KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
Từ vựng tiếng Hàn KIIP 4 · Bài 12
84 từ · bấm vào thẻ để hiện phiên âm/nghĩa khi đang ẩn, bấm loa để nghe.
- 1선거
seongeo
bầu cử
민주주의 국가에서 국민의 뜻을 대표할 지도자를 뽑는 가장 중요한 절차는 선거입니다.
minjujuui gukgaeseo gukminui tteuseul daepyohal jidojareul ppopneun gajang jungyohan jeolchaneun seongeoipnida.
Trong một quốc gia dân chủ, thủ tục quan trọng nhất để chọn ra nhà lãnh đạo đại diện cho ý chí của nhân dân chính là bầu cử.
- 2대선
daeseon
bầu cử tổng thống (đại tuyển)
5년마다 한 번씩 치러지는 대선에 전 국민의 이목이 집중되었습니다.
5nyeonmada han beonssik chireojineun daeseone jeon gukminui imoki jipjungdoeeossseupnida.
Ánh mắt chú ý của toàn thể quốc dân đều dồn vào cuộc bầu cử tổng thống diễn ra 5 năm một lần.
- 3총선
chongseon
bầu cử quốc hội (tổng tuyển cử)
국회 의원을 새로 선출하는 총선이 다가오자 각 정당의 선거전이 본격화되었어요.
gukhoe uiwoneul saero seonchulhaneun chongseoni dagaoja gak jeongdangui seongeojeoni bongyeokhwadoeeosseoyo.
Khi cuộc tổng tuyển cử bầu mới các nghị sĩ quốc hội đến gần, cuộc chiến tranh cử của các đảng phái đã thực sự nóng lên.
- 4지방 선거
jibang seongeo
bầu cử địa phương
지방 선거에서는 시장, 도지사, 구청장 등 지역 일꾼들을 주민들이 직접 선출합니다.
jibang seongeoeseoneun sijang, dojisa, gucheongjang deung jiyeok ilkkundeuleul jumindeuli jikjeop seonchulhapnida.
Trong các kỳ bầu cử địa phương, người dân trực tiếp bầu ra các nhân sự địa phương như thị trưởng, tỉnh trưởng, quận trưởng.
- 5대통령
daetongryeong
tổng thống
대통령은 국가의 원수이자 행정부의 수반으로서 나라의 국정을 총괄합니다.
daetongryeongeun gukgaui wonsuija haengjeongbuui subaneuroseo naraui gukjeongeul chonggwalhapnida.
Tổng thống là nguyên thủ quốc gia và là người đứng đầu cơ quan hành pháp, tổng điều hành công việc đối nội đối ngoại của đất nước.
- 6국회 의원
gukhoe uiwon
nghị sĩ quốc hội/đại biểu quốc hội
국회 의원은 국민을 대표하여 법률을 제정하고 정부의 예산을 심의하는 역할을 맡습니다.
gukhoe uiwoneun gukmineul daepyohayeo beopryuleul jejeonghago jeongbuui yesaneul simuihaneun yeokhaleul matseupnida.
Nghị sĩ quốc hội đại diện cho nhân dân đảm nhận vai trò ban hành luật pháp và thẩm định ngân sách của chính phủ.
- 7교육감
gyoyukgam
giám đốc sở giáo dục
교육감 선거를 통해 지역 초중고 교육 정책을 이끌어갈 책임자가 결정됩니다.
gyoyukgam seongeoreul tonghae jiyeok chojunggo gyoyuk jeongchaekeul ikkeuleogal chaekimjaga gyeoljeongdoepnida.
Thông qua cuộc bầu cử giám đốc sở giáo dục, người chịu trách nhiệm dẫn dắt chính sách giáo dục tiểu học, THCS và THPT của địa phương sẽ được quyết định.
- 8시장
sijang
thị trưởng
새로 취임한 시장은 시민들의 교통 불편을 해소하기 위해 버스 노선을 개편했습니다.
saero chwiimhan sijangeun simindeului gyotong bulpyeoneul haesohagi wihae beoseu noseoneul gaepyeonhaessseupnida.
Tân thị trưởng mới nhậm chức đã cải tổ các tuyến xe buýt nhằm giải quyết sự bất tiện về giao thông của người dân thành phố.
- 9도지사
dojisa
tỉnh trưởng/chủ tịch tỉnh
도지사는 도민들의 복지 향상과 지역 경제 활성화를 위한 발전 계획을 발표했습니다.
dojisaneun domindeului bokji hyangsanggwa jiyeok gyeongje hwalseonghwareul wihan baljeon gyehoekeul balpyohaessseupnida.
Tỉnh trưởng đã công bố kế hoạch phát triển nhằm nâng cao phúc lợi cho nhân dân trong tỉnh và thúc đẩy kinh tế khu vực.
- 10구청장
gucheongjang
quận trưởng/chủ tịch quận
구청장은 관내 주거 환경을 개선하기 위해 주민 센터를 순회하며 의견을 수렴했어요.
gucheongjangeun gwannae jugeo hwangyeongeul gaeseonhagi wihae jumin senteoreul sunhoehamyeo uigyeoneul suryeomhaesseoyo.
Quận trưởng đã đi một vòng qua các trung tâm dân cư để lắng nghe ý kiến nhằm cải thiện môi trường sống trong địa bàn.
