Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 5 · Phần 1

Ol-ba-reun ye-jeol-gwa in-seong-eul gi-reu-neun de it-eo bap-sang-meo-ri ga-jeong gyo-yuk-eun mu-eot-bo-da jung-yo-ha-da.

Trong việc rèn luyện lễ phép và nhân cách đúng đắn, giáo dục gia đình bên mâm cơm là điều quan trọng hơn cả.

Hak-saeng-deul-ui chang-ui-ryeok-eul khi-u-gi wi-hae ji-na-chi-ge ju-ip-sik-in ip-si je-do-reul hoek-gi-jeok-eu-ro gae-seon-hae-ya han-da.

Để nuôi dưỡng tính sáng tạo cho học sinh, cần phải cải cách đột phá chế độ thi cử nhồi nhét quá mức.

I-beon jeong-gi go-sa-ui jeol-ban-eun jeong-dap-eul go-reu-neun gaek-gwan-sik mun-je-ro chul-je-doe-eot-da.

Một nửa số câu hỏi trong kỳ thi định kỳ lần này được ra dưới dạng trắc nghiệm chọn đáp án đúng.

Chi-yeol-han ip-si gyeong-jaeng gwa-jeong-eul geo-chi-myeo hak-saeng-deul-eun hak-eop seu-theu-re-seu-e si-dal-ri-gon han-da.

Trải qua quá trình cạnh tranh thi cử khốc liệt, các học sinh thường phải chịu áp lực học tập nặng nề.

Gwa-do-han seong-jeok gyeong-jaeng-bo-da hyeop-dong-gwa bae-ryeo-reul bae-u-neun jeon-in gyo-yuk-i hak-gyo hyeon-jang-e ppu-ri-nae-ryeo-ya han-da.

Thay vì chạy đua cạnh tranh điểm số thái quá, nền giáo dục toàn diện đề cao sự hợp tác và sẻ chia cần được bén rễ trong học đường.

Han-guk-ui nun-bu-sin ap-chuk gyeong-je seong-jang-ui mit-ba-thang-e-neun guk-min-deul-ui tteu-geo-un gyo-yuk-yeol-i ja-ri jab-go it-da.

Nền tảng của sự tăng trưởng kinh tế thần kỳ của Hàn Quốc chính là nhờ tinh thần hiếu học sôi nổi của toàn thể người dân.

Jin-ro seon-thaek-eul ap-du-go ja-sin-ui jeok-seong-gwa mi-rae jeon-mang sa-i-e-seo gip-i go-min-haet-da.

Đứng trước ngã rẽ chọn ngành, tôi đã trăn trở suy nghĩ sâu sắc giữa năng khiếu bản thân và triển vọng tương lai.

Sa-gyo-yuk-bi bu-dam-eul jul-i-gi wi-hae-seo-neun gong-gyo-yuk-ui jil-jeok su-jun-eul hoek-gi-jeok-eu-ro nop-yeo-ya han-da.

Để giảm bớt gánh nặng tiền học thêm, cần phải nâng cao vượt bậc chất lượng của hệ thống giáo dục công lập.

U-ri dong-ne gong-rip go-deung-hak-gyo-neun u-su-han gyo-jin-gwa hyeon-dae-jeok-in si-seol-eul go-ru gat-chu-go it-da.

Trường trung học phổ thông công lập khu phố chúng tôi có đội ngũ giáo viên giỏi cùng cơ sở vật chất hiện đại.

Ga-eul hak-gyo chuk-je ttae baen-deu-bu chin-gu-deul-i mu-dae-e ol-ra meot-jin rok gong-yeon-eul seon-bo-yeot-da.

Trong lễ hội trường mùa thu, các bạn trong ban nhạc đã bước lên sân khấu mang đến màn biểu diễn rock tuyệt đỉnh.

Dae-ip si-heom-ui mo-deun chae-jeom-gwa seon-bal gwa-jeong-eun gong-jeong-ha-go thu-myeong-ha-ge i-ru-eo-jyeo-ya han-da.

Mọi khâu chấm điểm và xét tuyển thi đại học đều phải được tiến hành công bằng và minh bạch.

