Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6A · Bài 7 · Phần 2

nam-buk-han-eun bun-dan i-hu pyeong-hwa jeong-chak-eul non-ui-ha-gi wi-hae yeok-sa-jeok-in jeong-sang hoe-dam-eul gae-choe-haet-da.

Sau khi bị chia cắt, hai miền Nam - Bắc đã tổ chức hội nghị thượng đỉnh mang tính lịch sử để bàn về việc thiết lập hòa bình.

naeng-jeon si-dae han-ban-do-neun ja-bon-ju-ui-wa gong-san-ju-ui-ra-neun geo-dae-han i-nyeom dae-rip-ui choe-jeon-seon-i-eot-da.

Thời kỳ Chiến tranh Lạnh, bán đảo Triều Tiên là tiền tuyến đối đầu gay gắt giữa chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản.

guk-ga-bo-an-beop-eun guk-ga-ui an-bo yu-ji-wa sa-sang mit phyo-hyeon-ui ja-yu sa-i-e-seo o-raet-dong-an gyeok-han non-jaeng-eul bul-reo-wat-da.

Luật An ninh Quốc gia từ lâu đã làm dấy lên tranh cãi gay gắt giữa việc duy trì an ninh quốc gia và quyền tự do tư tưởng ngôn luận.

je-i-cha se-gye-dae-jeon i-hu jeon se-gye-neun mi-guk-gwa so-ryeon-eul jung-sim-eu-ro han naeng-jeon che-je-e dol-ip-haet-da.

Sau Thế chiến II, toàn thế giới bước vào trật tự Chiến tranh Lạnh xoay quanh Mỹ và Liên Xô.

hon-ran-seu-reo-un i-nyeom gal-deung-ui so-yong-do-ri sok-e-seo mu-go-han min-gan-in-deul-i gan-cheop-i-ra-neun nu-myeong-eul sseu-go go-cho-reul gyeokk-eot-da.

Trong vòng xoáy xung đột tư tưởng hỗn loạn, nhiều dân thường vô tội đã bị vu oan là gián điệp và chịu đựng đắng cay khổ ải.

gwang-bok i-hu han-ban-do-neun jwa-u-ik se-ryeok-i cheom-ye-ha-ge dae-rip-ha-myeo geuk-sim-han sa-hoe-jeok hon-ran-eul bij-eot-da.

Sau ngày giải phóng, hai thế lực tả - hữu trên bán đảo Triều Tiên đối đầu gay gắt, gây ra sự hỗn loạn xã hội tột cùng.

dok-jae jeong-gwon-eun an-bo-wa guk-ga bal-jeon-i-ra-neun myeong-mok-eu-ro guk-min-deul-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul than-ap-ha-gi-do haet-da.

Chính quyền độc tài từng đàn áp nhân quyền cơ bản của người dân dưới danh nghĩa an ninh và phát triển đất nước.

su-man-heun si-min-deul-ui phi-wa hui-saeng-eul ba-thang-eu-ro o-neul-nal-ui seong-suk-han han-guk min-ju-ju-ui-ga kkot-phi-eot-da.

Nền dân chủ Hàn Quốc trưởng thành ngày nay đã đơm hoa kết trái trên nền tảng máu xương và sự hy sinh của hàng vạn người dân.

i-de-ol-ro-gi-ui cha-i-ga bij-eo-naen min-jok bun-dan-ui bi-geuk-eun ban-se-gi-ga neom-do-rok i-eo-ji-go it-da.

Bi kịch chia cắt dân tộc do sự khác biệt về ý thức hệ gây ra đã kéo dài hơn nửa thế kỷ qua.

bun-dan sang-hwang-ui ji-sok-eun han-guk sa-hoe jeon-ban-e an-bo-reul jung-si-ha-neun bo-su-jeok-in ga-chi-gwan-eul gip-ge ppu-ri-nae-ri-ge haet-da.

Tình trạng chia cắt kéo dài đã làm bén rễ sâu sắc hệ giá trị bảo thủ coi trọng an ninh trong toàn xã hội Hàn Quốc.

oe-se-ui gae-ip-eu-ro in-hae ha-na-ui min-jok-i nam-gwa buk-eu-ro bun-dan-doe-neun ppyeo-a-phun yeok-sa-reul ma-jat-da.

Do sự can thiệp của các thế lực bên ngoài, một dân tộc đã phải đối mặt với trang lịch sử đau xót khi bị chia cắt thành hai miền Nam - Bắc.

nam-buk go-wi-geup hoe-dam-i seong-sa-doe-ja han-ban-do jeon-che-e hwa-hae-wa pyeong-hwa-ui bun-wi-gi-ga go-jo-doe-eot-da.

Khi cuộc đàm phán cấp cao liên Triều thành công, bầu không khí hòa giải và hòa bình trên toàn bán đảo dâng cao tột độ.

gwa-geo gun-sa-jeong-gwon si-jeol-e-neun che-je-e bi-phan-jeok-in ji-sik-in-gwa hak-saeng-deul-eul sa-sang-beom-eu-ro mol-a gu-sok-haet-da.

