Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 3 · Phần 1

Hyeon-dae sa-hoe-e-seo-neun ga-bu-jang je-do-ui eom-gyeok-han wi-gye-jil-seo-ga jeom-cha pyeong-deung-han ga-jok mun-hwa-ro byeon-hwa-ha-go it-da.

Trong xã hội hiện đại, trật tự thứ bậc nghiêm ngặt của chế độ gia trưởng đang dần chuyển đổi thành văn hóa gia đình bình đẳng.

Jeon-thong sa-hoe-e-seo a-beo-ji-neun ga-jok-ui saeng-gye-reul jeon-dam-ha-go gyeol-jeong-eul nae-ri-neun ga-jang-ui yeok-hal-eul haet-da.

Trong xã hội truyền thống, người cha đóng vai trò là chủ gia đình gánh vác kế sinh nhai và đưa ra mọi quyết định.

Bu-mo-ui jaj-eun da-thum-eun ja-nyeo-ui jeong-seo bal-dal-e bu-jeong-jeok-in yeong-hyang-eul gan-jeop-jeok-eu-ro mi-chin-da.

Sự cãi vã thường xuyên của cha mẹ gây ảnh hưởng tiêu cực một cách gián tiếp đến sự phát triển cảm xúc của con cái.

Ga-jok gu-seong-won gae-gae-in-ui chwi-hyang-gwa sa-saeng-hwal-eul jon-jung-hae ju-neun thae-do-ga phil-yo-ha-da.

Cần có thái độ tôn trọng sở thích và đời sống riêng tư của từng cá nhân trong gia đình.

Hyeong-je-ra hal-ji-ra-do gak-ja-ui ttu-ryeot-han gae-seong-gwa jae-neung-eul in-jeong-ha-go buk-dot-wo ju-eo-ya han-da.

Dù là anh em ruột cũng cần công nhận và khích lệ cá tính cùng năng khiếu riêng biệt của mỗi người.

Jo-sang dae-dae-ro nae-ryeo-o-neun mi-phung-yang-sok-gwa hyo sa-sang-eun hu-son-deul-e-ge so-jung-hi gye-seung-doe-go it-da.

Phong tục tốt đẹp và đạo hiếu lưu truyền qua bao đời tổ tiên vẫn đang được con cháu kế thừa trân trọng.

Ga-jok-eun sa-hoe-reul i-ru-neun ga-jang gi-bon-jeok-i-myeon-seo-do tta-tteut-han un-myeong gong-dong-che-i-da.

Gia đình là cộng đồng vận mệnh cơ bản nhất nhưng cũng ấm áp nhất cấu thành nên xã hội.

Ga-jok gu-seong-won mo-du-ga ga-sa-reul gong-phyeong-ha-ge bun-dam-hae-ya hwa-mok-han ga-jeong-eul yu-ji-hal su it-da.

Tất cả các thành viên trong gia đình phải chia sẻ việc nhà công bằng thì mới giữ được mái ấm hòa thuận.

Bu-mo-ro-seo ja-nyeo-reul yang-yuk-hal ui-mu-wa ham-kke sa-rang-eu-ro hun-yuk-hal jeong-dang-han gwon-ri-ga it-da.

Bậc cha mẹ bên cạnh nghĩa vụ nuôi dưỡng con cái cũng có quyền chính đáng được dạy dỗ con bằng tình yêu thương.

Gwa-geo-e-neun jip-an eo-reun-ui mal-sseum han-ma-di-e jeol-dae-jeok-in gwon-wi-ga sil-ryeo it-seot-da.

Thời xưa, một lời nói của bậc trưởng bối trong nhà luôn mang uy quyền tuyệt đối.

Ja-nyeo jo-gi yu-hak ttae-mun-e hon-ja nam-a saeng-hwal-bi-reul beor-neun gi-reo-gi a-ppa-deul-i neul-eo-nat-da.

Vì con cái đi du học sớm, số lượng những ông bố 'ngỗng trời' ở lại một mình kiếm tiền gửi sinh hoạt phí ngày càng tăng.

Ga-jok gan-ui dae-hwa-ga dan-jeol-doe-myeon sa-so-han il-e-do seo-ro gin-jang-ha-go gal-deung-i bit-eo-jin-da.

Khi giao tiếp gia đình bị cắt đứt, ngay cả chuyện cỏn con cũng khiến đôi bên căng thẳng và nảy sinh mâu thuẫn.

Thoe-geun hu phi-gon-hal then-de-do a-i-deul-ui nun-eul mat-chu-myeo da-jeong-ha-ge ha-ru il-gwa-reul mul-eo-bwa ju-eot-da.

Dù tan làm mệt mỏi nhưng cha vẫn ân cần nhìn vào mắt các con hỏi han chuyện học hành trong ngày.

