Từ vựng tiếng Hàn Seoul 5A · Bài 4 · Phần 2

Gu-jik-ja-neun jik-mu gwan-ryeon jeon-mun ji-sik-ppun a-ni-ra eo-hak-gwa so-thong neung-ryeok gae-bal-e-do him-sseo-ya han-da.

Người tìm việc không chỉ cần bồi đắp kiến thức chuyên môn công việc mà còn phải nỗ lực phát triển năng lực ngoại ngữ và giao tiếp.

Seo-ryu-jeon-hyeong hap-gyeok-ja-e han-hae myeon-jeop il-si-wa jang-so-reul gae-byeol mun-ja me-si-ji-ro thong-ji-haet-da.

Thời gian và địa điểm phỏng vấn đã được thông báo riêng rẽ qua tin nhắn đến từng ứng viên vượt qua vòng hồ sơ.

Ji-won ja-gyeok yo-geon-eul chung-jok-ha-deo-ra-do beop-jeok-in gyeol-gyeok sa-yu-ga it-seul gyeong-u chae-yong-i chwi-so-doel su it-da.

Dẫu đáp ứng đủ yêu cầu ứng tuyển nhưng nếu vướng phải lý do loại trừ theo luật định thì kết quả tuyển dụng có thể bị hủy bỏ.

Ip-sa ji-won-seo ha-dan-e eo-hak seong-jeok, bong-sa hwal-dong mit gi-tha gyeong-ryeok sa-hang-eul ppa-jim-eops-i gi-jae-haet-da.

Tôi đã điền đầy đủ không bỏ sót điểm ngoại ngữ, hoạt động tình nguyện và các mục kinh nghiệm khác ở phần dưới đơn xin việc.

Geup-byeon-ha-neun chae-yong si-jang-e-seo gyeong-jaeng-ryeok-eul gat-chu-gi wi-hae kkeun-im-eops-i sae-ro-un ja-gyeok-jeung-e do-jeon-haet-da.

Để giữ vững năng lực cạnh tranh trên thị trường việc làm biến đổi không ngừng, tôi liên tục thử sức chinh phục các chứng chỉ mới.

Myeon-jeop-jang-e deul-eo-seo-gi jeon sim-ho-heup-eul ha-myeo chim-chak-ha-go dang-dang-han thae-do-reul yu-ji-ha-ryeo no-ryeok-haet-da.

Trước khi bước vào phòng phỏng vấn, tôi hít thở sâu và cố gắng giữ vẻ bình tĩnh tự tin.

Hae-dang chae-yong gong-go-neun byeong-yeok-phil tto-neun myeon-je-ja-e han-ha-yeo ji-won-hal su it-da-go myeong-si-doe-eo it-da.

Thông báo tuyển dụng nêu rõ chỉ những người đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự hoặc người được miễn mới đủ điều kiện nộp đơn.

Dae-gi-eop gong-chae si-jeun-eul mat-a chwi-eop pho-theol sa-i-theu-e su-baek geon-ui sin-ip-sa-won mo-jip gong-go-ga ge-si-doe-eot-da.

Bước vào mùa tuyển dụng công khai của các tập đoàn, hàng trăm thông báo tuyển nhân viên mới được đăng tải trên cổng thông tin việc làm.

Chae-yong jeol-cha-ga wan-ryo-doen hu bul-hap-gyeok-ja-ga yo-cheong-hal gyeong-u je-chul-haet-deon won-bon seo-ryu-reul ban-hwan-hae jun-da.

Sau khi quy trình tuyển dụng kết thúc, công ty sẽ hoàn trả lại giấy tờ gốc đã nộp nếu ứng viên không trúng tuyển có yêu cầu.

Oe-guk-eo theuk-gi-ja-ui gyeong-u gong-in eo-hak seong-jeok-phyo oe-e byeol-do-ui e-se-i-reul jak-seong-hae je-chul-hae-ya han-da.

