Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6A · Bài 6 · Phần 2

ung-jang-han gung-gwol gi-dung-ui nop-i-reul ol-ryeo-da-bo-myeo dang-si geon-chuk gi-sul-ui su-jun-eul ga-neum-hae bol su it-da.

Ngước nhìn chiều cao những cây cột cung điện uy nghi, người ta có thể ước lượng được trình độ kỹ thuật xây dựng thuở bấy giờ.

hyeon-dae geon-chuk-eun gun-deo-deo-gi jang-sik-eul bae-je-ha-go gan-gyeol-han seon-gwa myeon-ui jo-hwa-reul chu-gu-han-da.

Kiến trúc hiện đại loại bỏ những chi tiết trang trí rườm rà để hướng tới sự hài hòa khúc chiết giữa các đường nét và mặt phẳng.

dok-chang-jeok-in yu-seon-hyeong oe-gwan-eul ja-rang-ha-neun mi-sul-gwan geon-mul-eun bang-mun-gaek-deul-e-ge gang-ryeol-han in-sang-eul nam-gyeot-da.

Tòa nhà bảo tàng mỹ thuật sở hữu diện mạo uốn lượn độc đáo đã để lại ấn tượng mạnh mẽ cho du khách.

bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eun han-guk go-dae geon-chuk-mul-ui jeong-gyo-han a-reum-da-um-eul bo-yeo-ju-neun geol-jak-i-da.

Chùa Bulguksa và động Seokguram là những kiệt tác thể hiện vẻ đẹp tinh xảo của các công trình kiến trúc cổ đại Hàn Quốc.

ha-neul-eul jji-reul deut sot-a-o-reun go-dik yang-sik seong-dang-ui cheom-thap-eun bo-neun i-ro ha-yeo-geum gyeong-oe-gam-eul bul-reo-il-eu-khin-da.

Ngọn tháp nhọn nhà thờ Gothic vươn cao chọc trời gợi lên trong lòng người chiêm ngưỡng niềm kính sợ kinh ngạc.

han-ok ji-bung-ui cheo-ma-seon-eun ha-neul-eul hyang-hae sal-jjak beo-seon-kho-cheo-reom chi-khyeo ol-ra-gan bu-deu-reo-un gok-seon-i il-phum-i-da.

Đường mái hiên nhà Hanok uốn lượn vểnh nhẹ lên trời như mũi hài truyền thống tạo nên đường cong mềm mại tuyệt mỹ.

jung-se seong-gwak-ui byeok-myeon-e-neun hwa-sal-eul sso-gi wi-han gil-jjuk-han chang-mun-deul-i chom-chom-hi ttulh-ryeo it-eot-da.

Trên bức tường thành thời trung cổ có những ô cửa sổ thon dài san sát dùng để bắn tên.

ja-yeon-eul geo-seu-reu-ji anh-neun han-ok-eun na-ji-mak-han dol-dam-gwa eo-u-reo-jyeo pyeon-an-han an-jeong-gam-eul jun-da.

Ngôi nhà Hanok không lấn át tự nhiên mà hòa quyện cùng bờ tường đá thấp lè tè mang lại cảm giác bình yên thanh thản.

jeon-thong han-ok-ui ma-dang-eun ban-deut-ha-ge ne-mo-nan ha-neul-eul dam-a-nae-neun yeol-rin gong-gan-i-da.

Khoảng sân nhà Hanok truyền thống là một không gian mở ôm trọn bầu trời vuông vức ngay ngắn.

jo-seon si-dae seon-bi-deul-ui jeong-ja-neun hwa-ryeo-han gi-gyo eop-si-do dan-a-han gi-phum-eul ja-rang-han-da.

Những mái đình nghỉ chân của sĩ phu thời Joseon dù không phô trương kỹ xảo hoa mỹ vẫn toát lên cốt cách thanh nhã đoan trang.

seo-yang go-jeon geon-chuk-eun jwa-u-ga wan-byeok-ha-ge dae-ching-eul i-ru-eo si-gak-jeok-in ung-jang-ham-gwa an-jeong-gam-eul jun-da.