- 11군수
gunsu
huyện trưởng/chủ tịch huyện
군수는 농가 소득 증대를 위해 지역 특산물 판매 촉진 행사를 적극 지원했습니다.
gunsuneun nongga sodeuk jeungdaereul wihae jiyeok teuksanmul panmae chokjin haengsareul jeokgeuk jiwonhaessseupnida.
Huyện trưởng đã tích cực hỗ trợ các sự kiện xúc tiến bán nông sản đặc sản địa phương để tăng thu nhập cho các hộ nông nghiệp.
- 12구 의원
gu uiwon
nghị viên quận/đại biểu hội đồng quận
구 의원은 주민들의 생활 민원을 해결하기 위해 조례안을 발의했습니다.
gu uiwoneun jumindeului saenghwal minwoneul haegyeolhagi wihae joryeaneul baluihaessseupnida.
Nghị viên quận đã đề xuất dự thảo nghị quyết để giải quyết các kiến nghị đời sống thường nhật của cư dân.
- 13시 의원
si uiwon
nghị viên thành phố/đại biểu hội đồng thành phố
시 의원들은 시 예산이 낭비 없이 공정하게 쓰이고 있는지 꼼꼼하게 감사했어요.
si uiwondeuleun si yesani nangbi eopsi gongjeonghage sseuigo issneunji kkomkkomhage gamsahaesseoyo.
Các nghị viên hội đồng thành phố đã giám sát kiểm toán tỉ mỉ xem ngân sách thành phố có được sử dụng công bằng không lãng phí hay không.
- 14군 의원
gun uiwon
nghị viên huyện/đại biểu hội đồng huyện
군 의원은 마을 도로 정비 사업의 조속한 완공을 집행부에 강력히 요청했습니다.
gun uiwoneun maeul doro jeongbi saeopui josokhan wangongeul jiphaengbue gangryeokhi yocheonghaessseupnida.
Nghị viên huyện đã kịch liệt yêu cầu ban điều hành đẩy nhanh tiến độ hoàn thành dự án nâng cấp đường làng.
- 15비례 대표
birye daepyo
đại biểu tỷ lệ/đại diện theo tỷ lệ phiếu bầu
정당 투표 득표율에 따라 각 정당에 배분되는 의석을 비례 대표라고 부릅니다.
jeongdang tupyo deukpyoyule ttara gak jeongdange baebundoeneun uiseokeul birye daepyorago bureupnida.
Số ghế trong quốc hội được phân bổ cho mỗi đảng phái dựa trên tỷ lệ phiếu bầu cho đảng được gọi là đại biểu theo tỷ lệ.
- 16선거 운동
seongeo undong
vận động bầu cử/chiến dịch tranh cử
공식 선거 운동 기간이 시작되자 후보자들은 거리에서 유권자들에게 허리를 굽혀 인사했습니다.
gongsik seongeo undong gigani sijakdoeja hubojadeuleun georieseo yugwonjadeulege heorireul guphyeo insahaessseupnida.
Khi thời gian vận động bầu cử chính thức bắt đầu, các ứng cử viên cúi gập mình chào cử tri trên đường phố.
- 17후보자
huboja
ứng cử viên
이번 보궐선거에는 다양한 경력을 가진 참신한 후보자들이 대거 출마했습니다.
ibeon bogwolseongeoeneun dayanghan gyeongryeokeul gajin chamsinhan hubojadeuli daegeo chulmahaessseupnida.
Trong cuộc bầu cử bổ sung lần này, rất nhiều ứng cử viên mới mẻ với hồ sơ năng lực đa dạng đã ra tranh cử.
- 18선거 공약
seongeo gongyak
lời hứa tranh cử/cam kết cương lĩnh tranh cử
유권자들은 후보자가 내세운 선거 공약이 실현 가능한지 냉정하게 따져 보아야 해요.
yugwonjadeuleun hubojaga naeseun seongeo gongyaki silhyeon ganeunghanji naengjeonghage ttajyeo boaya haeyo.
Cử tri cần phải xem xét một cách tỉnh táo xem lời hứa tranh cử mà ứng viên đưa ra có tính khả thi hay không.
- 19선거 포스터
seongeo poseuteo
áp phích tranh cử/poster bầu cử
동네 벽면마다 후보자들의 얼굴과 기호가 적힌 선거 포스터가 일제히 붙었습니다.
dongne byeokmyeonmada hubojadeului eolgulgwa gihoga jeokhin seongeo poseuteoga iljehi buteossseupnida.
Trên các bờ tường quanh khu phố, áp phích tranh cử in hình gương mặt và số báo danh của các ứng viên đã đồng loạt được dán lên.
- 20지지하다
jijihada
ủng hộ/bỏ phiếu ủng hộ
서민들의 생활 안정을 약속한 후보를 적극 지지하기로 결심했습니다.
seomindeului saenghwal anjeongeul yaksokhan huboreul jeokgeuk jijihagiro gyeolsimhaessseupnida.
Tôi quyết định nhiệt tình ủng hộ ứng cử viên đã cam kết ổn định đời sống của người dân lao động.
- 21유권자
yugwonja
cử tri/người có quyền bầu cử
민주주의의 주인인 유권자는 소중한 한 표를 행사하여 자신의 주권을 증명합니다.
minjujuuiui juinin yugwonjaneun sojunghan han pyoreul haengsahayeo jasinui jugwoneul jeungmyeonghapnida.
Cử tri, những người làm chủ nền dân chủ, chứng minh quyền làm chủ của mình bằng việc thực hiện lá phiếu quý giá.