Trường hợp ứng viên có năng khiếu ngoại ngữ cần viết và nộp thêm một bài luận riêng bên cạnh bảng điểm ngoại ngữ chính quy.

Dae-han-min-guk nam-seong gu-jik-ja-neun ip-sa ji-won si byeong-yeok i-haeng yeo-bu-reul jeung-myeong-ha-neun seo-ryu-reul cheom-bu-hae-ya han-da.

Ứng viên nam giới Hàn Quốc khi nộp hồ sơ xin việc cần đính kèm giấy tờ chứng minh tình trạng hoàn thành nghĩa vụ quân sự.

Chwi-eop jun-bi-ro ji-chin hu-bae-deul-ui ma-eum-eul tta-tteut-ha-ge bo-sal-phi-myeo yu-yong-han jo-eon-eul a-kki-ji anh-at-da.

Anh ấy ân cần quan tâm đến tâm trạng mệt mỏi của các hậu bối đang ôn thi xin việc và không tiếc những lời khuyên hữu ích.

I-beon sang-ban-gi gong-chae-neun gyeong-yeong gi-hoek, hae-oe yeong-eop, so-phu-thu-we-eo gae-bal deung sam-gae bu-mun-e-seo jin-haeng-doen-da.

Đợt tuyển dụng công khai nửa đầu năm nay diễn ra trên ba bộ phận: kế hoạch kinh doanh, kinh doanh quốc tế và phát triển phần mềm.

Ja-gyeok-jeung won-bon-eun myeon-jeop dang-il hwak-in-yong-eu-ro ji-cham-ha-go, seo-ryu jeop-su si-e-neun sa-bon-eul je-chul-ha-myeon doen-da.

Bản gốc chứng chỉ đem theo để đối chiếu vào ngày phỏng vấn, khi nộp hồ sơ chỉ cần nộp bản sao.

On-ra-in ji-won-seo-reul jeop-su-ha-gi jeon gi-jae sa-hang-e o-tha-na nu-rak-i eops-neun-ji jae-cha geom-tho-haet-da.

Trước khi gửi đơn xin việc trực tuyến, tôi đã rà soát lại kỹ xem các thông tin đã điền có bị lỗi chính tả hay thiếu sót nào không.

Nop-eun gyeong-jaeng-ryul-eul ttwul-kho il-cha seo-ryu-jeon-hyeong-e dang-dang-hi hap-gyeok-haet-da-neun so-sik-eul bat-go hwan-ho-haet-da.

Vượt qua tỷ lệ chọi cao, tôi đã reo mừng khi nhận được tin mình trúng tuyển vòng 1 xét duyệt hồ sơ.

Chwi-eop-e seong-gong-han hak-gwa seon-bae-reul chat-a-ga myeon-jeop jil-mun yu-hyeong-gwa sil-jeon thip-e dae-hae gwi-jung-han jo-eon-eul deul-eot-da.

Tôi tìm gặp người tiền bối trong khoa đã xin được việc thành công để lắng nghe những lời khuyên quý báu về các dạng câu hỏi phỏng vấn.

Ip-sa ji-won seo-ryu-ro dae-hak-gyo jeon hak-nyeon seong-jeok jeung-myeong-seo-reul bal-geup-bat-a seu-khaen-ha-yeo cheom-bu-haet-da.

Tôi đã xin cấp bảng điểm toàn khóa đại học rồi quét ảnh đính kèm vào hồ sơ ứng tuyển.

Sa-ram-deul-gwa chin-hwa-ryeok-i ttwui-eo-na-go seol-deuk-ryeok-i joh-a guk-nae yeong-eop bu-seo-e ji-won-ha-gi-ro gyeol-sim-haet-da.

Nhờ khả năng hòa đồng tốt và tài thuyết phục, tôi đã quyết định nộp đơn vào bộ phận kinh doanh nội địa.

