Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 3 · Phần 3

Ppal-rae, cheong-so, yo-ri deung ga-sa no-dong-eun ga-jok-ui salm-eul ji-thaeng-ha-neun ga-chi it-neun no-dong-i-da.

Giặt giũ, dọn dẹp, cơm nước... lao động nội trợ là công việc giá trị nâng đỡ cuộc sống của cả gia đình.

Mat-beol-i bu-bu sa-i-e-seo pyeong-deung-han ga-sa bun-dam-eun ga-jeong-ui pyeong-hwa-reul ji-khi-neun gi-bon jo-geon-i-da.

Đối với các cặp vợ chồng cùng đi làm, việc phân chia việc nhà bình đẳng là điều kiện cơ bản để giữ gìn hòa khí.

Bae-u-ja-e dae-han mu-si-wa dae-hwa dan-jeol-eun won-man-han bu-bu gwan-gye-reul ga-ro-mak-neun ga-jang kheun geol-lim-dol-i-da.

Sự coi thường bạn đời và việc cắt đứt đối thoại là hòn đá ngáng đường lớn nhất cản trở quan hệ vợ chồng êm ấm.

A-mu-ri him-deun sa-hoe-saeng-hwal-ui phi-ro-do ga-jok-ui tta-tteut-han wi-ro han-ma-di deok-bun-e kkut-kkut-i gyeon-dyeo-naen-da.

Dù áp lực cuộc sống công sở ngoài xã hội có mệt mỏi đến đâu, nhờ một lời an ủi ấm áp của người thân mà ta vẫn kiên cường vượt qua.

Choe-geun nam-seong-deul-do ga-sa-wa yuk-a-e ju-do-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i ttu-ryeot-hae-ji-go it-da.

Gần đây, xu hướng nam giới chủ động tham gia vào việc nội trợ và chăm sóc con cái đang ngày càng rõ nét.

Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa eung-dap-ja-ui gwa-ban-su-ga bae-u-ja-ro-bu-theo ga-jang deut-go sip-eun mal-ro 'su-go-haet-eo'reul kkop-at-da.

Kết quả khảo sát cho thấy quá nửa số người được hỏi chọn câu 'Em/anh đã vất vả rồi' là lời muốn nghe nhất từ bạn đời.

Ga-jok bok-ji jeon-mun gi-gwan-e-seo-neun bu-bu so-thong jeung-jin-eul wi-han ju-mal dae-hwa gyo-sil-eul un-yeong-han-da.

Các cơ quan chuyên trách phúc lợi gia đình tổ chức lớp học trò chuyện cuối tuần nhằm tăng cường gắn kết vợ chồng.

Gi-hon-ja-deul-eul dae-sang-eu-ro sil-si-han jo-sa-e-seo mat-beol-i ga-gu-ui ga-sa bun-dam man-jok-do-ga jeon-bo-da nop-a-jyeot-da.

Khảo sát trên các đối tượng đã kết hôn cho thấy mức độ hài lòng về phân chia việc nhà của các gia đình cùng đi làm đã cao hơn trước.

Ha-ru jung ga-jok-gwa ma-ju an-ja dae-hwa-ha-neun si-gan-i sam-sip-bun mi-man-e dal-han-da-neun chung-gyeok-jeok-in thong-gye-ga na-wat-da.

Một số liệu thống kê đáng giật mình cho thấy thời gian ngồi trò chuyện với gia đình trong ngày chỉ đạt dưới 30 phút.

Jeon-guk i-sip-dae-seo sa-sip-dae gi-hon nam-nyeo-reul dae-sang-eu-ro ga-jok ui-sik byeon-hwa-e gwan-han sim-cheung seol-mun jo-sa-reul jin-haeng-haet-da.

Cuộc khảo sát chuyên sâu về sự thay đổi nhận thức gia đình đã được tiến hành trên đối tượng nam nữ đã kết hôn ở độ tuổi 20-40 toàn quốc.

Bu-bu gwan-gye-e-seo seo-ro-ui no-go-reul in-jeong-ha-go gam-sa-ha-neun ma-eum-eul phyo-hyeon-hae-ya han-da-neun ui-gyeon-e gip-i dong-ui-han-da.

Tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm cho rằng trong quan hệ vợ chồng cần phải biết ghi nhận công sức và bày tỏ lòng biết ơn lẫn nhau.

Ga-jok-eul dol-bo-ji anh-neun mu-chaek-im-han ga-jang-e-ge ju-byeon sa-ram-deul-ui tta-ga-un si-seon-i ssod-a-jyeot-da.

Những ánh nhìn gay gắt của mọi người xung quanh dồn về phía người chủ gia đình vô trách nhiệm bỏ bê vợ con.