Bang-gwa hu-e do-seo-gwan-e mo-yeo chin-gu-deul-gwa ham-kke yeok-sa bal-phyo gwa-je-reul jun-bi-haet-da.

Sau giờ học, chúng tôi tập trung ở thư viện cùng nhau chuẩn bị bài tập thuyết trình môn lịch sử.

Gae-jeong-doen gyo-yuk gwa-jeong-eun hak-saeng-deul-ui ja-yul-jeok-in jin-ro tham-saek-gwa yung-hap sa-go-ryeok ham-yang-e cho-jeom-eul mat-chu-eot-da.

Chương trình giáo dục sửa đổi tập trung vào việc định hướng nghề nghiệp tự chủ và bồi dưỡng tư duy tích hợp cho học sinh.

Han-guk hak-bu-mo-deul-ui nam-da-reun gyo-yuk-yeol-eun guk-ga bal-jeon-ui won-dong-ryeok-i-ja sa-gyo-yuk gwa-yeol-ui won-in-i-gi-do han-da.

Lòng hiếu học khác thường của phụ huynh Hàn Quốc vừa là động lực phát triển quốc gia vừa là nguyên nhân gây sốt học thêm.

Seo-ul-dae-hak-gyo-neun han-guk-eul dae-phyo-ha-neun choe-go myeong-mun guk-rip jong-hap-dae-hak-gyo-i-da.

Đại học Quốc gia Seoul là trường đại học tổng hợp quốc lập danh tiếng bậc nhất đại diện cho Hàn Quốc.

Job-eun guk-tho-wa bin-yak-han cheon-yeon-ja-won-eul geuk-bok-ha-gi wi-hae han-guk-eun in-jae yang-seong-e guk-ga-jeok yeok-ryang-eul jip-jung-haet-da.

Để vượt qua hạn chế lãnh thổ nhỏ hẹp và tài nguyên nghèo nàn, Hàn Quốc đã dồn nguồn lực quốc gia vào việc đào tạo nhân tài.

Jung-hak-gyo su-ryeon-hoe ttae hae-byeong-dae khaem-pheu-e-seo hok-dok-han geuk-gi hun-ryeon-eul bat-eu-myeo hyeop-dong-sim-eul gil-reot-da.

Trong chuyến dã ngoại cấp hai, tôi đã tham gia huấn luyện vượt khó gian nan ở trại lính thủy đánh bộ và rèn luyện tinh thần đồng đội.

Che-gye-jeok-in gi-cho gwa-hak-gwa in-mun-hak gyo-yuk-eun guk-ga gyeong-jaeng-ryeok-eul ji-thaeng-ha-neun deun-deun-han geun-gan-i-da.

Giáo dục khoa học cơ bản và nhân văn bài bản là nền tảng cốt lõi vững chắc nâng đỡ sức cạnh tranh của một quốc gia.

Gi-mal-go-sa gi-gan-i da-ga-o-ja hak-gyo do-seo-gwan yeol-ram-sil-eun bam-neut-do-rok bul-i kkeo-ji-ji anh-at-da.

Khi mùa thi cuối kỳ cận kề, phòng đọc thư viện trường sáng đèn thâu đêm suốt sáng.

Jeong-dap-man-eul gang-yo-ha-neun ju-ip-sik gyo-yuk-e gil-deul-yeo-ji-myeon seu-seu-ro jil-mun-ha-go bi-phan-ha-neun him-eul ilh-ge doen-da.

Nếu bị quen dần theo lối giáo dục nhồi nhét chỉ áp đặt đáp án sẵn, học sinh sẽ mất đi khả năng tự đặt câu hỏi và tư duy phản biện.

Su-si mo-jip-eu-ro dae-hak-e jin-hak-ha-gi wi-hae-seo-neun phyeong-so hak-gyo nae-sin seong-jeok gwan-ri-ga mae-u jung-yo-ha-da.

Để xét tuyển đại học theo diện xét sớm, việc duy trì điểm học bạ tốt trên lớp hàng ngày là cực kỳ quan trọng.

Non-sul si-heom-e-seo-neun dan-sun-hi ji-sik-eul am-gi-ha-neun geos-i a-ni-ra non-ri-jeok-in sa-go-ryeok-gwa phyo-hyeon-ryeok-eul pyeong-ga-han-da.

