-ryeo noh-eun deut nun-bu-syeot-da.

Dải Ngân hà vắt ngang bầu trời đêm tối mịt lấp lánh rực rỡ tựa muôn hạt ngọc trời rải xuống.

Han-guk-e-seo-neun seol-nal, chu-seok, chil-seok deung jeon-thong myeong-jeol-ui nal-jja-reul eum-ryeok-eu-ro swoen-da.

Ở Hàn Quốc, các ngày lễ truyền thống như Tết Nguyên Đán, Tết Trung Thu, Thất Tịch đều được tính theo âm lịch.

Geu-nyeo-reul neo-mu-na bo-go sip-eo bam-ma-da jam-eul i-ru-ji mot-hal ji-gyeong-i-eot-da.

Tôi thương nhớ cô ấy đến mức đêm nào cũng trằn trọc mất ngủ không yên.

Joh-a-ha-neun sa-ram-i da-reun i-seong-gwa da-jeong-ha-ge dae-hwa-ha-neun mo-seup-eul bo-go jil-thu-sim-i bul-tha-ol-rat-da.

Nhìn người mình thương trò chuyện thân mật với người khác giới, ngọn lửa ghen tuông bỗng bốc cháy ngùn ngụt.

Mal mot ha-neun mi-mul-in jim-seung-jo-cha-do je sae-kki-wa jjak-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul bo-yeo-jun-da.

Ngay cả loài cầm thú nhỏ bé không biết nói cũng thể hiện tình thương yêu vô bờ bến với con non và bạn đời.

Oe-ro-wo-ha-neun chin-gu-e-ge jip-sin-do jjak-i it-da-myeo eon-jen-ga kkok joh-eun in-yeon-eul man-nal geos-i-ra-go wi-ro-haet-da.

Tôi an ủi người bạn đang cô đơn rằng 'dép rách cũng có đôi', rồi ngày nào đó cậu nhất định sẽ gặp được nhân duyên tốt đẹp.

Sa-rang-ha-neun sa-ram-e-ge tta-tteut-han gyeo-ul-eul seon-mul-ha-gi wi-hae han ttam han ttam jeong-seong-kkeot mok-do-ri-reul jjat-da.

Để sưởi ấm mùa đông cho người yêu dấu, tôi đã tỉ mỉ từng mũi đan dệt nên chiếc khăn quàng cổ chan chứa yêu thương.

Go-baek-jo-cha hae-bo-ji mot-ha-go ga-seum-al-i-man haet-deon hak-chang si-jeol-ui jjak-sa-rang-eun a-ryeon-han chu-eok-eu-ro nam-at-da.

Mối tình đơn phương thuở học trò chỉ biết ôm nỗi đau thương không dám một lời ngỏ ý nay đọng lại thành ký ức xa xăm tha thiết.

Seong-gyeok-gwa chwi-hyang, ga-chi-gwan-kka-ji kkok deul-eo-mat-neun du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-i-da.

Từ tính cách, sở thích đến nhân sinh quan đều hòa hợp hoàn hảo, hai người họ ai nhìn vào cũng bảo đúng là trời sinh một cặp.

Do-seo-gwan-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin geu-nyeo-ui malg-eun mi-so-e cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-da.

Tôi trúng tiếng sét ái tình ngay từ cái nhìn đầu tiên trước nụ cười trong trẻo của cô ấy khi tình cờ gặp ở thư viện.

Nu-gu-e-ge-na ga-seum han-gu-seok-e a-ryeon-ha-go phut-phut-ha-ge nam-a it-neun cheot-sa-rang-ui gi-eok-i it-da.

Trong thâm tâm bất cứ ai cũng luôn ấp ủ ký ức trong trẻo và bùi ngùi về mối tình đầu thuở thiếu thời.

Joh-a-ha-neun ga-su khon-seo-theu cho-dae-gwon du jang-eul gu-hae geu-nyeo-e-ge jo-sim-seu-reop-ge de-i-theu-reul sin-cheong-haet-da.

Kiếm được hai tấm vé mời xem buổi biểu diễn của ca sĩ nàng yêu thích, tôi rụt rè ngỏ lời mời nàng đi hẹn hò.

Chil-wol chil-seok-nal nae-ri-neun bi-neun gyeon-u-wa jik-nyeo-ga il nyeon man-e man-na heul-ri-neun gi-ppeum-ui nun-mul-i-ra-go han-da.

Tương truyền cơn mưa rơi vào ngày Thất Tịch chính là những giọt nước mắt nghẹn ngào mừng rỡ của Ngưu Lang và Chức Nữ khi được gặp nhau sau một năm xa cách.

A-mu-geot-do mol-rat-deon eo-rin si-jeol-ui phut-sa-rang-i-eot-ji-man dol-i-khyeo-bo-myeon cham-eu-ro a-reum-da-wot-da.

Tuy chỉ là mối tình non nớt ngô nghê thuở còn thơ bé chưa hiểu sự đời, nhưng ngẫm lại vẫn thấy thật đẹp đẽ.

Ja-sik-eul hyang-han eo-meo-ni-ui sa-rang-eun eo-tteon dae-ga-do ba-ra-ji anh-neun heon-sin-jeok-in sa-rang-i-da.

Tình yêu của mẹ dành cho đàn con là tình thương hy sinh quên mình mà chẳng hề đòi hỏi bất cứ điều gì đáp đền.

Geu-ga gwi-et-mal-ro joh-a-han-da-go sok-sak-i-ja eol-gul-i hwa-kkeun-hwa-kkeun dal-a-ol-rat-da.

Khi anh ghé sát tai thì thầm lời yêu thương, hai má tôi bỗng nóng ran bừng bừng.