Ma-gam si-gan jik-jeon-e jeon-san o-ryu-ga saeng-gi-ji anh-do-rok mi-ri yeo-yu-reul du-go won-seo-reul jeop-su-haet-da.

Để tránh sự cố nghẽn mạng ngay trước giờ chót, tôi đã chủ động nộp đơn ứng tuyển từ sớm.

Ja-sin-ui hak-ryeok-gwa dae-oe hwal-dong gyeong-ryeok-eul jik-mu yeok-ryang-e mat-chwo il-mok-yo-yeon-ha-ge i-ryeok-seo-e jeong-ri-haet-da.

Tôi đã tổng hợp học vấn và kinh nghiệm hoạt động ngoại khóa một cách rành mạch rõ ràng vào bản sơ yếu lý lịch bám sát yêu cầu công việc.

Gi-eop-eun sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji anh-go ju-do-jeok-eu-ro do-jeon-ha-neun chang-ui-jeok-in in-jae-reul chat-go it-da.

Các doanh nghiệp đang tìm kiếm những nhân tài sáng tạo dám đương đầu thử thách và không sợ thất bại.

Hoe-sa cheuk-eun i-beon gong-chae ji-won-ja-deul-e-ge myeon-jeop gyo-thong-bi il-che-reul hyeon-geum-eu-ro ji-geup-haet-da.

Phía công ty đã chi trả bằng tiền mặt toàn bộ chi phí đi lại phỏng vấn cho các ứng viên đợt tuyển dụng này.

Hoe-sa-byeol in-jae-sang-e mat-chwo gak-gi da-reun gang-jeom-eul bu-gak-si-khi-myeo ip-sa ji-won-seo-reul jeong-seong-kkeot jak-seong-haet-da.

Tôi đã tỉ mỉ viết đơn xin việc nêu bật thế mạnh riêng phù hợp với hình mẫu nhân tài của từng công ty.

Eo-hak seong-jeok gi-jun-eul chung-jok-ha-yeo dae-gi-eop gong-chae-e ji-won-hal su it-neun gi-bon ja-gyeok-eul gat-chu-eot-da.

Đạt chuẩn điểm ngoại ngữ, tôi đã có đủ điều kiện cơ bản để nộp đơn ứng tuyển vào kỳ thi tuyển công khai của tập đoàn lớn.

Ja-sin-ui seong-jang gwa-jeong-gwa wi-gi geuk-bok gyeong-heom-eul jin-sol-ha-ge dam-a-naen ja-gi-so-gae-seo-ga myeon-jeop-gwan-ui nun-gil-eul sa-ro-jap-at-da.

Bản giới thiệu bản thân chân thực kể về quá trình trưởng thành và kinh nghiệm vượt khó đã thu hút ánh nhìn của ban giám khảo.

Myeon-jeop-gwan ap-e-seo-neun heo-ri-reul got-ge phyeo-go ba-reun ja-se-ro an-ja ye-ui-reul gat-chu-eo-ya han-da.

Trước mặt giám khảo phỏng vấn, cần ngồi thẳng lưng với tư thế ngay ngắn giữ đúng mực lễ nghi.

Chae-yong jeon-hyeong-eun seo-ryu sim-sa, in-jeok-seong geom-sa, sil-mu-jin myeon-jeop, im-won myeon-jeop-ui sun-seo-ro jin-haeng-doen-da.

Quy trình tuyển chọn diễn ra theo trình tự: duyệt hồ sơ, kiểm tra tố chất, phỏng vấn chuyên môn và phỏng vấn ban điều hành.

Hae-oe chwi-eop-eul jun-bi-hal ttae-neun hae-dang guk-ga-ui chwi-eop bi-ja bal-geup jeol-cha-reul mi-ri hwak-in-hae-ya han-da.

Khi chuẩn bị đi làm việc ở nước ngoài, cần kiểm tra trước thủ tục cấp thị thực lao động của quốc gia đó.