Kỳ thi viết luận không đơn thuần kiểm tra trí nhớ máy móc mà đánh giá tư duy logic cùng khả năng diễn đạt lập luận.

Seo-sul-hyeong mun-je-wa ham-kke haek-sim gae-nyeom-ui yong-eo-reul mut-neun dan-dap-hyeong mun-hang-i si-heom-e chul-je-doe-eot-da.

Bên cạnh bài tự luận, các câu hỏi ngắn yêu cầu điền thuật ngữ khái niệm cốt lõi cũng xuất hiện trong đề thi.

Ip-si wi-ju-ui hoek-il-jeok-in gyo-yuk-e-seo beos-eo-na ja-yeon chin-hwa-jeok-in dae-an gyo-yuk-eul seon-thaek-ha-neun hak-bu-mo-deul-i it-da.

Nhiều phụ huynh lựa chọn mô hình giáo dục thay thế gần gũi thiên nhiên để thoát khỏi nền giáo dục thi cử rập khuôn.

Gyo-yuk-bu-neun hak-saeng mat-chum-hyeong su-eop-eul gang-hwa-ha-gi wi-hae in-gong-ji-neung di-ji-theol gyo-gwa-seo-reul do-ip-ha-gi-ro haet-da.

Bộ Giáo dục quyết định đưa sách giáo khoa số ứng dụng AI vào giảng dạy nhằm tăng cường giờ học cá nhân hóa cho học sinh.

Go-deung-hak-gyo-reul jol-eop-ha-go dae-hak-e ip-hak-ha-myeon-seo bu-mo-nim phum-eul tteo-na seu-seu-ro dok-rip-haet-da.

Tốt nghiệp cấp ba và bước chân vào đại học, tôi rời xa vòng tay cha mẹ để bắt đầu cuộc sống tự lập.

Su-neung sil-jeon gam-gak-eul ik-hi-gi wi-hae mae-dal jeon-guk yeon-hap mo-ui-go-sa-reul chi-reun-da.

Để làm quen với áp lực phòng thi thực tế, chúng tôi đều đặn thi thử kỳ thi liên trường toàn quốc mỗi tháng.

Jung-hak-gyo ja-yu-hak-gi-je dong-an-e-neun jung-gan-go-sa-wa gi-mal-go-sa-reul chi-reu-ji anh-neun mu-si-heom-je-ga un-yeong-doen-da.

Trong học kỳ tự do ở cấp hai, chế độ không thi cử được áp dụng giúp học sinh không phải làm bài thi giữa kỳ và cuối kỳ.

Hak-saeng-deul-ui da-yang-han so-jil-eul bal-gyeon-ha-go gyeok-ryeo-hae ju-neun gyo-yuk hwan-gyeong-eul man-deul-neun geos-i ba-ram-jik-ha-da.

Tạo dựng môi trường giáo dục biết khám phá và khích lệ năng khiếu đa dạng của học sinh là điều rất đáng khuyến khích.

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo deok-bun-e hak-geup jeon-che-ga seo-ro do-u-myeo gong-bu-ha-neun hwa-gi-ae-ae-han bun-wi-gi-ga jo-seong-doe-eot-da.

Nhờ sự động viên ấm áp của thầy cô, cả lớp đã tạo dựng được bầu không khí học tập đoàn kết chan hòa giúp đỡ lẫn nhau.

Dae-ip jeon-hyeong-e-seo su-neung seong-jeok-ppun a-ni-ra dong-a-ri hwal-dong-gwa bong-sa hwal-dong-ui bi-jung-do kheo-ji-go it-da.

Trong xét tuyển đại học, tỷ trọng của các hoạt động câu lạc bộ và tình nguyện đang ngày một lớn hơn bên cạnh điểm thi đại học.

Seong-jeok ji-sang-ju-ui-wa seo-yeol-hwa jung-sim-ui ip-si gyo-yuk-e dae-han sa-hoe-jeok bi-phan-ui mok-so-ri-ga nop-da.

Tiếng nói phê phán của xã hội đối với nền giáo dục thi cử chạy theo điểm số và xếp hạng ngày càng gay gắt.