Dưới thời chính quyền quân sự trước đây, những trí thức và sinh viên lên tiếng chỉ trích thể chế thường bị quy là tội phạm tư tưởng và bị bắt giữ.

so-ryeon-ui bung-goe i-hu dong-yu-reop-ui yeo-reo guk-ga-deul-eun sa-hoe-ju-ui che-je-e-seo si-jang-gyeong-je-ro jeon-hwan-haet-da.

Sau khi Liên Xô sụp đổ, nhiều quốc gia Đông Âu đã chuyển đổi từ chế độ xã hội chủ nghĩa sang kinh tế thị trường.

han-guk-eun cheon-gu-baek-gu-sip-nyeon-dae cho thal-naeng-jeon heu-reum-eul tha-go reo-si-a mit jung-guk-gwa gong-sik su-gyo-reul maej-at-da.

Đầu thập niên 1990, đón đầu xu thế Hậu Chiến tranh Lạnh, Hàn Quốc đã chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao với Nga và Trung Quốc.

ban-bok-doe-neun gun-sa-jeok do-bal-gwa mi-sa-il bal-sa-neun han-ban-do-wa dong-buk-a-si-a-ui pyeong-hwa-wa an-bo-reul wi-hyeop-han-da.

Những hành động khiêu khích quân sự và phóng tên lửa lặp đi lặp lại đe dọa trực tiếp tới an ninh và hòa bình của bán đảo Triều Tiên lẫn Đông Bắc Á.

gwa-geo cho-deung-hak-gyo si-jeol-e-neun ban-gong ui-sik-eul go-chwi-ha-gi wi-han jeon-guk ung-byeon-dae-hoe-ga jeong-gi-jeok-eu-ro yeol-ryeot-da.

Thời tiểu học trước đây, các cuộc thi hùng biện toàn quốc nhằm nâng cao ý thức chống cộng thường xuyên được tổ chức định kỳ.

wi-do buk-wi sam-sip-phal-do-seon-eun han-ban-do-reul dul-ro ga-reun bun-dan-ui sang-jing-jeok-in gyeong-gye-seon-i doe-eot-da.

Đường vĩ tuyến 38 độ Bắc đã trở thành đường ranh giới mang tính biểu tượng chia đôi bán đảo Triều Tiên.

eo-tteo-han jeong-chi-jeok i-nyeom-do mu-go-han si-min-ui mok-sum-eul as-a-ga-neun bi-geuk-jeok-in yu-hyeol sa-thae-reul jeong-dang-hwa-hal su eop-da.

Không một ý thức hệ chính trị nào có thể biện minh cho một biến cố đẫm máu tước đoạt sinh mạng của những người dân vô tội.

seo-ro da-reun i-nyeom-gwa sa-sang-eul ga-jyeot-da-neun i-yu-ro han-min-jok hyeong-je-ga chong-bu-ri-reul gyeo-nun geos-eun kheo-da-ran bi-geuk-i-da.

Chỉ vì mang ý thức hệ và tư tưởng khác biệt mà anh em cùng một dòng máu chĩa họng súng vào nhau là một bi kịch khôn xiết.

ban-se-gi man-e geum-gang-san-e-seo jae-hoe-han i-san-ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bu-dung-khyeo-an-go o-yeol-haet-da.

Sau nửa thế kỷ hội ngộ tại núi Geumgang, các gia đình ly tán ôm chầm lấy nhau khóc nức nở.

ja-bon-ju-ui si-jang-gyeong-je-neun nun-bu-sin mul-jil-jeok phung-yo-reul ga-jyeo-wat-ji-man bin-bu-gyeok-cha-ra-neun suk-je-reul nam-gyeot-da.

Kinh tế thị trường tư bản chủ nghĩa mang lại sự phồn vinh vật chất chói lọi nhưng cũng để lại bài toán nan giải về hố sâu giàu nghèo.

cheon-gu-baek-sa-sip-phal-nyeon phal-wol sip-o-il nam-han-e-seo-neun ja-yu-min-ju-ju-ui-reul heon-beop-jeok ga-chi-ro sam-eun dae-han-min-guk jeong-bu-reul su-rip-haet-da.

Ngày 15 tháng 8 năm 1948 tại miền Nam, Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc lấy tự do dân chủ làm giá trị hiến pháp đã được thành lập.

yeok-sa-jeok-in nam-buk jeong-sang hoe-dam-eul thong-hae bun-dan geuk-bok-gwa han-ban-do bi-haek-hwa-reul wi-han seon-eon-mun-i chae-thaek-doe-eot-da.

Qua hội nghị thượng đỉnh liên Triều lịch sử, tuyên bố chung về hàn gắn chia cắt và phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên đã được thông qua.

hae-bang jik-hu sa-hoe jil-seo-reul hwak-rip-ha-go heon-jeong che-je-reul su-ho-ha-gi wi-han da-yang-han beop-ryul-deul-i je-jeong-doe-eot-da.