Mo-deun jeung-bing seo-ryu-neun ma-gam-il ja-jeong-kka-ji on-ra-in chae-yong si-seu-them-eul thong-hae je-chul-eul ma-chyeo-ya han-da.

Mọi hồ sơ chứng minh phải hoàn tất việc nộp qua hệ thống tuyển dụng trực tuyến trước nửa đêm ngày hết hạn.

Myeon-jeop il-jeong-i gyeop-chi-neun ba-ram-e in-sa-thim-e jeong-jung-hi yeon-rak-ha-yeo myeon-jeop si-gan-eul jo-jeong-haet-da.

Do lịch phỏng vấn bị trùng, tôi đã lịch sự liên hệ phòng nhân sự để thu xếp điều chỉnh lại giờ phỏng vấn.

Choe-jong hap-gyeok hu ip-sa gu-bi seo-ryu-ro dae-hak-gyo jol-eop jeung-myeong-seo won-bon-eul je-chul-haet-da.

Sau khi trúng tuyển chính thức, tôi đã nộp bản gốc giấy chứng nhận tốt nghiệp đại học làm hồ sơ nhập học.

Ga-jok-gwan-gye hwak-in-eul wi-hae ju-min-sen-theo-e-seo ju-min deung-rok deung-bon-eul han bu bal-geup-bat-at-da.

Để xác nhận quan hệ thân nhân, tôi đã xin cấp một bản sao đăng ký thường trú tại trung tâm cư dân.

Han-guk-eul dae-phyo-ha-neun geul-ro-beol ju-sik-hoe-sa-e sin-ip-sa-won-eu-ro ip-sa-ha-ge doe-eo mu-cheok ja-rang-seu-reop-da.

Được vào làm nhân viên mới tại một công ty cổ phần toàn cầu tiêu biểu của Hàn Quốc khiến tôi vô cùng tự hào.

Hui-mang-ha-deon jik-mu-ui gong-chae so-sik-eul deut-go mang-seol-im eops-i ip-sa ji-won beo-theun-eul nul-leot-da.

Nghe tin thi tuyển đúng vị trí công việc mơ ước, tôi không ngần ngại nhấn nút nộp đơn ứng tuyển.

Ji-won-seo je-chul hu-e-neun su-jeong-i bul-ga-neung-ha-meu-ro choe-jong jeop-su jeon o-thal-ja-reul da-si han-beon hwak-in-hae-ya han-da.

Sau khi nộp đơn ứng tuyển sẽ không thể sửa đổi, vì vậy cần kiểm tra lại lỗi chính tả trước khi nhấn gửi.

Hak-sa jol-eop hu got-ba-ro chwi-eop-hal-ji, a-ni-myeon dae-hak-won-e jin-hak-hae hak-eop-eul i-eo-gal-ji go-min jung-i-da.

Tôi đang băn khoăn xem sau khi tốt nghiệp đại học nên đi làm ngay hay học lên cao học tiếp tục nghiên cứu.

Ha-ban-gi dae-gyu-mo sin-ip-sa-won chae-yong-eul ap-du-go gi-eop-ma-da seol-myeong-hoe-reul yeol-go it-da.

Đứng trước đợt tuyển dụng nhân viên mới quy mô lớn nửa cuối năm, các công ty đang rầm rộ tổ chức hội thảo giới thiệu.

Phil-gi-si-heom gyeol-gwa mit myeon-jeop il-jeong-eun chu-hu hoe-sa chae-yong hom-phe-i-ji-reul thong-hae gong-ji-doel ye-jeong-i-da.

Kết quả thi viết và lịch phỏng vấn dự kiến sẽ được thông báo sau trên trang web tuyển dụng của công ty.

Ip-sa hu cheot hae-oe chul-jang-eul tteo-na ba-i-eo-deul-gwa je-phum su-chul gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

Lên đường đi chuyến công tác nước ngoài đầu tiên sau khi vào làm, tôi đã hoàn tất ký kết hợp đồng xuất khẩu sản phẩm với đối tác.

