Từ vựng tiếng Hàn KIIP 2 · Bài 14

yeogwon balgeup sincheonggwa gajokgwangye jeungmyeongseoreul ttegi wihae geojuji gwanhal gucheongeul bangmunhaessseupnida.

Tôi đã đến văn phòng quận có thẩm quyền nơi tôi cư trú để xin hộ chiếu và lấy giấy chứng nhận quan hệ gia đình.

isa hu jeonipsingoreul hago sseuregibongtureul sagi wihae dongne jumin senteoe deulreossseupnida.

Sau khi chuyển nhà, tôi ghé qua trung tâm cộng đồng địa phương để đăng ký dọn vào và mua túi đựng rác.

saejipeuro isahan nalrobuteo 14il inaee gwanhal gigwane juso byeongyeong singoreul haeya hapnida.

Bạn phải báo cáo việc thay đổi địa chỉ của mình cho cơ quan có thẩm quyền trong vòng 14 ngày kể từ ngày chuyển đến nơi ở mới.

agiga geonganghage taeeonan gippeumeul ango haengbokhan maeumeuro gucheonge gaseo chulsaeng singoreul haessseupnida.

Vui mừng con chào đời khỏe mạnh, tôi vui vẻ đến văn phòng huyện và đăng ký khai sinh.

du sarami beopjeokeuro bubuga doegi wihae gucheong minwonsileseo honin singoreul machyeossseupnida.

Hai người đã hoàn tất việc đăng ký kết hôn tại cơ quan công vụ cấp huyện để trở thành vợ chồng hợp pháp.

muin minwon balgeupgieseo jimuneul insikhago jumindeungrokdeungbon jeungmyeongseoreul batassseupnida.

Tôi nhận dạng dấu vân tay của mình tại máy phát hành công vụ không người lái và nhận được giấy chứng nhận đăng ký cư trú.

jeoryeomhan biyongeuro hyungbu ekseurei chwalyeonggwa geonganggeomjineul batgi wihae bogeonsoreul chajassseupnida.

Tôi đến trung tâm y tế công cộng để chụp X-quang ngực và khám sức khỏe với chi phí thấp.

gukmingeongangboheomgongdaneseo jijeonghan byeongwoneseo winaesigyeongeul pohamhan jeonggi geongang geomjineul batassseupnida.

Tôi đã khám sức khỏe định kỳ, bao gồm cả nội soi dạ dày, tại một bệnh viện do Tổng công ty Bảo hiểm Y tế Quốc gia chỉ định.

gyeoulcheol dokgam yuhaenge daebihayeo on gajoki hamkke bogeonsoeseo yebang jusareul majassseupnida.

Để chuẩn bị cho dịch cúm mùa đông, cả gia đình cùng nhau đi tiêm phòng tại trung tâm y tế công cộng.

sikpum gwanryeon hoesae chwieophagi wihae bogeonso geomsareul machigo geongang jindanseoreul batassseupnida.

Để xin được việc làm tại một công ty liên quan đến thực phẩm, tôi đã hoàn thành kỳ thi của trung tâm y tế công cộng và nhận được giấy chứng nhận sức khỏe.

hanguk cheryu gigan dongan hapbeopjeokin sinbuneul jeungmyeonghaneun oegukin deungrokjeungeul hangsang sojihapnida.

Luôn mang theo thẻ đăng ký người nước ngoài để làm bằng chứng về tình trạng pháp lý của bạn trong thời gian lưu trú tại Hàn Quốc.

hangukeseo oraen yogeoneul gajchugo anjeongjeokin saenghwaleul wihae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.

Tôi đã đáp ứng được những yêu cầu lâu dài và được cấp thẻ thường trú để có cuộc sống ổn định tại Hàn Quốc.

jonghappyeonggareul tonggwahago gwihwa myeonjeopeul geochyeo daehanminguk gukjeok chwideuk jeolchareul machyeossseupnida.