A-pha-theu-reul tteo-na ma-dang-i ttal-rin a-neuk-han dan-dok ju-thaek-eu-ro i-sa-haet-da.

Rời khu chung cư, gia đình tôi chuyển đến một ngôi nhà riêng độc lập ấm cúng có sân vườn.

Hal-a-beo-ji, hal-meo-ni-bu-theo son-ja-kka-ji sam-dae-ga ham-kke mo-yeo sa-neun dae-ga-jok-eun ut-eum-i kkeun-i-ji anh-neun-da.

Đại gia đình tam đại đồng đường từ ông bà đến cháu chắt quây quần bên nhau luôn tràn ngập tiếng cười.

Jeon-thong sa-hoe-e-seo-neun jip-an-ui dae-reul it-gi wi-hae a-deul-eul nah-neun geos-eul mae-u jung-si-haet-da.

Trong xã hội truyền thống, việc sinh con trai để nối dõi tông đường được xem là cực kỳ trọng đại.

Gyeol-hon jeon seo-ro-ui seong-gyeok-gwa saeng-hwal bang-sik-eul mi-ri mat-chwo-bo-gi wi-hae dong-geo-reul seon-thaek-ha-neun jeolm-eun-i-deul-i neul-go it-da.

Ngày càng nhiều người trẻ chọn chung sống trước hôn nhân để tìm hiểu trước tính cách và lối sống của nhau.

Bu-bu-neun sang-ha gwan-gye-ga a-ni-ra ga-jeong-eul ham-kke i-kkeul-eo-ga-neun dong-deung-han dong-ban-ja-i-da.

Vợ chồng không phải là quan hệ trên dưới mà là những bạn đời bình đẳng cùng nhau lèo lái gia đình.

O-neul-nal han-guk sa-hoe-e-seo il-i-in ga-gu-ui jeung-ga-neun mae-u bo-phyeon-jeok-in hyeon-sang-i doe-eot-da.

Trong xã hội Hàn Quốc ngày nay, sự gia tăng hộ gia đình 1-2 người đã trở thành hiện tượng vô cùng phổ biến.

Gwa-geo ga-bu-jang-je jung-sim sa-hoe-e-seo-neun ga-jang-in a-beo-ji-ui gang-ryeok-han bu-gwon-i jip-an-ui jung-sim-chuk-i-eot-da.

Trong xã hội phụ hệ trước đây, quyền uy làm cha mạnh mẽ của người trụ cột là trục quay của cả gia đình.

Go-ryeong-hwa sa-hoe-ro jeop-eo-deul-myeon-seo no-bu-mo bu-yang mun-je-e dae-han sa-hoe-jeok ji-won dae-chaek-i yo-gu-doen-da.

Bước vào xã hội già hóa, các biện pháp hỗ trợ của xã hội về vấn đề phụng dưỡng cha mẹ già rất cần được triển khai.

Gyeol-hon hu si-bu-mo-nim-gwa ham-kke sal-da-ga sam nyeon man-e jik-jang geun-cheo a-pha-theu-ro bun-ga-haet-da.

Sau khi kết hôn sống chung với bố mẹ chồng, sau 3 năm vợ chồng tôi đã dọn ra ở riêng tại căn hộ gần cơ quan.

Myeong-jeol-eul mat-a on ga-jok-i go-hyang seon-san-e mo-yeo jo-sang-nim-ui san-so-reul dol-bo-go seong-myo-reul deu-ryeot-da.

Nhân dịp lễ Tết, cả nhà tề tựu nơi núi mộ tổ tiên ở quê nhà dọn dẹp mộ phần và làm lễ tảo mộ.

Si-dae-ui heu-reum-e tta-ra i-sang-jeok-in nam-phyeon-sang-gwa a-nae-sang-ui gi-jun-do kheu-ge dal-ra-jyeot-da.

Theo dòng chảy thời gian, tiêu chuẩn về hình mẫu người chồng và người vợ lý tưởng cũng đã thay đổi rõ rệt.

Ga-jok-kki-ri mu-sim-kho deon-jin nal-kha-ro-un mal han-ma-di-ga ma-eum-e ji-ul su eops-neun gip-eun sang-cheo-reul nam-gin-da.

Một câu nói sắc mỏng vô tình thốt ra giữa người nhà với nhau cũng để lại vết thương lòng sâu hoắm khó phai mờ.

Mat-beol-i bu-bu-ga neul-eo-nam-e tta-ra ga-gu-dang so-deuk-eun jeung-ga-haet-ji-man yuk-a bu-dam-eun yeo-jeon-hi kheu-da.

Số cặp vợ chồng cùng đi làm tăng lên giúp thu nhập mỗi hộ gia tăng, song gánh nặng nuôi dạy con cái vẫn rất lớn.

