Từ vựng tiếng Hàn KIIP 4 · Bài 16

cheoeum hanguke dochakhaesseul ttaeneun maldo an tonghago aneun saramdo eopseo apnali makmakhaessseupnida.

Khi mới đặt chân đến Hàn Quốc, tiếng không thông lại chẳng quen biết ai khiến tương lai phía trước mịt mờ không biết bấu víu vào đâu.

munhwajeok baegyeonggwa gachigwanui chairo inhae gyeolhon chogie sidaek sikgudeulgwa galdeungeul gyeokeosseoyo.

Do sự khác biệt về bối cảnh văn hóa và quan niệm sống, thời gian đầu sau kết hôn tôi đã trải qua mâu thuẫn với nhà chồng.

oegukiniraneun iyumaneuro ilteoeseo budanghage chabyeol daeureul danghaeseoneun gyeolko an doepnida.

Tuyệt đối không được phép để xảy ra chuyện chỉ vì là người nước ngoài mà bị đối xử phân biệt bất công ở nơi làm việc.

hangukeo hakseupui eoryeoumgwa oeroumeul nunmulgyeoun noryeok kkeute machimnae seulgiropge geukbokhaessseupnida.

Sau những nỗ lực đầy mồ hôi nước mắt, cuối cùng tôi đã khôn khéo vượt qua được nỗi cô đơn và khó khăn trong việc học tiếng Hàn.

imgeum chebul munjereul wonmanhage haegyeolhaji moshan geunrojaneun nodongcheonge jinjeongseoreul naego beope hosohaessseupnida.

Người lao động không giải quyết êm đẹp được việc bị nợ lương đã nộp đơn lên Bộ Lao động và khiếu nại lên pháp luật.

eotteohan buliiki dakchideorado bareun yangsimeul jikimyeo buluie tahyeophaji anhgessdago dajimhaesseoyo.

Dẫu có chịu bất lợi nào đi chăng nữa, tôi tự nhủ sẽ giữ gìn lương tâm trong sáng và không thỏa hiệp với sự bất công.

uihak gisuli nanali baljeonhamyeonseo gwageoeneun bulchibyeongeuro yeogyeojyeossdeon jilhwandeuldo wanchidoego issseupnida.

Nhờ kỹ thuật y học ngày càng phát triển, những căn bệnh từng bị coi là nan y trước đây giờ cũng đang được chữa khỏi hoàn toàn.

hwangyeong pagoewa mubunbyeolhan namhoekeuro inhae jigusangui sumanheun huigwi yasaeng dongmuldeuli myeoljonghago isseoyo.

Do tàn phá môi trường và săn bắt bừa bãi, vô số động vật hoang dã quý hiếm trên Trái Đất đang dần tuyệt chủng.

oegukin jumindeulgwa ttatteushage jeongeul nanuda boni maeumsoke pumgo issdeon nachseoleumi nun nokdeus sarajyeossseupnida.

Cùng san sẻ tình cảm ấm áp với các cư dân nước ngoài, cảm giác xa lạ chất chứa trong lòng tôi đã tan biến như tuyết mùa xuân.

sahoetonghappeurogeuraem 5dangyereul musahi isuhago jonghappyeonggae hapgyeokhayeo machimnae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.

Hoàn thành thuận lợi lớp 5 chương trình KIIP và đỗ kỳ thi đánh giá tổng hợp, cuối cùng tôi đã nhận được quyền vĩnh trú.

sunyeongan eumsikjeomeseo ilhamyeo ssaheun nohaureul batangeuro sinaee namanui asian sikdangeul gaeeophaesseoyo.

Dựa vào bí quyết tích lũy sau nhiều năm làm việc tại nhà hàng, tôi đã khai trương quán ăn châu Á của riêng mình ở trung tâm thành phố.

himdeuleossdeon 1nyeonganui hangukeo gwajeongeul machigo oneul gamgyeokseureoun sahoetonghappeurogeuraem suryosikeul gajyeossseupnida.

Kết thúc 1 năm học tiếng Hàn gian khó, hôm nay chúng tôi đã tham dự buổi lễ bế giảng đầy xúc động của chương trình KIIP.

suryosaeng daepyoro dansange olra jinan baeumui yeojeonge daehan gamsawa huimangui sogameul balpyohaessseupnida.

Đại diện cho các học viên tốt nghiệp bước lên bục giảng, tôi đã phát biểu cảm tưởng tri ân và niềm hy vọng về chặng đường học tập vừa qua.

hanguk jeongburobuteo mobeom ijumin pyochangeul batge doeeo gaeinjeokeuro deoeopsneun yeonggwangeuro saenggakhapnida.