- 22투표소
tupyoso
phòng bỏ phiếu/điểm bỏ phiếu
선거 당일 아침 일찍 신분증을 챙겨 집 근처 초등학교에 마련된 투표소로 향했습니다.
seongeo dangil achim iljjik sinbunjeungeul chaenggyeo jip geuncheo chodeunghakgyoe maryeondoen tupyosoro hyanghaessseupnida.
Sáng sớm ngày bầu cử, tôi mang theo căn cước và đến điểm bỏ phiếu được bố trí ở trường tiểu học gần nhà.
- 23신분
sinbun
thân phận/danh tính cá nhân
투표하기 전 본인의 신분을 확인하기 위해 주민등록증이나 여권을 제시해야 해요.
tupyohagi jeon boninui sinbuneul hwakinhagi wihae jumindeungrokjeungina yeogwoneul jesihaeya haeyo.
Trước khi bỏ phiếu, cần xuất trình thẻ chứng minh nhân dân hoặc hộ chiếu để xác nhận danh tính bản thân.
- 24투표용지
tupyoyongji
phiếu bầu cử/lá phiếu
선거관리위원회 직원에게 신분증을 보여주고 정해진 투표용지를 교부받았습니다.
seongeogwanriwiwonhoe jikwonege sinbunjeungeul boyeojugo jeonghaejin tupyoyongjireul gyobubatassseupnida.
Tôi xuất trình căn cước cho nhân viên ủy ban bầu cử và được phát lá phiếu bầu theo quy định.
- 25기표소
gipyoso
buồng gạch phiếu/nơi ghi phiếu kín
비밀투표 원칙을 지키기 위해 가림막이 쳐진 기표소 안으로 들어가 도장을 찍었습니다.
bimiltupyo wonchikeul jikigi wihae garimmaki chyeojin gipyoso aneuro deuleoga dojangeul jjikeossseupnida.
Để đảm bảo nguyên tắc bỏ phiếu kín, tôi bước vào buồng gạch phiếu có rèm che kín đáo rồi đóng dấu.
- 26투표하다
tupyohada
bỏ phiếu/bầu phiếu
사전 투표 기간을 이용하면 선거 당일에 바빠도 미리 편리하게 투표할 수 있어요.
sajeon tupyo giganeul iyonghamyeon seongeo dangile bappado miri pyeonrihage tupyohal su isseoyo.
Nếu tận dụng thời gian bỏ phiếu sớm, dù ngày bầu cử chính thức có bận rộn thì vẫn có thể bỏ phiếu trước rất tiện lợi.
- 27투표함에 넣다
tupyohame neohda
bỏ phiếu vào thùng phiếu
기표를 마친 투표용지를 반으로 접어 조심스럽게 투표함에 넣었습니다.
gipyoreul machin tupyoyongjireul baneuro jeopeo josimseureopge tupyohame neoheossseupnida.
Lá phiếu sau khi đã đóng dấu được gập đôi lại cẩn thận và bỏ vào trong hòm phiếu.
- 28개표하다
gaepyohada
kiểm phiếu/mở hòm phiếu đếm phiếu
투표가 마감되자 참관인들이 지켜보는 가운데 투표함을 열고 개표하기 시작했습니다.
tupyoga magamdoeja chamgwanindeuli jikyeoboneun gaunde tupyohameul yeolgo gaepyohagi sijakhaessseupnida.
Ngay khi cuộc bỏ phiếu khép lại, dưới sự chứng kiến của các giám sát viên, người ta mở hòm phiếu và bắt đầu kiểm phiếu.
- 29지지율이 높다/낮다
jijiyuli nopda/najda
tỷ lệ ủng hộ cao / thấp
여론조사 결과 청년층에서 개혁적인 후보의 지지율이 매우 높게 나타났습니다.
yeoronjosa gyeolgwa cheongnyeoncheungeseo gaehyeokjeokin huboui jijiyuli maeu nopge natanassseupnida.
Kết quả thăm dò dư luận cho thấy tỷ lệ ủng hộ ứng viên mang tính cải cách ở giới trẻ đạt mức rất cao.
- 30득표율이 높다/낮다
deukpyoyuli nopda/najda
tỷ lệ phiếu bầu cao / thấp
치열한 접전 끝에 상대 후보보다 근소하게 높은 득표율을 기록하며 승리했어요.
chiyeolhan jeopjeon kkeute sangdae huboboda geunsohage nopeun deukpyoyuleul girokhamyeo seungrihaesseoyo.
Sau màn rượt đuổi nghẹt thở, ứng viên đã giành chiến thắng với tỷ lệ phiếu bầu cao hơn đối thủ sát sao.
- 31당선되다
dangseondoeda
đắc cử/trúng cử
지역 발전을 위해 헌신해 온 현직 의원이 압도적인 표 차이로 다시 당선되었습니다.
jiyeok baljeoneul wihae heonsinhae on hyeonjik uiwoni apdojeokin pyo chairo dasi dangseondoeeossseupnida.
Nghị sĩ đương nhiệm cống hiến hết mình cho sự phát triển địa phương đã tái đắc cử với số phiếu áp đảo.
- 32훌륭하다
hulryunghada
tuyệt vời/xuất chúng/cao đẹp
국민의 목소리에 항상 귀를 기울이는 지도자는 참으로 훌륭한 정치가입니다.
gukminui moksorie hangsang gwireul giulineun jidojaneun chameuro hulryunghan jeongchigaipnida.