A-mu-ri ba-ppeun il-sang-i-ra-do ga-jok-gwa ham-kke dul-reo-an-ja jeo-nyeok-eul meok-neun si-gan-eun mae-u so-jung-ha-da.

Dù đời sống thường nhật bận rộn đến đâu, khoảng thời gian quây quần ăn bữa cơm tối bên gia đình vẫn vô cùng quý giá.

Gyeong-je-jeok eo-ryeo-um-i ji-sok-doe-myeon-seo bu-bu sa-i-ui gal-deung-i geot-jap-eul su eops-i ak-hwa-doe-eot-da.

Khó khăn kinh tế kéo dài khiến mâu thuẫn giữa hai vợ chồng trở nên xấu đi không thể kiểm soát.

Sol-jik-han dae-hwa-ro o-hae-reul phul-ji anh-eu-myeon sa-so-han seop-seop-ham-i kheun bul-sin-eu-ro i-eo-jil su it-da.

Nếu không cởi mở trò chuyện hóa giải hiểu lầm, chút buồn hờn vu vơ có thể biến thành sự mất lòng tin sâu sắc.

Ga-jok-ui haeng-bok-eul ji-khi-neun geos-eun gu-seong-won mo-du-ga da ham-kke jilm-eo-jyeo-ya hal gong-dong-ui ui-mu-i-da.

Gìn giữ mái ấm gia đình hạnh phúc là nghĩa vụ chung mà mọi thành viên cùng phải gánh vác.

Yang-seong-pyeong-deung-e dae-han sa-hoe-jeok ui-sik-i nop-a-ji-myeon-seo nam-seong-ui yuk-a hyu-jik cham-yeo-ga neul-go it-da.

Khi nhận thức xã hội về bình đẳng giới nâng cao, tỷ lệ nam giới nghỉ phép chăm con ngày càng gia tăng.

Ga-sa no-dong-ui gyeong-je-jeok ga-chi-ga beop-jeok-eu-ro jeong-dang-ha-ge in-jeong-doe-neun phan-gyeol-i it-tta-reu-go it-da.

Các phán quyết của tòa án liên tiếp thừa nhận một cách chính đáng giá trị kinh tế của công việc nội trợ.

O-neul-nal han-guk sa-hoe-e-seo-neun ja-nyeo-reul han-du myeong-man nah-a gi-reu-neun ga-jeong-i il-ban-jeok-i-da.

Trong xã hội Hàn Quốc hiện nay, những gia đình chỉ sinh một hoặc hai con là rất phổ biến.

Phi-reul na-nu-ji anh-at-seo-do sa-rang-gwa jeong-seong-eu-ro a-i-reul ip-yang-hae hul-ryung-ha-ge khi-wo-naet-da.

Dẫu không cùng chung giọt máu đào, họ vẫn nhận con nuôi và nuôi dạy đứa trẻ nên người bằng tất cả tình yêu thương và tận tụy.

Bu-mo-neun ja-nyeo-ga seu-seu-ro ol-ba-reun ga-chi-gwan-eul se-u-go ja-rip-hal su it-do-rok deun-deun-han beo-thim-mok-i doe-eo-jun-da.

Cha mẹ là điểm tựa vững chãi để con cái tự lập và xây dựng cho mình những giá trị nhân sinh đúng đắn.

Seo-ro-ui sang-cheo-reul bo-deum-go sae-ro-un chul-bal-eul da-jim-ha-myeo jae-hon ga-jeong-ui haeng-bok-eul il-gu-eo na-gan-da.

Xoa dịu nỗi đau của nhau và quyết tâm khởi đầu mới, họ cùng nhau vun đắp hạnh phúc cho gia đình tái hôn.

Dae-ga-jok jung-sim-ui jeon-thong-jeok ga-jok hyeong-thae-e-seo haek-ga-jok-gwa il-in ga-gu-ro gu-jo-ga ppa-reu-ge byeon-hwa-haet-da.

Cơ cấu gia đình đã chuyển đổi nhanh chóng từ mô hình truyền thống đa thế hệ sang gia đình hạt nhân và hộ độc thân.

Eo-rin ja-nyeo-ui seong-jang gwa-jeong-e-seo bu-mo-ui mu-jo-geon-jeok-in sa-rang-gwa ji-ji-neun jeol-dae-jeok-in yeong-hyang-eul mi-chin-da.

Trong quá trình trưởng thành của con trẻ, tình yêu thương vô điều kiện và sự ủng hộ của cha mẹ có tác động mang tính tuyệt đối.

Byeon-hwa-ha-neun ga-jok hyeong-thae-e bal-mat-chu-eo han-bu-mo ga-jeong-gwa da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han bok-ji je-do-ga hwak-chung-doe-eo-ya han-da.

Bắt nhịp với các hình thái gia đình mới, các chế độ phúc lợi dành cho gia đình đơn thân và đa văn hóa cần được mở rộng.