Nam-phyeon-i jip-an-il-eul geo-deul-ji anh-go ju-mal nae-nae thi-bi-man bo-neun mo-seup-i mop-si mot-ma-ttang-haet-da.

Nhìn cảnh chồng không đỡ đần việc nhà mà nằm xem tivi suốt cả cuối tuần khiến tôi vô cùng chướng mắt bất mãn.

Ga-jok-ui sa-so-han ui-gyeon-i-ra-do mu-si-ha-ji mal-go gwi gi-ul-yeo jon-jung-hae ju-eo-ya han-da.

Dù là ý kiến nhỏ của người thân cũng đừng phớt lờ coi thường mà hãy lắng nghe và tôn trọng.

Phyeong-il ga-jok gan dae-hwa si-gan-i sip-o-bun mi-man-in ga-gu-ga jeon-che-ui sam-sip-pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.

Những hộ gia đình có thời gian trò chuyện giữa các thành viên vào ngày thường dưới 15 phút chiếm tới 30% tổng số.

Him-deun ha-ru kkeut-e bae-u-ja-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo han-ma-di-neun da-si il-eo-seol su it-neun kheun him-i doen-da.

Sau một ngày dài mệt mỏi, một lời động viên ấm lòng của người bạn đời là nguồn sức mạnh to lớn giúp ta đứng dậy bước tiếp.

Jeon-mun-ga-deul-eun ga-jok hae-che-ui ju-yo won-in-eu-ro gyeong-je-jeok wi-gi-wa dae-hwa bu-jok-eul kkop-eu-myeo thong-gye-reul bun-seok-haet-da.

Các chuyên gia phân tích số liệu và chỉ ra rằng khủng hoảng kinh tế cùng sự thiếu thốn đối thoại là nguyên nhân chính dẫn đến đổ vỡ gia đình.

Ha-ru dong-an ga-jok-gwa jin-sol-ha-ge dae-hwa-ha-neun si-gan-eun bul-gwa myeot bun-e ji-na-ji anh-at-da.

Thời gian chân thành trò chuyện với gia đình trong một ngày chỉ vẻn vẹn chưa đầy vài ba phút ngắn ngủi.

Ga-jeong-eul al-tteul-sal-tteul sal-rim-ha-myeo a-i-deul-eul geon-gang-ha-ge khi-wo-nae-neun il-eun sung-go-han ga-chi-ga it-da.

Việc cần kiệm quán xuyến gia đình và nuôi dạy con cái khôn lớn mang một giá trị cao quý đáng trân trọng.

Seol-mun-jo-sa sang-eu-ro bol ttae nam-phyeon-i a-nae-e-ge ga-jang deut-go sip-eo ha-neun mal-eun 'dang-sin-eul mit-eo-yo'yeot-da.

Xét trên kết quả khảo sát, câu nói các ông chồng khao khát được nghe từ vợ nhất là 'Em luôn tin tưởng anh'.

Ga-jok gan-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa gyeok-ryeo-neun ja-nyeo-ui ja-jon-gam-eul nop-i-neun de sang-dang-hi geung-jeong-jeok-in yeok-hal-eul han-da.

Những lời khen ngợi và động viên ấm áp trong gia đình đóng vai trò tích cực đáng kể trong việc nâng cao lòng tự trọng của con trẻ.

Seong-byeol-e tta-reun jeon-thong-jeok-in yeok-hal bun-dam-e-seo beos-eo-na seo-ro-ui sang-hwang-e mat-ge yung-thong-seong it-ge hyeop-ryeok-hae-ya han-da.

Cần vượt qua định kiến phân chia vai trò truyền thống theo giới tính để linh hoạt hợp tác phù hợp với hoàn cảnh của nhau.

Nam-seong jeon-eop-ju-bu-e dae-han sa-hoe-jeok si-seon-i phyeon-gyeon-e-seo eung-won-gwa ji-ji-ro jeom-cha ba-kkwi-go it-da.

Cái nhìn của xã hội đối với người đàn ông làm nội trợ toàn thời gian đang dần chuyển biến từ định kiến sang thấu hiểu và cổ vũ.

Bu-bu dae-hwa jeung-jin-eul wi-han seol-mun-jo-sa-reul jeon-guk cheon-ssang-ui ga-gu-reul dae-sang-eu-ro sil-si-haet-da.

Một cuộc khảo sát nhằm thúc đẩy đối thoại giữa các cặp vợ chồng đã được tiến hành trên 1.000 hộ gia đình khắp cả nước.

Choe-geun yeo-ron jo-sa-e tta-reu-myeon eung-dap-ja-ui phal-sip-pheo-sen-theu-ga ga-sa no-dong-ui pyeong-deung-han bun-dam-e chan-seong-haet-da.