Được nhận bằng khen người nhập cư gương mẫu từ chính phủ Hàn Quốc, tôi coi đây là niềm vinh dự tột bậc của cá nhân.

ppareun sigan ane hanguk saenghwale seonggongjeokeuro jeongchakhal su isseossdeon bigyeoleun jeokgeukjeokin sotongieossseupnida.

Bí quyết giúp tôi có thể định cư thành công tại Hàn Quốc trong thời gian ngắn chính là sự chủ động giao tiếp.

eotteohan yeokgyeongi dakchyeoodeorado pogihaji anhgo kkeutkkaji wanjuhagessdago gutge maeummeokeossseupnida.

Dù có nghịch cảnh nào ập đến, tôi cũng hạ quyết tâm sẽ không bỏ cuộc mà kiên trì đi đến cùng.

tagukeseo jasinui jeonmunseongeul salryeo meosjin jeonmunjik jongsajaga doegessdaneun oraen kkumeul irueosseoyo.

Tôi đã hiện thực hóa ước mơ lâu năm là phát huy năng lực chuyên môn nơi xứ người để trở thành một chuyên gia thành đạt.

geunyeoneun gogukui areumdaun jeontongmunhwareul hanguk sahoee neolri alrineun mingan munhwa jeondosaro hwaldonghapnida.

Cô ấy hoạt động như một sứ giả văn hóa dân gian giới thiệu rộng rãi văn hóa truyền thống tươi đẹp của quê hương mình tới xã hội Hàn Quốc.

mokpyoreul hyanghae hannunpalji anhgo bujireonhi dalryeogada boni eoneudeos jeongsange uttuk seoge doeeossseupnida.

Chăm chỉ lao nhanh về phía mục tiêu mà không xao nhãng, thoắt cái tôi đã đứng vững vàng trên đỉnh vinh quang.

byeonhwahaneun sahoee dwicheojiji anhgi wihae kkeunhimeopsi saeroun jisikgwa hangukeoreul gongbuhago issseupnida.

Để không bị tụt hậu trước xã hội biến đổi, tôi không ngừng nghỉ trau dồi tri thức mới và học tiếng Hàn.

toegeun hu jeonyeok siganeul hwalyonghayeo jagyeokjeung chwideukgwa dokseo deung jagi gyebale himsseugo isseoyo.

Tận dụng thời gian buổi tối sau khi tan làm, tôi nỗ lực phát triển bản thân như học thi lấy chứng chỉ và đọc sách.

jasini johahaneun ile on yeoljeongeul ssotabusneun saramui moseupeun eonjena nunbusige areumdapseupnida.

Hình ảnh một người dốc hết nhiệt huyết vào công việc mà mình yêu thích lúc nào cũng rạng rỡ và đẹp đẽ.

taguksaliui ongaj gonaneul igyeonaego seonggongeul ilgun ijumin seonbaedeului iyagineun keun yonggireul jupnida.

Câu chuyện của các bậc tiền bối nhập cư chiến thắng mọi gian truân nơi đất khách để gặt hái thành công tiếp thêm cho tôi rất nhiều dũng khí.

hangukeseo jarireul japeun hu gohyangui yeonrohasin bumonimeul hangukeuro mosyeowa hamkke hyodohamyeo salgo issseupnida.

Sau khi lập nghiệp vững vàng tại Hàn Quốc, tôi đã đón bố mẹ già ở quê sang cùng phụng dưỡng và sống hiếu thảo.

hanguk sahoeui nachseon munhwareul baeumyeo cheosbaleul naeditneun gyeolhon iminja saenaegideuleul wihae mentoringeul hae jueosseoyo.

Tôi đã làm người cố vấn cho những tân binh nhập cư kết hôn đang bước những bước đầu tiên làm quen với văn hóa xa lạ ở Hàn Quốc.

jugyeongyadokeuro hakwone danimyeo pinaneun noryeok kkeute ganhojomusa gukga jagyeokjeungeul chwideukhaessseupnida.

Vừa đi làm vừa đi học đêm tại trung tâm, sau những nỗ lực đổ mồ hôi sôi nước mắt tôi đã lấy được chứng chỉ quốc gia trợ lý điều dưỡng.

bihaenggieseo naerin jikhu incheongonghang ipgukjangeseo majuhan chagaun gyeoulbarami ajikdo saengsaenghapnida.

Cơn gió đông lạnh buốt chạm vào mặt ngay sau khi bước xuống máy bay tại sảnh nhập cảnh sân bay Incheon đến giờ vẫn còn nguyên vẹn trong ký ức.

haruharu hangukeoreul baeugo saeroun chingureul sagwimyeo bonaen nanaldeuli je insaengui gajang keun bomulipnida.

Những ngày tháng học tiếng Hàn từng ngày và kết thêm bạn bè mới chính là kho báu lớn nhất trong cuộc đời tôi.