Bang-gwa hu hak-won-i-na gwa-oe deung sa-gyo-yuk-e ui-jon-ha-neun hyeon-sang-i sim-hwa-doe-go it-da.

Hiện tượng phụ thuộc vào việc học thêm tại các trung tâm hay gia sư sau giờ học đang ngày càng trầm trọng.

Jeon-thong-gwa theuk-seong-hwa-doen kheo-ri-khyul-reom-eul ja-rang-ha-neun myeong-mun sa-rip go-deung-hak-gyo-e ip-hak-haet-da.

Tôi đã thi đỗ vào ngôi trường trung học tư thục danh tiếng tự hào với truyền thống lâu đời và chương trình học chuyên biệt.

Gi-cho hak-ryeok pyeong-ga si-heom-eun bo-gi-ga ne gae ju-eo-ji-neun sa-ji-seon-da-hyeong gaek-gwan-sik mun-je-ro gu-seong-doe-eot-da.

Kỳ thi kiểm tra năng lực cơ bản gồm các câu hỏi trắc nghiệm bốn lựa chọn.

Su-hak si-heom-e gye-san gwa-jeong-gwa phul-i i-yu-reul non-ri-jeok-eu-ro jeok-eo-ya ha-neun seo-sul-hyeong mun-je-ga chul-je-doe-eot-da.

Trong bài thi toán có câu hỏi tự luận yêu cầu trình bày logic toàn bộ các bước tính toán và lời giải.

Tta-seu-han bom-nal jan-di-bat-e dot-ja-ri-reul phyeo-go gim-bbap-eul na-nwo meok-deon hak-chang si-jeol so-phung-eun ij-ji mot-hal chu-eok-i-da.

Buổi dã ngoại thời đi học trải chiếu trên bãi cỏ ăn cơm cuộn kimbap vào ngày xuân ấm áp là kỷ niệm không thể nào quên.

Mae-nyeon sip-il-wol set-jjae ju mok-yo-il-e-neun jeon-guk su-heom-saeng-deul-i il-je-hi dae-hak su-hak neung-ryeok si-heom-eul chi-reun-da.

Vào ngày thứ Năm của tuần thứ ba tháng 11 hàng năm, các sĩ tử khắp Hàn Quốc đồng loạt bước vào kỳ thi tuyển sinh đại học Suneung.

Go-deung-hak-gyo i-hak-nyeon ttae chin-gu-deul-gwa je-ju-do-ro tteo-nan sam-bak sa-il-gan-ui su-hak-yeo-haeng-eun phyeong-saeng nam-eul chu-eok-i doe-eot-da.

Chuyến du lịch ngoại khóa 4 ngày 3 đêm tới đảo Jeju cùng bạn bè năm lớp 11 đã trở thành ký ức đi cùng suốt cuộc đời.

Hak-gyo-neun dan-sun-han ji-sik jeon-dal jang-so-reul neom-eo tha-in-gwa deo-bul-eo sal-a-ga-neun beop-eul bae-u-neun jung-yo-han yeok-hal-eul han-da.

Trường học vượt lên trên nơi truyền thụ kiến thức đơn thuần để đóng vai trò quan trọng dạy con người cách sống hòa hợp cùng cộng đồng.

Su-neung jeon-nal hu-bae-deul-eun si-heom-e chal-tteok-gat-i but-eu-ra-neun yeom-won-eul dam-a chap-ssal-tteok-gwa yeot-eul seon-bae-deul-e-ge seon-mul-haet-da.

Trước ngày thi đại học, các em khóa dưới tặng bánh dày và kẹo mạch nha cho các anh chị với mong ước thi đậu đỗ dính như kẹo.

Mun-je-reul mu-jak-jeong phul-gi-bo-da haek-sim chul-je ui-do-reul ppa-reu-ge pha-ak-ha-neun mun-je phul-i yo-ryeong-eul theo-deuk-haet-da.

Thay vì cắm đầu giải bài mù quáng, tôi đã nắm được mẹo làm bài nhanh chóng nhận diện ý đồ cốt lõi của người ra đề.

Hak-gyo-neun seol-rip-gwa un-yeong ju-che-e tta-ra guk-rip, gong-rip, sa-rip-eu-ro na-nwin-da.