Ngay sau ngày giải phóng, nhiều bộ luật đa dạng đã được ban hành để xác lập trật tự xã hội và bảo vệ chế độ lập hiến.

se-gye-neun naeng-jeon-ui wan-jeon-han jong-sik-gwa in-ryu gong-dong-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul gan-jeol-hi yeom-won-ha-go it-da.

Thế giới thiết tha nguyện ước sự chấm dứt hoàn toàn của Chiến tranh Lạnh và một nền hòa bình vĩnh cửu cho toàn nhân loại.

sa-hoe-jeok bul-phyeong-deung-eul hae-so-ha-go bok-ji-reul hwak-dae-hae-ya han-da-neun jin-bo-jeok-in jeong-chaek-deul-i him-eul eot-go it-da.

Những chính sách tiến bộ hướng tới xóa bỏ bất bình đẳng xã hội và mở rộng phúc lợi đang nhận được nhiều sự ủng hộ.

naeng-jeon si-jeol jeon se-gye-neun ja-bon-ju-ui jin-yeong-gwa sa-hoe-ju-ui jin-yeong-eu-ro yang-bun-doe-eo geuk-sim-ha-ge dae-rip-haet-da.

Thời kỳ Chiến tranh Lạnh, cả thế giới bị chia làm hai nửa: phe tư bản và phe xã hội chủ nghĩa, đối đầu kịch liệt.

han-guk-jeon-jaeng bal-bal dang-si yu-en sip-yuk-gae-guk gun-in-deul-i ja-yu-reul su-ho-ha-gi wi-hae cham-jeon-haet-da.

Khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ, binh sĩ của 16 quốc gia thuộc Liên Hợp Quốc đã tham chiến để bảo vệ tự do.

cheon-gu-baek-o-sip-nyeon yu-wol i-sip-o-il buk-han-gun-i sam-sip-phal-do-seon-eul neom-eo gi-seup-jeok-eu-ro nam-han-eul bul-beop chim-ryak-haet-da.

Ngày 25 tháng 6 năm 1950, quân đội Bắc Triều Tiên đã vượt vĩ tuyến 38 bất ngờ tấn công xâm lược miền Nam.

thal-naeng-jeon si-dae-reul ma-ja se-gye gak-guk-eun i-nyeom dae-rip-eul neom-eo sil-ri jung-sim-ui gyeong-je oe-gyo-reul pyeol-chi-go it-da.

Bước vào kỷ nguyên Hậu Chiến tranh Lạnh, các quốc gia trên thế giới đã vượt qua đối đầu ý thức hệ để đẩy mạnh ngoại giao kinh tế thực dụng.

dong-jok-sang-jan-ui bi-geuk-jeok-in jeon-jaeng-eun guk-tho jeon-che-reul jaet-deo-mi-ro man-deul-go su-man-heun salm-eul pha-goe-haet-da.

Cuộc chiến tranh tương tàn đau thương giữa những người cùng một dòng máu đã biến cả non sông thành tro tàn và tàn phá vô số kiếp người.

jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ran eop-eu-myeo mo-deun dang-sa-ja-ga gip-eun sang-cheo-man-eul nam-gi-go phae-bae-hal ppun-i-da.

Trong chiến tranh không hề có người chiến thắng, tất cả các bên tham gia chỉ để lại vết thương sâu sắc và đều là kẻ bại trận.

seon-geo guk-myeon-e-seo yeo-ya jeong-dang-ui ji-ji-ryul-i phaeng-phaeng-hi mat-seo-myeo han chi ap-eul nae-da-bo-gi him-deun jeop-jeon-i i-eo-jyeot-da.

Trong bối cảnh bầu cử, tỷ lệ ủng hộ giữa hai đảng cầm quyền và đối lập giằng co căng thẳng tạo nên cuộc đua nghẹt thở khó lường.

im-jin-gak pyeong-hwa-nu-ri-gong-won-e-neun bun-dan-ui a-pheum-eul dit-go han-ban-do-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-neun bal-gil-i kkeun-i-ji anh-neun-da.

Tại công viên Hòa bình Imjingak Nuri, bước chân của những người khao khát hòa bình vĩnh cửu cho bán đảo Triều Tiên không bao giờ dứt.

gim-dae-jung jeong-bu-ui haet-byeot-jeong-chaek-eun dae-gyeol dae-sin hwa-hae-wa hyeop-ryeok-eul thong-hae nam-buk gyo-ryu-ui mul-kko-reul theot-da.

Chính sách Ánh dương của chính quyền Kim Dae-jung đã khơi thông dòng chảy giao lưu liên Triều thông qua hòa giải và hợp tác thay vì đối đầu.

cheon-gu-baek-o-sip-sam-nyeon chil-wol i-sip-chil-il che-gyeol-doen phan-mun-jeom hyu-jeon hyeop-jeong-eu-ro sam-nyeon-gan-ui chi-yeol-haet-deon yuk-i-o jeon-jaeng-ui pho-seong-i meom-chu-eot-da.

Với Hiệp định đình chiến Bàn Môn Điếm ký kết ngày 27 tháng 7 năm 1953, tiếng súng của cuộc chiến tranh Triều Tiên khốc liệt suốt 3 năm đã ngừng lại.