Từ vựng tiếng Hàn KIIP 3 · Bài 12

seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.

Vào sáng mùng 1 Tết Nguyên Đán, cả gia đình tụ họp làm lễ cúng tổ tiên và ăn canh bánh gạo Tteokguk.

eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.

Vào ngày Rằm tháng Giêng 15 tháng 1 âm lịch, người ta nấu cơm ngũ cốc và cắn hạt cứng Bureom.

chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.

Vào dịp Tết Trung Thu, cả nhà quây quần nặn những chiếc bánh Songpyeon xinh xắn với nhân ngọt.

bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.

Vào ngày Đông chí có đêm dài nhất trong năm, người ta nấu cháo đậu đỏ ăn để xua đuổi những điều xui xẻo.

hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.

Các ngày Tết truyền thống của Hàn Quốc như Tết Seollal và Chuseok được ấn định dựa theo âm lịch.

jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.

Người ta bảo rằng sáng Rằm tháng Giêng cắn các loại hạt hạch cứng như óc chó và lạc thì cả năm sẽ không bị mụn nhọt.

dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.

Vào ngày Đông chí, tôi đã ăn no nê một bát cháo đậu đỏ nóng hổi có những viên bánh gạo bồng bềnh.

solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.

Những chiếc bánh Songpyeon dẻo dai thoang thoảng hương lá thông là món ăn tiêu biểu của Tết Trung Thu.

saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.

Sáng đầu năm mới phải ăn một bát canh bánh gạo nấu bằng nước dùng thịt thanh ngọt thì mới tính là thêm một tuổi.

saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.

Ngắm nhìn mặt trời mọc trên biển Đông vào ngày đầu năm mới, tôi đã cầu nguyện sức khỏe và hạnh phúc cho cả gia đình.

jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.

Phong tục cắn hạt cứng vào ngày Rằm tháng Giêng mang ý nghĩa phòng ngừa các bệnh ngoài da trong suốt một năm.

eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.

Trên mặt cứ liên tục xuất hiện mụn nhọt nên chắc tôi phải đi phòng khám da liễu để chữa trị.

hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.

Trong tín ngưỡng dân gian Hàn Quốc, người ta tin rằng màu đỏ có thể xua đuổi ma quỷ và vận xui.

dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.

Vào ngày Đông chí người ta vẩy cháo đậu đỏ trước cổng nhà để xua đuổi ma quỷ và vận hạn xui xẻo.

seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.

Dịp Tết Nguyên Đán cả gia đình và họ hàng tụ họp chơi trò Yutnori và cười nói rôm rả.

gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.

Tại công viên, tôi đã cùng các em nhỏ tận hưởng trò chơi thả diều và đá cầu jegi trong làn gió mát.

chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.

Ngắm vầng trăng rằm sáng vằng vặc lơ lửng trên bầu trời đêm Chuseok, tôi đã gửi gắm những lời ước nguyện.

gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.

Kết thúc vụ gặt mùa thu, chúng tôi đã làm lễ cúng tổ tiên bằng những hạt ngũ cốc mới và hoa quả đầu mùa vừa thu hoạch.

hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.

Trực tiếp trải nghiệm phong tục ngày lễ tết độc đáo của Hàn Quốc giúp ích rất nhiều cho việc thấu hiểu văn hóa.

‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.

Đó là một ngày tết sung túc đúng như câu tục ngữ xưa 'Chẳng mong hơn, chẳng mong kém, chỉ mong như ngày Hangawi'.

chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.

Kỳ nghỉ lễ Chuseok nối tiếp với ngày nghỉ bù giúp chúng tôi được tận hưởng một kỳ nghỉ vàng kéo dài cả tuần.

myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.

Trước ngày tết, việc săn vé tàu và tắc đường cao tốc hàng năm đều tạo nên một cuộc chiến về quê vô cùng khốc liệt.

gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.

Phòng chờ ga Seoul đông nghẹt không còn chỗ chen chân vì vô số người về quê hướng về nguồn cội.

myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.

Là ngày đầu tiên của kỳ nghỉ lễ nên xe cộ dồn ứ trên đường cao tốc biến nó thành một bãi đỗ xe khổng lồ.

jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.

Chợ truyền thống đông đúc chen chân không lọt bởi những người đi sắm đồ cúng lễ.

saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.

Trên thiệp chúc mừng năm mới, tôi nắn nót viết bốn chữ 'Cung chúc tân xuân' gửi tới người thầy kính yêu.

myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.

Trên bàn ăn ngày Tết tràn đầy các món bánh chiên và rau củ thơm ngon thịnh soạn.

saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.

Sáng sớm đầu năm mới, tôi chắp hai tay thành tâm cầu chúc cho thế giới luôn hòa bình và an lành.

oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.

Đã lâu rồi mới về quê nên tôi đi thăm hỏi khắp lượt bà con họ hàng và người thân quen.

gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.

Vầng trăng rằm tròn như chiếc mâm đồng trên bầu trời đêm thu soi sáng rực rỡ khắp thế gian.

pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.

Đón mùa thu hoạch trù phú của mùa thu, lòng người cũng trở nên dư dả và rộng mở hơn hẳn.

ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.

Mọi loại ngũ cốc và hoa quả chín rộ khiến mâm cơm ngày tết trở nên thịnh soạn hơn bao giờ hết.

eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.

Khi cúi lạy chào năm mới người lớn tuổi, các cụ đã dành cho tôi những lời chúc tốt lành chúc sức khỏe và thi cử đỗ đạt.

seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.

Sáng mùng 1 Tết mặc bộ Hanbok trang nhã, tôi đã cung kính lạy chúc Tết ông bà và bố mẹ.

saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.

Đón năm mới được mặc bộ quần áo mới đón Tết rực rỡ sắc màu do bố mẹ mua cho, đứa trẻ vô cùng vui sướng.

eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.

Cúi lạy người lớn xong, tôi đã nhận được tiền lì xì mừng tuổi rủng rỉnh trong chiếc túi phúc.