Nhà lãnh đạo luôn lắng nghe tiếng nói của nhân dân thực sự là một chính khách vô cùng xuất chúng.
- 33존경하다
jongyeonghada
tôn kính/kính trọng
청렴결백하고 사리사욕을 채우지 않는 공직자를 온 국민이 존경합니다.
cheongryeomgyeolbaekhago sarisayokeul chaeuji anhneun gongjikjareul on gukmini jongyeonghapnida.
Toàn thể nhân dân kính trọng những công chức thanh liêm chính trực không màng tư lợi cá nhân.
- 34정치인
jeongchiin
chính trị gia/chính khách
정치인은 눈앞의 당리당략보다 국가와 국민의 미래를 먼저 생각해야 해요.
jeongchiineun nunapui dangridangryakboda gukgawa gukminui miraereul meonjeo saenggakhaeya haeyo.
Chính trị gia cần phải nghĩ đến tương lai của quốc gia và nhân dân trước tiên hơn là lợi ích trước mắt của đảng phái.
- 35참여
chamyeo
sự tham gia
민주주의가 건강하게 발전하려면 유권자들의 적극적인 정치 참여가 필요합니다.
minjujuuiga geonganghage baljeonharyeomyeon yugwonjadeului jeokgeukjeokin jeongchi chamyeoga pilyohapnida.
Để nền dân chủ phát triển lành mạnh, sự tham gia chính trị tích cực của các cử tri là điều cần thiết.
- 36권리
gwonri
quyền lợi/quyền hạn
선거권은 헌법이 모든 성인 국민에게 보장하는 가장 기본적인 참정 권리입니다.
seongeogwoneun heonbeopi modeun seongin gukminege bojanghaneun gajang gibonjeokin chamjeong gwonriipnida.
Quyền bầu cử là quyền tham chính cơ bản nhất mà hiến pháp bảo đảm cho mọi công dân trưởng thành.
- 37의무
uimu
nghĩa vụ
투표는 권리인 동시에 더 나은 사회를 만들기 위해 완수해야 할 신성한 의무예요.
tupyoneun gwonriin dongsie deo naeun sahoereul mandeulgi wihae wansuhaeya hal sinseonghan uimuyeyo.
Bỏ phiếu vừa là quyền lợi vừa là nghĩa vụ thiêng liêng cần hoàn thành để xây dựng một xã hội tốt đẹp hơn.
- 38투표권
tupyogwon
quyền bỏ phiếu
한국 영주권을 취득한 지 3년이 지난 외국인 주민에게도 지방선거 투표권이 주어집니다.
hanguk yeongjugwoneul chwideukhan ji 3nyeoni jinan oegukin juminegedo jibangseongeo tupyogwoni jueojipnida.
Cư dân nước ngoài sau 3 năm kể từ khi có visa vĩnh trú tại Hàn Quốc cũng được trao quyền bỏ phiếu trong các kỳ bầu cử địa phương.
- 39자료
jaryo
tài liệu/dữ liệu
선관위에서 각 가정으로 발송한 후보자 정보공개 자료를 꼼꼼하게 읽어보았습니다.
seongwanwieseo gak gajeongeuro balsonghan huboja jeongbogonggae jaryoreul kkomkkomhage ilgeoboassseupnida.
Tôi đã đọc kỹ lưỡng tài liệu công khai thông tin ứng viên do Ủy ban bầu cử gửi tới từng hộ gia đình.
- 40꼼꼼히
kkomkkomhi
tỉ mỉ/kỹ lưỡng cẩn thận
후보자의 과거 전과 기록이나 세금 납부 내역을 꼼꼼히 따져보고 한 표를 행사하세요.
hubojaui gwageo jeongwa girokina segeum napbu naeyeokeul kkomkkomhi ttajyeobogo han pyoreul haengsahaseyo.
Hãy xem xét tỉ mỉ lịch sử tiền án hay quá trình nộp thuế của ứng viên rồi mới bỏ phiếu.
- 41소중하다
sojunghada
quý giá/trân quý
우리가 행사하는 소중한 한 표가 모여 나라의 밝은 미래를 결정짓습니다.
uriga haengsahaneun sojunghan han pyoga moyeo naraui balgeun miraereul gyeoljeongjisseupnida.
Từng lá phiếu quý giá mà chúng ta thực hiện khi gom lại sẽ định đoạt tương lai tươi sáng của đất nước.
- 42정당
jeongdang
đảng phái chính trị/chính đảng
각 정당은 총선을 앞두고 민생 경제 안정을 위한 핵심 정책 공약을 발표했습니다.
gak jeongdangeun chongseoneul apdugo minsaeng gyeongje anjeongeul wihan haeksim jeongchaek gongyakeul balpyohaessseupnida.
Các đảng phái chính trị đã công bố những cam kết chính sách cốt lõi nhằm ổn định kinh tế dân sinh trước thềm tổng tuyển cử.
- 43(4천)여
(4cheon)yeo
hơn (4 ngàn) / khoảng hơn...
전국 4천여 개 개표소에서 일제히 개표 작업이 시작되어 밤새 진행되었습니다.
jeonguk 4cheonyeo gae gaepyosoeseo iljehi gaepyo jakeopi sijakdoeeo bamsae jinhaengdoeeossseupnida.