Tôi đã vượt qua vòng đánh giá toàn diện, phỏng vấn nhập tịch và hoàn tất thủ tục nhập quốc tịch Hàn Quốc.

chulipgukgwanrisamuso yangsikdaeeseo cheryu yeonjangeul wihan tonghap sincheongseoreul kkomkkomhi jakseonghaessseupnida.

Tôi cẩn thận điền vào mẫu đơn xin gia hạn lưu trú tích hợp tại bàn mẫu của văn phòng nhập cư.

hanguke 90il isang janggi cheryuharyeoneun oegukineun ipguk hu oegukin deungrokeul machyeoya hapnida.

Người nước ngoài dự định ở lại Hàn Quốc lâu hơn 90 ngày phải hoàn tất đăng ký người nước ngoài sau khi nhập cảnh.

jigapeul ilheobeoryeo oegukin deungrokjeungeul bunsilhaessgi ttaemune chulipguke deungrokjeung jaebalgeupeul sincheonghaessseupnida.

Do bị mất thẻ đăng ký người nước ngoài do mất ví nên tôi đã nộp đơn xin cấp lại thẻ đăng ký tại Cục quản lý xuất nhập cảnh.

bija manryoili dagawaseo geunrogyeyakseoreul cheombuhayeo chulipguksamusoe cheryu gigan yeonjangeul sincheonghaessseupnida.

Khi ngày hết hạn visa của tôi sắp đến, tôi đã nộp đơn xin gia hạn thời gian lưu trú tại văn phòng nhập cư, kèm theo hợp đồng làm việc.

yuhak bijaeseo chwieop bijaro bija yuhyeongeul bakkugi wihae cheryu jagyeok byeongyeongeul sincheonghaessseupnida.

Tôi đã nộp đơn xin thay đổi tình trạng cư trú để thay đổi loại thị thực của mình từ thị thực du học sang thị thực làm việc.

ijikeul hayeo ilhaneun hoesaga bakkwieosseul ttaeneun 15il inaee saeroun geunmucheoreul singohaeya hapnida.

Nếu bạn thay đổi công việc và công ty bạn làm việc có thay đổi, bạn phải báo cáo nơi làm việc mới trong vòng 15 ngày.

oegukineun geojujireul olmgyeosseul ttae 14il inaee saeroun cheryuji byeongyeong singoreul wanryohaeya hapnida.

Khi người nước ngoài thay đổi nơi cư trú, họ phải hoàn thành báo cáo thay đổi nơi cư trú mới trong vòng 14 ngày.

saeroun cheryu jagyeoki seungindoeeo chulipgukgwanrisorobuteo cheryu gigan buyeo heogareul batassseupnida.

Tình trạng lưu trú mới của tôi đã được phê duyệt và tôi đã nhận được sự cho phép cấp thời gian lưu trú từ Văn phòng Nhập cư.

yeogwongwa bijaui yuhyo gigani manryodoegi jeone miri gaengsin sincheongeul hae dueoya hapnida.

Bạn phải nộp đơn xin gia hạn trước khi hộ chiếu và visa hết hạn.

segeumgyesanseoreul balhaenghal ttae saeopjadeungrokjeunge jeokhin yeol jari saeopja deungrok beonhoreul hwakinhapnida.

Khi lập hóa đơn thuế, kiểm tra số đăng ký kinh doanh gồm 10 chữ số ghi trên giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.

gyeyak naeyongeul chungbunhi sukjihan hu seoryu hadan seomyeongrane jeongjachero seomyeonghaessseupnida.

Sau khi đã hiểu rõ các điều khoản trong hợp đồng, tôi đã in tên mình vào dòng chữ ký ở cuối văn bản.

gongsik gyeyakseoui ireum yeope dojangeul jjikneun jarie 'in' pyosiga doeeo issseupnida.

Trên hợp đồng chính thức, có một 'Con dấu' bên cạnh tên của bạn ở nơi bạn đóng dấu.