Trường học được phân loại thành trường quốc lập, trường công lập và trường tư thục tùy theo chủ thể thành lập và vận hành.

Ju-ip-sik i-ron wi-ju-ui su-eop-e-seo beos-eo-na tho-ron-gwa sil-heom wi-ju-ui cham-yeo-hyeong su-eop-eu-ro thal-ba-kkum-haet-da.

Từ giờ học nặng về lý thuyết nhồi nhét, lớp học đã chuyển mình thành mô hình học tập tương tác lấy thảo luận và thí nghiệm làm trọng tâm.

Gi-chul-mun-je-reul bun-seok-ha-yeo ja-ju chul-je-doe-neun bin-chul mun-je yu-hyeong-eul wan-byeok-ha-ge jeong-ri-haet-da.

Phân tích đề thi các năm trước, tôi đã tổng hợp hoàn chỉnh các dạng câu hỏi thường gặp nhất.

Dae-han-min-guk-e-seo-neun cho-deung-hak-gyo yuk-nyeon-gwa jung-hak-gyo sam-nyeon-eul hap-chin chong gu-nyeon dong-an mu-sang ui-mu gyo-yuk-i sil-si-doen-da.

Tại Hàn Quốc, nền giáo dục bắt buộc miễn phí được thực hiện trong tổng cộng 9 năm gồm 6 năm tiểu học và 3 năm trung học cơ sở.

Phung-bu-han u-su in-jeok ja-won-eun han-guk-i se-gye-jeok-in jeong-bo-thong-sin gang-guk-eu-ro u-ttuk seo-ge han haek-sim mit-cheon-i-da.

Nguồn nhân lực chất lượng cao dồi dào chính là vốn liếng cốt lõi giúp Hàn Quốc vươn mình trở thành cường quốc công nghệ thông tin thế giới.

Seok-yu-na gwang-mul gat-eun ja-yeon ja-won-i bu-jok-han na-ra-il-su-rok in-jae-reul khi-u-neun gyo-yuk-ui jung-yo-seong-i bu-gak-doen-da.

Một đất nước càng nghèo nàn tài nguyên thiên nhiên như dầu mỏ hay khoáng sản thì tầm quan trọng của việc trồng người càng được khẳng định.

Il-bang-jeok-in gang-ui-sik su-eop bang-sik-i hak-saeng ju-do-ui mo-dum tho-ron hwal-dong-eu-ro ppa-reu-ge jeon-hwan-doe-eot-da.

Phương pháp giảng bài một chiều trên bục giảng đã nhanh chóng được chuyển đổi thành hoạt động thảo luận nhóm do học sinh làm chủ.

Jeong-bu-neun sa-gyo-yuk-bi gyeong-gam-gwa gong-gyo-yuk jeong-sang-hwa-reul wi-han jong-hap gyo-yuk dae-chaek-eul bal-phyo-haet-da.

Chính phủ đã công bố gói giải pháp giáo dục toàn diện nhằm giảm chi phí học thêm và đưa giáo dục công lập về đúng quỹ đạo.

Mo-deun hak-saeng-ui hak-seup-gwon-eul bo-jang-ha-go gong-jeong-han gyo-yuk gi-hoe-reul je-gong-ha-gi wi-hae theuk-byeol-beop-eul je-jeong-haet-da.

Luật đặc biệt đã được ban hành nhằm bảo đảm quyền được học tập của mọi học sinh và mang lại cơ hội giáo dục công bằng.

Ji-sik seup-deuk-gwa in-seong ham-yang-i a-reum-da-un jo-hwa-reul i-rul ttae bi-ro-so cham-doen gyo-yuk-i wan-seong-doen-da.

Chỉ khi sự tiếp thu kiến thức và tu dưỡng nhân cách đạt được sự hòa hợp tuyệt mỹ thì nền giáo dục chân chính mới thực sự trọn vẹn.

Hak-saeng-ui bi-phan-jeok sa-go-ryeok-eul cheuk-jeong-ha-gi wi-hae si-heom mun-je-e ju-gwan-sik non-sul mun-hang-eul chu-ga-haet-da.