Công tác kiểm phiếu đã đồng loạt bắt đầu và diễn ra thâu đêm tại hơn 4 ngàn điểm kiểm phiếu trên cả nước.
- 44개표소
gaepyoso
điểm kiểm phiếu/nơi kiểm phiếu
체육관에 마련된 개표소에는 삼엄한 경비 속에 수많은 개표 사무원들이 집계하고 있었어요.
cheyukgwane maryeondoen gaepyosoeneun sameomhan gyeongbi soke sumanheun gaepyo samuwondeuli jipgyehago isseosseoyo.
Tại điểm kiểm phiếu được bố trí ở nhà thi đấu thể thao, vô số nhân viên kiểm phiếu đang tổng hợp dưới sự canh phòng cẩn mật.
- 45상황
sanghwang
tình huống/tình hình
뉴스 특보를 통해 시시각각 변하는 전국의 개표 상황을 긴장감 속에 지켜보았습니다.
nyuseu teukboreul tonghae sisigakgak byeonhaneun jeongukui gaepyo sanghwangeul ginjanggam soke jikyeoboassseupnida.
Thông qua bản tin thời sự đặc biệt, tôi đã theo dõi tình hình kiểm phiếu trên cả nước biến đổi từng phút từng giây trong bầu không khí hồi hộp.
- 46막
mak
vừa mới/ngay lúc/vừa vặn
퇴근길에 들렀더니 투표 마감 시각이 막 임박해 서둘러 투표를 마쳤습니다.
toegeungile deulreossdeoni tupyo magam sigaki mak imbakhae seodulreo tupyoreul machyeossseupnida.
Ghé qua trên đường tan sở đúng lúc sắp tới giờ đóng cửa điểm bỏ phiếu nên tôi đã khẩn trương hoàn thành bỏ phiếu.
- 47정각
jeonggak
đúng giờ/giờ chẵn (đúng... giờ)
오후 6시 정각이 되자 전국의 투표소가 일제히 문을 닫고 개표소로 이동했습니다.
ohu 6si jeonggaki doeja jeongukui tupyosoga iljehi muneul datgo gaepyosoro idonghaessseupnida.
Đúng 6 giờ tối, các điểm bỏ phiếu trên cả nước đồng loạt đóng cửa và di chuyển thùng phiếu về điểm kiểm phiếu.
- 48분주하다
bunjuhada
tất bật/rộn ràng
출구조사 결과를 확인하려는 방송국 취재진과 정당 당직자들의 발걸음이 무척 분주했습니다.
chulgujosa gyeolgwareul hwakinharyeoneun bangsongguk chwijaejingwa jeongdang dangjikjadeului balgeoleumi mucheok bunjuhaessseupnida.
Bước chân của phóng viên các đài truyền hình và quan chức các đảng phái muốn xác nhận kết quả thăm dò tại điểm bỏ phiếu vô cùng tất bật.
- 49이르다
ireuda
sớm/chưa tới lúc
아직 개표율이 10%에 불과하므로 최종 당선자를 예측하기에는 너무 이릅니다.
ajik gaepyoyuli 10%e bulgwahameuro choejong dangseonjareul yecheukhagieneun neomu ireupnida.
Vì tỷ lệ kiểm phiếu mới chỉ đạt 10% nên còn quá sớm để có thể dự đoán người thắng cử cuối cùng.
- 50시각
sigak
thời khắc/thời điểm
개표가 절정에 달한 자정 무렵의 시각에 주요 격전지의 윤곽이 드러났어요.
gaepyoga jeoljeonge dalhan jajeong muryeopui sigake juyo gyeokjeonjiui yungwaki deureonasseoyo.
Vào thời điểm nửa đêm khi việc đếm phiếu lên đến cao trào, cục diện các điểm cạnh tranh khốc liệt đã lộ rõ.
- 51발길이 뜸하다
balgili tteumhada
thưa thớt bước chân người qua lại
궂은 비가 내리자 투표소를 찾는 유권자들의 발길이 다소 뜸해졌습니다.
gujeun biga naerija tupyosoreul chajneun yugwonjadeului balgili daso tteumhaejyeossseupnida.
Khi trời đổ mưa tầm tã, bước chân cử tri tìm đến điểm bỏ phiếu có phần thưa thớt hơn.
- 52앞서
apseo
trước đó/đi trước
본 투표에 앞서 지난 주말에 이틀간 전국적으로 사전 투표가 순조롭게 치러졌어요.
bon tupyoe apseo jinan jumale iteulgan jeongukjeokeuro sajeon tupyoga sunjoropge chireojyeosseoyo.
Trước ngày bầu cử chính thức, đợt bỏ phiếu sớm đã diễn ra thuận lợi trên toàn quốc trong 2 ngày cuối tuần trước.
- 53사전 투표
sajeon tupyo
bỏ phiếu sớm/bỏ phiếu trước ngày bầu cử
선거 당일에 출장을 가야 해서 사전 투표 제도를 이용해 미리 투표했습니다.
seongeo dangile chuljangeul gaya haeseo sajeon tupyo jedoreul iyonghae miri tupyohaessseupnida.
Vì ngày bầu cử chính phải đi công tác nên tôi đã tận dụng chế độ bỏ phiếu sớm để bỏ phiếu trước.
- 54평균
pyeonggyun
bình quân/trung bình
이번 지방선거의 최종 투표율은 지난 선거의 평균 수치를 웃돌았습니다.
ibeon jibangseongeoui choejong tupyoyuleun jinan seongeoui pyeonggyun suchireul usdolassseupnida.
