Từ vựng tiếng Hàn KIIP 2 · Bài 11

minjok choedae myeongjeolin seolnaleul maja bumonimi gyesin sigol gohyange naeryeogassseupnida.

Để đón Tết Nguyên Đán, ngày lễ lớn nhất của đất nước, tôi về quê ngoại của bố mẹ.

myeongjeol achime keunabeoji daekeuro on chincheokdeuli hanjarie moyeo deokdameul nanueossseupnida.

Sáng ngày lễ, họ hàng đến nhà chú tôi quây quần bên nhau, trao nhau những lời chúc tốt đẹp.

bappeun ilsangeul jamsi meomchugo jumal jeonyeoke on gajoki siktak ape moyeossseupnida.

Tạm gác lại cuộc sống bận rộn hàng ngày, cả gia đình quây quần quanh bàn ăn tối vào một buổi tối cuối tuần.

oraenmane mannan chinjideuleun soneul majjapgo geudongan jal jinaessneunji seoro anbureul muleossseupnida.

Những người thân lâu ngày không gặp nắm tay nhau hỏi thăm nhau thế nào rồi.

chuseok myeongjeol achime jeongseongkkeos charin eumsikeul deulgo josangnim sansoe gaseo seongmyoreul haessseupnida.

Vào buổi sáng ngày lễ Chuseok, tôi đến mộ tổ tiên với những món ăn được chuẩn bị kỹ càng và bày tỏ lòng thành kính với họ.

myeongjeol cheosnal ireun achime jeonggalhan hanbokeul charyeoipgo jeongseongseureopge charyereul jinaessseupnida.

Sáng sớm ngày đầu tiên của kỳ nghỉ lễ, chúng tôi diện trang phục hanbok gọn gàng và thực hiện các nghi thức tổ tiên một cách thành khẩn.

on gajoki du timeuro pyeoneul galra yuchgarakeul deonjimyeo sinnage yuchnolireul jeulgyeossseupnida.

Cả nhà chia thành hai đội và vui vẻ ném gậy yut.

saehae cheosnal tak teuin hangang dunchieseo aekuneul nalryeo bonaeneun yeonnalrigireul haessseupnida.

Ngày đầu tiên của năm mới, chúng tôi thả diều trên bờ sông Hàn rộng mở để xua đi những điều xui xẻo.

myeongjeol minsoknolimadangeseo baleul nalryeophage umjikimyeo jeontong jegichagireul gyeorueossseupnida.

Tại công viên giải trí dân gian ngày lễ, chúng tôi di chuyển nhanh nhẹn và thi đấu jegichagi truyền thống.

seolnal(eumryeok 1wol 1il) achimeneun saehae bokeul giwonhamyeo on gajoki moipnida.

Sáng ngày đầu năm mới (mùng 1 tháng giêng âm lịch), cả gia đình quây quần bên nhau để cầu một năm mới tốt lành.

eoreusindeului mansumugangeul bilmyeo gongsonhi mureupeul kkulhgo saehae cheos sebaereul deuryeossseupnida.

Tôi kính cẩn quỳ xuống cúi đầu chào năm mới, cầu chúc các bậc trưởng lão một cuộc sống sung túc, trường thọ.

halabeojikkeseoneun danjeonghi anjeusyeoseo sonjudeului gongsonhan sebaereul bateusyeossseupnida.

Ông nội ngồi ngay ngắn và nhận được lời chào lịch sự từ các cháu.

seolnal achime naireul han sal deo meokneundaneun ppoyan sagol yuksuui tteokgukeul kkeulhyeo meokeossseupnida.

Sáng ngày đầu năm mới, tôi ăn canh bánh gạo nấu từ nước luộc xương bò trắng, được cho là khiến bạn trông già đi một tuổi.

chuseok(eumryeok 8wol 15il)eneun han haeui pungseonghan suhwakeul gamsahamyeo on gajoki moipnida.

Vào ngày lễ Chuseok (15 tháng 8 âm lịch), cả gia đình quây quần tạ ơn vì một năm được mùa bội thu.

euneunhan solhyangi baedorok mepssalgaru banjuke dalkomhan kkaereul neoheo songpyeoneul bijeossseupnida.

Chúng tôi làm songpyeon bằng cách thêm hạt vừng ngọt vào bột gạo tẻ để tạo mùi thơm phảng phất của thông.

chuseoknal bamhaneule hwiyeongcheong balgge tteooreun dunggeun boreumdaleul bomyeo gajokui annyeongeul bileossseupnida.

Vào ngày lễ Chuseok, tôi nhìn vầng trăng tròn đang nhô lên rực rỡ trên bầu trời đêm và cầu nguyện cho sự an lành của gia đình mình.

jeongwol daeboreum bamhaneului dunggeun daleul barabomyeo ol han hae siheom hapgyeokui sowoneul bileossseupnida.

Tôi nhìn vầng trăng tròn trên bầu trời đêm rằm tháng Giêng âm lịch và ước nguyện năm nay thi đỗ.

bulgogiwa bibimbapeun jeon segyee neolri alryeojin hangukui gajang daepyojeokin jeontong eumsikipnida.

Bulgogi và bibimbap là những món ăn truyền thống tiêu biểu nhất của Hàn Quốc được biết đến rộng rãi trên toàn thế giới.

eoreusinkke sebaereul olrija olhaeneun kkok geonganghago tteushaneun bareul iruraneun ttatteushan deokdameul hae jusyeossseupnida.

Khi chúng tôi bày tỏ lòng kính trọng với những người lớn tuổi, họ đã dành cho chúng tôi những lời chúc ấm áp và dặn dò chúng tôi hãy giữ gìn sức khỏe và đạt được những mục tiêu trong năm nay.

dasadananhaessdeon jinagan han haereul musahi mamurihago huimangchan saehaereul majihaessseupnida.

Chúng ta đã kết thúc một năm đầy biến cố một cách an toàn và chào đón một năm mới đầy hy vọng.

bombuteo ttam heulryeo jieun byeo nongsaga pungnyeoneul irueo gaeul deulpani hwanggeumbicheuro muldeuleossseupnida.

Những vụ lúa chăm chỉ từ mùa xuân đã cho thu hoạch bội thu, biến những cánh đồng mùa thu trở nên vàng óng.

myeongjeolmada jeongseongeul dahae eumsikeul junbihayeo eundeokeul bepuleo jusin josangnimkke gamsadeuripnida.

Tôi biết ơn tổ tiên đã chuẩn bị thức ăn bằng cả tấm lòng và ban ân huệ vào mỗi dịp lễ.