Để đo lường năng lực tư duy phản biện của học sinh, các câu hỏi tự luận đã được bổ sung vào đề kiểm tra.

Sae hak-gi cheot si-heom-in jung-gan-go-sa-e-seo joh-eun seong-jeok-eul geo-du-gi wi-hae han dal jeon-bu-theo gye-hoek-phyo-reul se-wot-da.

Để đạt thành tích tốt trong kỳ thi giữa kỳ đầu năm học mới, tôi đã lập thời gian biểu ôn tập từ trước đó một tháng.

U-ri hak-gyo-neun dan-sun-han am-gi sil-ryeok-bo-da hyeop-dong-sim-gwa mun-je hae-gyeol neung-ryeok-eul hwol-ssin jung-si-han-da.

Trường chúng tôi coi trọng tinh thần hợp tác và kỹ năng giải quyết vấn đề hơn nhiều so với khả năng học vẹt.

Han-guk-ui su-heom-saeng-deul-eun chi-yeol-han ip-si gyeong-jaeng-eul bit-dae-eo 'ip-si ji-ok'i-ra-neun phyo-hyeon-eul sseu-gi-do han-da.

Các sĩ tử Hàn Quốc thường ví von cuộc cạnh tranh thi cử khốc liệt bằng cụm từ 'địa ngục thi cử'.

Jin-jeong-han bae-um-i-ran si-heom jeom-su-e eolk-mae-i-ji anh-go se-sang-eul ba-ra-bo-neun ji-hye-reul neolp-hi-neun gwa-jeong-i-da.

Sự học chân chính là một hành trình mở rộng trí tuệ nhìn đời mà không bị trói buộc bởi những con số điểm thi.

Mo-reu-neun mun-je-ga na-wat-seul ttae dang-hwang-ha-ji anh-go ga-jang ga-neung-seong-i nop-eun bo-gi-reul jjik-eot-da.

Gặp câu hỏi chưa biết làm, không hề hoảng sợ mà tôi phán đoán đánh lụi vào đáp án có khả năng đúng nhất.

Su-heom-saeng dong-saeng-e-ge si-heom-e chal-ssak but-eu-ra-neun eung-won-ui me-si-ji-wa ham-kke dal-khom-han chap-ssal-tteok-eul geon-naet-da.

Tôi trao gói bánh dày nếp ngọt ngào gửi gắm lời chúc 'thi đâu dính đó' cho đứa em sắp bước vào phòng thi.

Dan-sun-han jeong-dap chat-gi-reul neom-eo chang-ui-jeok-i-go yu-yeon-han sa-go-ryeok-eul gil-reo-ju-neun su-eop-i jeol-sil-ha-da.

Vượt lên trên việc tìm kiếm đáp án thông thường, những giờ học rèn luyện tư duy linh hoạt và mang tính sáng tạo là vô cùng cấp thiết.

Seon-saeng-nim-eun hak-saeng-deul-i je-chul-han seo-sul-hyeong dap-an-ji-reul kkom-kkom-ha-ge ilg-eu-myeo gong-jeong-ha-ge chae-jeom-ha-syeot-da.

Thầy giáo đọc kỹ từng bài thi tự luận của học sinh và chấm điểm một cách vô cùng công tâm.

Che-yuk-dae-hoe ttae mok-cheong-kkeot eung-won-ga-reul bu-reu-myeo ha-na-ga doe-eot-deon sun-gan-eun phyeong-saeng ij-ji mot-hal hak-chang si-jeol chu-eok-i-da.

Khoảnh khắc cả lớp hòa làm một gào khản giọng hát vang bài ca cổ vũ trong ngày hội thể thao là kỷ niệm học trò không thể nào phai.

Ga-eul hak-gyo chuk-je gi-gan-e-neun dong-a-ri jeon-si-hoe, meok-geo-ri jang-theo, jang-gi-ja-rang deung da-chae-ro-un haeng-sa-ga phyeol-chyeo-jin-da.

Dịp lễ hội trường mùa thu ngập tràn các hoạt động phong phú như triển lãm câu lạc bộ, gian hàng ẩm thực và thi thố tài năng.

Won-ha-neun myeong-mun dae-hak-e hap-gyeok-ha-gi wi-hae jeon-guk-ui su-heom-saeng-deul-eun chi-yeol-han ip-si gyeong-jaeng-eul beol-in-da.