Tỷ lệ cử tri đi bầu cuối cùng của kỳ bầu cử địa phương lần này đã vượt qua con số trung bình của kỳ trước.
- 55(평균을) 밑돌다
(pyeonggyuneul) mitdolda
thấp hơn mức trung bình
젊은 층의 정치 무관심으로 인해 일부 지역의 투표율이 전국 평균을 밑돌았습니다.
jeolmeun cheungui jeongchi mugwansimeuro inhae ilbu jiyeokui tupyoyuli jeonguk pyeonggyuneul mitdolassseupnida.
Do sự thờ ơ chính trị của giới trẻ, tỷ lệ cử tri đi bầu ở một số khu vực đã thấp hơn mức trung bình toàn quốc.
- 56본인
bonin
bản thân người đó/chính chủ
대리 투표는 절대 금지되어 있으며 반드시 본인이 직접 투표소에 나와야 합니다.
daeri tupyoneun jeoldae geumjidoeeo isseumyeo bandeusi bonini jikjeop tupyosoe nawaya hapnida.
Việc bỏ phiếu hộ hoàn toàn bị nghiêm cấm, nhất định chính bản thân cử tri phải trực tiếp có mặt tại điểm bầu cử.
- 57지정되다
jijeongdoeda
được chỉ định/quy định
유권자는 주민등록 주소지에 따라 지정된 투표소에서만 투표용지를 받을 수 있어요.
yugwonjaneun jumindeungrok jusojie ttara jijeongdoen tupyosoeseoman tupyoyongjireul bateul su isseoyo.
Cử tri chỉ có thể nhận lá phiếu bầu tại điểm bỏ phiếu đã được ấn định theo địa chỉ đăng ký cư trú.
- 58챙기다
chaenggida
chuẩn bị chu đáo/mang theo
투표하러 집을 나서기 전에 신분증과 마스크를 꼼꼼하게 챙겼습니다.
tupyohareo jipeul naseogi jeone sinbunjeunggwa maseukeureul kkomkkomhage chaenggyeossseupnida.
Trước khi rời nhà đi bỏ phiếu, tôi đã chuẩn bị mang theo căn cước và khẩu trang chu đáo.
- 59도덕성
dodeokseong
tính đạo đức/phẩm chất đạo đức
고위 공직자를 선출할 때는 능력뿐만 아니라 청렴한 도덕성이 엄격하게 검증되어야 합니다.
gowi gongjikjareul seonchulhal ttaeneun neungryeokppunman anira cheongryeomhan dodeokseongi eomgyeokhage geomjeungdoeeoya hapnida.
Khi bầu chọn công chức cấp cao, không chỉ năng lực mà phẩm chất đạo đức liêm khiết cũng phải được kiểm chứng nghiêm ngặt.
- 60소통 능력
sotong neungryeok
năng lực giao tiếp/khả năng kết nối lắng nghe
갈등을 조정하고 화합을 이끌어내기 위해서는 지도자의 뛰어난 소통 능력이 요구됩니다.
galdeungeul jojeonghago hwahapeul ikkeuleonaegi wihaeseoneun jidojaui ttwieonan sotong neungryeoki yogudoepnida.
Để điều phối xung đột và tạo sự hòa hợp, năng lực giao tiếp lắng nghe xuất sắc của nhà lãnh đạo là điều được đòi hỏi.
- 61판단력
pandanryeok
năng lực phán đoán/sự sáng suốt
국가적 위기 상황에서 신속하고 정확한 결정을 내릴 수 있는 냉철한 판단력이 필수적이에요.
gukgajeok wigi sanghwangeseo sinsokhago jeonghwakhan gyeoljeongeul naeril su issneun naengcheolhan pandanryeoki pilsujeokieyo.
Trong tình huống khủng hoảng quốc gia, sự phán đoán sáng suốt và tỉnh táo để đưa ra quyết định nhanh chóng là điều bắt buộc.
- 62추진력
chujinryeok
sức bật thúc đẩy/năng lực thực thi quyết liệt
선거 공약을 말로만 그치지 않고 끝까지 밀고 나가는 강력한 추진력이 필요합니다.
seongeo gongyakeul malroman geuchiji anhgo kkeutkkaji milgo naganeun gangryeokhan chujinryeoki pilyohapnida.
Cần có một năng lực thúc đẩy quyết liệt để không chỉ dừng lại ở lời hứa suông mà phải đưa các cam kết tranh cử về đích.
- 63행정 경험
haengjeong gyeongheom
kinh nghiệm hành chính
다양한 공직을 거치며 쌓은 풍부한 행정 경험은 시정을 이끄는 데 큰 밑거름이 됩니다.
dayanghan gongjikeul geochimyeo ssaheun pungbuhan haengjeong gyeongheomeun sijeongeul ikkeuneun de keun mitgeoreumi doepnida.
Kinh nghiệm hành chính phong phú tích lũy qua nhiều chức vụ công là nền tảng lớn để lãnh đạo chính quyền đô thị.
- 64전문성
jeonmunseong
tính chuyên môn/năng lực chuyên sâu
복잡한 경제 문제를 해결하려면 경제 정책 분야의 깊은 전문성을 갖춘 인물이 필요해요.
bokjaphan gyeongje munjereul haegyeolharyeomyeon gyeongje jeongchaek bunyaui gipeun jeonmunseongeul gajchun inmuli pilyohaeyo.