Theo cuộc thăm dò dư luận gần đây, có tới 80% người được hỏi tán thành việc chia sẻ công bằng công việc nội trợ.

Nop-eun yeon-bong-bo-da-do ga-jok-gwa ham-kke jeo-nyeok si-gan-eul bo-nael su it-neun 'wo-ra-bael'eul jung-si-ha-neun sa-ram-deul-i manh-a-jyeot-da.

Ngày càng nhiều người coi trọng sự cân bằng công việc - đời sống để ăn tối bên gia đình hơn là mức lương năm cao chót vót.

Thoe-geun-gil-e bae-u-ja-ga geon-nen 'o-neul jeong-mal go-saeng manh-at-eo'ra-neun tta-seu-han wi-ro-e ha-ru phi-ro-ga ssis-eun deut sa-ra-jyeot-da.

Trên đường tan sở về, lời an ủi ấm áp 'Hôm nay anh/em vất vả nhiều rồi' của bạn đời khiến bao mệt mỏi tiêu tan sạch trơn.

Seol-mun-e cham-yeo-han eung-dap-ja-ui dae-da-su-ga bae-u-ja-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa in-jeong-eul gal-mang-ha-go it-seot-da.

Đại đa số người trả lời tham gia khảo sát đều khao khát nhận được lời khen ngợi và sự công nhận ấm áp từ người bạn đời.

O-raen seong-gyeok cha-i-wa so-thong bu-jae-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk hap-ui-ha-e i-hon-haet-da.

Không thể vượt qua sự khác biệt tính cách lâu ngày và thiếu thốn giao tiếp, cuối cùng hai người đã thuận tình ly hôn.

Ga-jok sang-dam jeon-mun-ga-deul-eun sang-dae-bang-eul bi-nan-ha-ji anh-go 'na jeon-dal-beop'eu-ro dae-hwa-hal geos-eul gwon-jang-han-da.

Các chuyên gia tư vấn tâm lý gia đình khuyến nghị nên sử dụng phương pháp giao tiếp thấu cảm thay vì chỉ trích đối phương.

A-nae-ga jik-jang saeng-hwal-e jeon-nyeom-hal su it-do-rok nam-phyeon-i jeon-eop-ju-bu-reul ja-cheo-ha-yeo ga-sa-wa yuk-a-reul do-mat-at-da.

Để vợ an tâm cống hiến cho sự nghiệp, người chồng đã tự nguyện làm nội trợ toàn thời gian gánh vác việc nhà và con cái.

Jo-sa dae-sang bu-bu-ui jeol-ban i-sang-i ga-sa bun-dam mun-je-ro da-thun jeok-i it-da-go theol-eo-noh-at-da.

Hơn một nửa số cặp vợ chồng tham gia khảo sát bộc bạch rằng họ từng cãi vã xoay quanh chuyện chia việc nhà.

Jong-jeon-ui ga-bu-jang-jeok sa-go-bang-sik-e-seo beos-eo-na seo-ro bae-ryeo-ha-neun pyeong-deung-han bu-bu gwan-gye-ga ja-ri jab-go it-da.

Thoát khỏi lối tư duy gia trưởng trước đây, mối quan hệ vợ chồng bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau đang dần được định hình.

I-beon bu-bu se-mi-na-e-seo-neun 'ga-jok-eul sal-ri-neun tta-tteut-han dae-hwa-beop'i-ra-neun ju-je-ro yeol-ttin tho-ron-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

Tại buổi tọa đàm vợ chồng lần này, cuộc thảo luận sôi nổi xoay quanh chủ đề 'Nghệ thuật giao tiếp ấm áp nuôi dưỡng tổ ấm'.

Ga-jok nae gal-deung won-in jung ui-sa-so-thong bu-jok-i ga-jang nop-eun bi-yul-eul cha-ji-ha-go it-da.

Trong số các nguyên nhân gây rạn nứt gia đình, sự thiếu thốn giao tiếp chiếm tỷ lệ cao nhất.

Bae-u-ja-ga geot-eu-ro deu-reo-nae-ji anh-neun ma-eum-sok yok-gu-wa gam-jeong-eul se-sim-ha-ge pha-ak-hae-ya han-da.

Cần phải tinh tế nắm bắt những tâm tư và nhu cầu thầm kín mà người bạn đời không biểu lộ ra ngoài mặt.

Jik-jang-e-seo gap-jak-seu-reop-ge hae-go-doe-eot-seul ttae ga-jok-deul-ui byeon-ham-eops-neun mit-eum-i ga-jang kheun beo-thim-mok-i doe-eot-da.

Khi bất ngờ bị sa thải khỏi cơ quan, niềm tin kiên định của gia đình chính là điểm tựa lớn nhất giúp tôi đứng vững.