Ga-jok gan-e-do seo-ro-ui saeng-gak-gwa gam-jeong-eul bae-ryeo-ha-go jon-jung-ha-neun yeol-rin dae-hwa-ga phil-su-jeok-i-da.

Giữa các thành viên trong nhà cũng cần có sự đối thoại cởi mở biết lắng nghe và tôn trọng cảm xúc, suy nghĩ của nhau.

Mat-beol-i ga-jeong-i neul-eo-nam-e tta-ra a-i dol-bom seo-bi-seu-e dae-han sa-hoe-jeok phil-yo-seong-i kheu-ge jeung-dae-doe-eot-da.

Khi các hộ gia đình vợ chồng cùng đi làm tăng lên, nhu cầu xã hội về dịch vụ trông giữ trẻ nhỏ đã gia tăng rõ rệt.

Jeong-bu-neun chul-san-yul-eul nop-i-gi wi-hae sin-hon-bu-bu-reul wi-han ju-geo mit yuk-a su-dang ji-won-eul hwak-dae-ha-go it-da.

Chính phủ đang mở rộng hỗ trợ nhà ở và trợ cấp nuôi con cho các cặp vợ chồng mới cưới nhằm nâng cao tỷ lệ sinh.

Ja-nyeo gyo-yuk-bi-wa ju-geo-bi bu-dam-i neul-myeon-seo ga-gye ji-chul-e-seo cha-ji-ha-neun bi-jung-i mae-u nop-a-jyeot-da.

Gánh nặng tiền học cho con và tiền nhà tăng lên khiến tỷ trọng của chúng trong chi tiêu hộ gia đình ở mức rất cao.

Phi-gon-ha-da-go ga-jok-e-ge mu-sim-kho jja-jeung-eul nae-gi-bo-da-neun jam-si sim-ho-heup-eul ha-go ma-eum-eul ga-da-deum-eo-ya han-da.

Thay vì vô cớ cáu kỉnh với gia đình vì mệt mỏi, ta nên hít thở sâu một lát để bình tâm lại.

Ja-yu-rop-go min-ju-jeok-in ga-jeong bun-wi-gi sok-e-seo ja-ran a-i-neun chang-ui-seong-gwa ja-yul-seong-i ttwui-eo-na-da.

Những đứa trẻ lớn lên trong bầu không khí gia đình tự do và dân chủ thường có tính sáng tạo và tính tự chủ vượt trội.

San-eop-hwa i-hu bu-mo-wa mi-hon ja-nyeo-ro-man i-ru-eo-jin haek-ga-jok-i dae-phyo-jeok-in ga-jok hyeong-thae-ro ja-ri jab-at-da.

Kể từ sau thời kỳ công nghiệp hóa, mô hình gia đình hạt nhân chỉ gồm cha mẹ và con cái chưa kết hôn đã trở thành hình thái gia đình chủ đạo.

Han-guk sa-hoe-neun jeon-thong-jeok-eu-ro phi-ro maej-eo-jin hyeol-yeon ui-sik-eul dae-dan-hi jung-yo-ha-ge yeo-gyeo-wat-da.

Xã hội Hàn Quốc theo truyền thống từ xưa đã luôn coi trọng mối gắn kết và ý thức huyết thống chung một dòng máu.

Eo-rin si-jeol ga-jeong-e-seo bu-mo-wa-ui an-jeong-jeok-in ae-chak gwan-gye-reul thong-hae ol-ba-reun in-seong-i hyeong-seong-doen-da.

Nhân cách tốt đẹp của con trẻ được hình thành thông qua mối quan hệ gắn bó an toàn với cha mẹ trong mái ấm thuở nhỏ.

Hyeon-dae sa-hoe-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jok, il-in ga-gu, han-bu-mo ga-jok deung da-yang-han ga-jok hyeong-thae-ga gong-jon-han-da.

Trong xã hội hiện đại, nhiều hình thái gia đình như gia đình đa văn hóa, hộ độc thân, gia đình đơn thân cùng tồn tại đan xen.

Seo-ro a-kki-go bae-ryeo-ha-neun hwa-mok-han ga-jeong-i-ya-mal-ro heom-han se-sang-e-seo ga-jang deun-deun-han an-sik-cheo-i-da.

Một mái ấm hòa thuận chan chứa yêu thương và sẻ chia chính là chốn nương náu bình yên vững chãi nhất giữa cuộc đời giông bão.

Bu-mo-nim-ui eun-hye-e bo-dap-ha-gi wi-hae ja-ju chat-a-bweop-go tta-tteut-ha-ge hyo-do-reul da-haet-da.

Để đền đáp công ơn sinh thành của cha mẹ, con cái thường xuyên về thăm nom và dốc lòng làm tròn đạo hiếu.