Him-deun chwi-eop jun-bi kkeut-e ma-chim-nae won-ha-neun gong-gi-eop-e chwi-jik-ha-ge doe-eo ga-jok mo-du-ga gi-ppeo-haet-da.

Sau chuỗi ngày ôn luyện gian nan cuối cùng cũng xin được việc vào doanh nghiệp nhà nước mơ ước, cả nhà ai nấy đều hân hoan.

Ip-sa ji-won si choe-jong hak-gyo jol-eop-jeung-myeong-seo-wa ju-min-deung-rok-deung-bon gak han thong-eul je-chul-hae-ya han-da.

Khi nộp hồ sơ xin việc, cần nộp mỗi loại một bản gồm giấy chứng nhận tốt nghiệp trường gần nhất và bản sao hộ khẩu cư trú.

Hap-gyeok thong-ji-reul bat-eun sun-gan geu-dong-an go-saeng-haet-deon ji-nan-nal-ui gi-eok-i tteo-ol-ra nun-mul-i nat-da.

Khoảnh khắc nhận được giấy báo trúng tuyển, ký ức những ngày gian khó vất vả ùa về khiến tôi bật khóc.

Chae-yong ji-won jo-geon-e gun-phil-ja tto-neun myeon-je-ja-ro je-han-doe-eo it-seu-ni hwak-in-hae-ya han-da.

Điều kiện ứng tuyển giới hạn người đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự hoặc người được miễn nên cần phải kiểm tra kỹ.

Seo-ryu thong-gwa hu jeon-gong ji-sik-gwa il-ban sang-sik-eul pyeong-ga-ha-neun phil-gi-si-heom jun-bi-e mae-jin-haet-da.

Sau khi qua vòng hồ sơ, tôi dồn sức ôn thi cho kỳ thi viết đánh giá kiến thức chuyên ngành và hiểu biết thường thức.

Jol-eop-eul ap-dun sa-hak-nyeon i-hak-gi-neun chwi-eop jun-bi-ro khaem-pheo-seu-ga han-chang bun-ju-hal ttae-i-da.

Học kỳ hai năm thứ tư cận kề tốt nghiệp là lúc khuôn viên đại học đang độ bận rộn cao điểm vì mùa xin việc.

I-beon theuk-byeol chae-yong jeon-hyeong-eun gwan-ryeon bun-ya sam-nyeon i-sang gyeong-ryeok-ja-e han-ha-yeo ji-won-i ga-neung-ha-da.

Đợt tuyển dụng đặc biệt lần này chỉ giới hạn cho những người có từ 3 năm kinh nghiệm trở lên trong lĩnh vực liên quan.

Eo-hak-yeon-su-wa sil-mu in-theon-sip-eul thong-hae bi-jeu-ni-seu hoe-hwa sil-ryeok-eul nun-e ttwui-ge hyang-sang-si-khyeot-da.

Thông qua chuyến du học tiếng và kỳ thực tập thực tế, tôi đã nâng cao rõ rệt khả năng đàm thoại thương mại.

Hoe-sa-ga geul-ro-beol si-jang-eu-ro sa-eop yeong-yeok-eul hwak-jang-ham-e tta-ra oe-guk-eo neung-thong in-ryeok-ui chae-yong-eul neul-ryeot-da.

Do công ty mở rộng quy mô kinh doanh ra thị trường toàn cầu nên đã tăng cường tuyển dụng nhân sự thông thạo ngoại ngữ.

Cheong-chun-ui si-gan-eul heot-doe-i bo-nae-ji anh-go kkum-eul hyang-hae chi-yeol-ha-ge do-jeon-haet-gi-e hu-hoe-ga eops-da.

Không để lãng phí năm tháng thanh xuân mà quyết liệt theo đuổi ước mơ nên tôi chẳng hề có chút hối hận nào.