Để trúng tuyển vào các trường đại học danh giá, học sinh khắp cả nước bước vào cuộc cạnh tranh thi cử vô cùng khốc liệt.

Eo-meo-ni-neun im-sin jung malg-eun eum-ak-eul deut-go joh-eun geul-eul ilg-eu-myeo baet-sok a-i-reul wi-han thae-gyo-e jeong-seong-eul ssod-at-da.

Người mẹ trong thời kỳ mang thai đã lắng nghe những khúc nhạc êm đềm và đọc sách hay dồn hết tâm huyết cho việc thai giáo cho con.

Baek-se si-dae-reul mat-a eun-thoe hu-e-do sae-ro-un ji-sik-gwa gi-sul-eul bae-u-ryeo-neun phyeong-saeng gyo-yuk yeol-gi-ga tteu-geop-da.

Bước vào kỷ nguyên sống thọ trăm tuổi, làn sóng giáo dục trọn đời thôi thúc người về hưu tiếp tục học tập kiến thức và kỹ năng mới vô cùng sôi nổi.

Chuk-je gae-mak-sik-e-seo phung-mul-phae hak-saeng-deul-i kkwaeng-gwa-ri-wa buk-eul sin-myeong na-ge chi-myeo heung-eul dot-u-wot-da.

Tại lễ khai mạc ngày hội, đội biểu diễn nhạc cụ dân gian học sinh đã gõ thanh la và trống vang lừng khuấy động bầu không khí hứng khởi.

Phung-bu-han dok-seo gyeong-heom-eun chang-ui-jeok-in geul-sseu-gi-wa gip-i it-neun sa-go-ryeok-eul gil-reo-ju-neun choe-go-ui ja-yang-bun-i-da.

Vốn đọc sách phong phú là nguồn dưỡng chất tuyệt vời nuôi dưỡng ngòi bút sáng tạo và tư duy chiều sâu.

Dan-sun-han gan-phan-sik hak-ryeok-bo-da sil-jil-jeok-in mun-je hae-gyeol neung-ryeok-gwa jik-mu yeok-ryang-i deo in-jeong-bat-neun sa-hoe-ga doe-eo-ya han-da.

Cần xây dựng một xã hội biết trọng dụng năng lực xử lý vấn đề và kỹ năng thực tế hơn là tấm bằng học vấn hình thức đơn thuần.

Jeon-guk yeon-hap hak-ryeok pyeong-ga-reul thong-hae ja-sin-ui jeon-guk dan-wi hak-eop seong-chwi-do-wa chwi-yak gwa-mok-eul jin-dan-haet-da.

Thông qua bài thi đánh giá năng lực liên trường toàn quốc, tôi đã tự rà soát được mức độ học tập và các môn còn yếu của mình.

Ja-gi-ju-do-jeok hak-seup seup-gwan-eul hyeong-seong-han hak-saeng-deul-eun eo-tteon sae-ro-un bun-ya-reul jeop-hae-do neung-dong-jeok-eu-ro ik-hin-da.

Những học sinh hình thành được thói quen tự giác học tập luôn chủ động tiếp thu nhanh chóng khi tiếp cận bất kỳ lĩnh vực mới mẻ nào.

Han-guk-ui gi-bon hak-je-neun cho-deung-hak-gyo yuk-nyeon, jung-hak-gyo sam-nyeon, go-deung-hak-gyo sam-nyeon, dae-hak-gyo sa-nyeon-ui yuk-sam-sam-sa-je-i-da.

Hệ thống học chế cơ bản của Hàn Quốc là mô hình 6-3-3-4 gồm 6 năm tiểu học, 3 năm trung học cơ sở, 3 năm trung học phổ thông và 4 năm đại học.

Gyo-nae hap-chang dae-hoe-e-seo ban chin-gu-deul mo-du-ga a-reum-da-un hwa-eum-eul mat-chu-myeo dae-sang-eul su-sang-haet-da.

Trong hội thi hợp xướng toàn trường, cả lớp đã hòa giọng ngân vang khúc nhạc tuyệt mỹ và rinh về giải đặc biệt.