Để giải quyết các vấn đề kinh tế phức tạp, cần có người sở hữu tính chuyên môn sâu rộng trong lĩnh vực chính sách kinh tế.
- 65리더십
rideosip
năng lực lãnh đạo (leadership)
모든 구성원을 하나로 결집시키고 목표를 향해 나아가게 만드는 민주적 리더십이 중요합니다.
modeun guseongwoneul hanaro gyeoljipsikigo mokpyoreul hyanghae naagage mandeuneun minjujeok rideosipi jungyohapnida.
Năng lực lãnh đạo dân chủ biết gắn kết mọi thành viên làm một và cùng tiến tới mục tiêu là điều vô cùng quan trọng.
- 66유형
yuhyeong
loại hình/kiểu mẫu
지도자의 성향에 따라 권위형, 참여형 등 다양한 유형의 리더십이 나타납니다.
jidojaui seonghyange ttara gwonwihyeong, chamyeohyeong deung dayanghan yuhyeongui rideosipi natanapnida.
Tùy vào tính cách của người lãnh đạo mà xuất hiện nhiều kiểu loại phong cách lãnh đạo khác nhau như uy quyền hay tham gia.
- 67민주적
minjujeok
mang tính dân chủ
의사결정 과정에서 다수의 의견을 폭넓게 수렴하는 민주적 절차를 거쳐야 합니다.
uisagyeoljeong gwajeongeseo dasuui uigyeoneul pokneolbge suryeomhaneun minjujeok jeolchareul geochyeoya hapnida.
Trong quá trình ra quyết định, cần phải trải qua thủ tục mang tính dân chủ nhằm thu thập rộng rãi ý kiến của số đông.
- 68합법적
hapbeopjeok
hợp pháp/đúng luật
모든 선거 운동은 공직선거법의 규정을 준수하며 합법적인 테두리 내에서 진행되어야 해요.
modeun seongeo undongeun gongjikseongeobeopui gyujeongeul junsuhamyeo hapbeopjeokin teduri naeeseo jinhaengdoeeoya haeyo.
Mọi hoạt động vận động tranh cử đều phải tuân thủ quy định của luật bầu cử và diễn ra trong khuôn khổ hợp pháp.
- 69강력하다
gangryeokhada
mạnh mẽ/hùng mạnh quyết liệt
불법 선거 사범에 대해서는 지위 고하를 막론하고 법에 따라 강력한 처벌이 내려집니다.
bulbeop seongeo sabeome daehaeseoneun jiwi gohareul makronhago beope ttara gangryeokhan cheobeoli naeryeojipnida.
Đối với tội phạm gian lận bầu cử, bất kể địa vị cao thấp đều sẽ phải chịu sự trừng phạt mạnh mẽ theo pháp luật.
- 70정치적
jeongchijeok
mang tính chính trị
이번 개혁 법안 통과는 여야 간의 치열한 정치적 타협을 통해 이루어졌습니다.
ibeon gaehyeok beopan tonggwaneun yeoya ganui chiyeolhan jeongchijeok tahyeopeul tonghae irueojyeossseupnida.
Việc thông qua dự luật cải cách lần này được thực hiện thông qua sự thỏa hiệp mang tính chính trị gay gắt giữa hai phe.
- 71의논하다
uinonhada
thảo luận/bàn bạc
주민들의 숙원 사업을 해결하기 위해 구청장과 시의원이 머리를 맞대고 의논했습니다.
jumindeului sukwon saeopeul haegyeolhagi wihae gucheongjanggwa siuiwoni meorireul majdaego uinonhaessseupnida.
Để giải quyết nguyện vọng thiết tha của nhân dân, quận trưởng và nghị viên thành phố đã cùng chụm đầu bàn bạc.
- 72협상적
hyeopsangjeok
mang tính đàm phán/thương lượng
첨예한 대립 속에서도 양측은 파국을 막기 위해 유연하고 협상적인 태도를 보였습니다.
cheomyehan daerip sokeseodo yangcheukeun pagukeul makgi wihae yuyeonhago hyeopsangjeokin taedoreul boyeossseupnida.
Giữa sự đối đầu gay gắt, cả hai bên đều thể hiện thái độ đàm phán linh hoạt để ngăn chặn đổ vỡ.
- 73원하다
wonhada
mong muốn/nguyện vọng
국민들이 진정으로 원하는 것은 민생 경제의 안정과 공정한 사회입니다.
gukmindeuli jinjeongeuro wonhaneun geoseun minsaeng gyeongjeui anjeonggwa gongjeonghan sahoeipnida.
Điều mà toàn thể nhân dân thực sự mong muốn chính là sự ổn định của kinh tế dân sinh và một xã hội công bằng.
- 74차기
chagi
kỳ tới/nhiệm kỳ kế tiếp
언론에서는 차기 대통령 후보로 거론되는 유력 정치인들의 행보를 집중 조명했습니다.
eonroneseoneun chagi daetongryeong huboro georondoeneun yuryeok jeongchiindeului haengboreul jipjung jomyeonghaessseupnida.
Báo chí truyền thông đã tập trung làm nổi bật những bước đi của các chính khách sáng giá được nhắc đến cho nhiệm kỳ tổng thống kế tiếp.
- 75자질
jajil
phẩm chất/tư chất
국가를 이끌 지도자로서 갖추어야 할 최고의 자질은 정직성과 책임감입니다.
gukgareul ikkeul jidojaroseo gajchueoya hal choegoui jajileun jeongjikseonggwa chaekimgamipnida.
Tư chất tối cao mà một nhà lãnh đạo dẫn dắt đất nước cần phải có chính là sự trung thực và tinh thần trách nhiệm.
- 76여론
yeoron
dư luận xã hội/ý kiến quần chúng
정부는 정책을 수립하기 전에 공청회를 열어 국민의 여론을 폭넓게 수렴했습니다.
jeongbuneun jeongchaekeul suriphagi jeone gongcheonghoereul yeoleo gukminui yeoroneul pokneolbge suryeomhaessseupnida.
Trước khi ban hành chính sách, chính phủ đã tổ chức phiên điều trần công khai để lắng nghe rộng rãi dư luận quần chúng.
- 77대상
daesang
đối tượng
전국 성인 남녀 1,000명을 대상으로 정당 지지도에 관한 여론조사를 실시했습니다.
jeonguk seongin namnyeo 1,000myeongeul daesangeuro jeongdang jijidoe gwanhan yeoronjosareul silsihaessseupnida.
Một cuộc khảo sát dư luận về mức độ ủng hộ đảng phái đã được tiến hành trên đối tượng 1.000 nam nữ trưởng thành trên toàn quốc.
- 78설문 조사
seolmun josa
điều tra khảo sát/thăm dò ý kiến
설문 조사를 통해 유권자들이 가장 바라는 정책 과제가 일자리 창출임을 확인했어요.
seolmun josareul tonghae yugwonjadeuli gajang baraneun jeongchaek gwajega iljari changchulimeul hwakinhaesseoyo.
Qua cuộc điều tra khảo sát, người ta xác nhận được rằng nhiệm vụ chính sách mà cử tri mong muốn nhất là tạo công ăn việc làm.
- 79갖추다
gajchuda
trang bị/có đầy đủ
미래의 지도자는 전문 지식뿐만 아니라 따뜻한 포용력과 인품을 함께 갖추어야 합니다.
miraeui jidojaneun jeonmun jisikppunman anira ttatteushan poyongryeokgwa inpumeul hamkke gajchueoya hapnida.
Nhà lãnh đạo của tương lai không chỉ cần tri thức chuyên môn mà còn phải trang bị đầy đủ cả lòng bao dung ấm áp và nhân cách cao đẹp.
- 80상대적으로
sangdaejeokeuro
mang tính tương đối/so sánh tương đối
청년 후보는 경력은 짧지만 상대적으로 참신하고 개혁적이라는 평가를 받았습니다.
cheongnyeon huboneun gyeongryeokeun jjalbjiman sangdaejeokeuro chamsinhago gaehyeokjeokiraneun pyeonggareul batassseupnida.
Ứng viên trẻ tuy kinh nghiệm còn ngắn nhưng được đánh giá là tương đối mới mẻ và có tinh thần cải cách.
- 81선호하다
seonhohada
ưa thích/chuộng hơn
시민들은 공약만 번지르르한 인물보다 묵묵히 실천하는 일꾼을 더 선호합니다.
simindeuleun gongyakman beonjireureuhan inmulboda mukmukhi silcheonhaneun ilkkuneul deo seonhohapnida.
Người dân ưa chuộng một người cần cù làm việc thực tế hơn là một nhân vật chỉ hứa hẹn hoa mỹ bằng lời nói.
- 82압도적으로
apdojeokeuro
một cách áp đảo/vượt trội hoàn toàn
그 후보는 토론회에서 뛰어난 정책 비전을 제시하여 압도적으로 높은 지지를 받았습니다.
geu huboneun toronhoeeseo ttwieonan jeongchaek bijeoneul jesihayeo apdojeokeuro nopeun jijireul batassseupnida.
Ứng viên đó đã đưa ra tầm nhìn chính sách xuất sắc trong buổi tọa đàm và nhận được sự ủng hộ cao một cách áp đảo.
- 83풍부하다
pungbuhada
phong phú/dồi dào
오랜 공직 생활을 통해 얻은 풍부한 국정 운영 지식은 그의 가장 큰 자산입니다.
oraen gongjik saenghwaleul tonghae eoteun pungbuhan gukjeong unyeong jisikeun geuui gajang keun jasanipnida.
Tri thức điều hành quốc gia phong phú thu được qua nhiều năm làm việc công quyền chính là tài sản lớn nhất của ông ấy.
- 84리더
rideo
nhà lãnh đạo (leader)
진정한 리더는 위기 상황에서 책임을 회피하지 않고 솔선수범하여 앞장서는 사람입니다.
jinjeonghan rideoneun wigi sanghwangeseo chaekimeul hoepihaji anhgo solseonsubeomhayeo apjangseoneun saramipnida.
Một nhà lãnh đạo thực thụ là người không thoái thác trách nhiệm trong khủng hoảng mà luôn tiên phong làm gương đi đầu.
Học đồng bộ tiếng Hàn trình độ Trung cấp
Kết hợp từ vựng các giáo trình, ngữ pháp và hội thoại cùng trình độ Trung cấp để nhớ lâu và tiến bộ nhanh.
Hệ thống bài học tiếng Hàn & luyện thi TOPIK
Trọn bộ lộ trình tự học tiếng Hàn từ bảng chữ cái đến nâng cao: từ vựng theo giáo trình, từ vựng chuyên ngành, ngữ pháp và hội thoại.