Kiến trúc cổ điển phương Tây có hai bên tả hữu đối xứng hoàn hảo tạo nên vẻ uy nghi và vững chãi về mặt thị giác.

ja-yeon-seok-eul geu-dae-ro ju-chut-dol-ro hwal-yong-han deom-beong-ju-cho gi-beop-eun han-guk geon-chuk-man-ui dok-theuk-han meot-i-da.

Kỹ thuật dùng nguyên đá tự nhiên làm chân tảng là nét đẹp độc đáo chỉ có ở kiến trúc Hàn Quốc.

ro-ma phan-the-on sin-jeon-ui cheon-jang-e-neun dong-geu-ran gu-meong-i ttulh-ryeo it-eo ja-yeon chae-gwang-i sso-da-jyeo nae-rin-da.

Trên trần đền Pantheon La Mã có một lỗ tròn xoe mở ra giúp ánh sáng tự nhiên rót thẳng xuống.

su-won hwa-seong-eun tti-eo-nan gun-sa geon-chuk-jeok ga-chi-reul in-jeong-ba-da yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

Pháo đài Suwon Hwaseong được công nhận giá trị kiến trúc quân sự vượt bậc và được ghi danh vào Di sản Văn hóa Thế giới UNESCO.

geo-dae-han mok-jo ji-bung-eul deun-deun-ha-ge tteo-bat-chi-go it-neun yuk-jung-han gi-dung-deul-ui wi-yong-i dae-dan-ha-da.

Uy lực của những cây cột đồ sộ vững chãi nâng đỡ mái vòm gỗ khổng lồ trông thật phi thường.

oe-hyeong-ui cha-ga-un jik-seon-gwa nae-bu-ui tta-seu-han mok-jae jil-gam-eun mo-sun-doe-myeon-seo-do myo-han jo-hwa-reul i-run-da.

Những đường thẳng lạnh lùng bên ngoài và chất liệu gỗ ấm áp bên trong tuy mâu thuẫn đối lập nhưng lại tạo nên sự hòa quyện kỳ diệu.

sa-chal beop-dang mun-sal-e sae-gyeo-jin jeong-gyo-han kkot-sal mun-yang-eun jang-in-ui hon-i git-deun mok-gong-ye-ui geuk-chi-i-da.

Hoa văn cánh hoa chạm trổ tinh xảo trên chấn song cửa Phật đường chùa cổ là đỉnh cao nghệ thuật mộc chứa trọn linh hồn người nghệ nhân.

go-dae ro-ma-ui khol-ro-se-um-eun ban-won-hyeong a-chi gu-jo-reul yeon-sok-eu-ro bae-yeol-ha-yeo ha-jung-eul bun-san-si-khyeot-da.

Đấu trường La Mã Colosseum đã xếp liên hoàn các vòm cuốn hình bán nguyệt để phân bổ tải trọng.

ji-jin-gwa gang-phung gat-eun gi-hu-jeok byeon-su-reul cheol-jeo-hi gye-san-ha-yeo nae-jin seol-gye-reul jeok-yong-haet-da.

Các kỹ sư đã tính toán kỹ lưỡng các biến số khí hậu như động đất và bão lớn để áp dụng thiết kế kháng chấn.

ma-eul dwi-phyeon-e byeong-phung-cheo-reom dul-reo-seon gi-am-jeol-byeok-eun geon-chuk-mul-gwa eo-u-reo-jyeo han phok-ui san-su-hwa-reul i-run-da.

Vách đá kỳ vĩ bao quanh phía sau ngôi làng như bức bình phong hòa cùng kiến trúc tạo nên bức tranh thủy mặc hữu tình.

seu-the-in-deu-geul-ra-seu-reul thong-hae o-saek bit-i sso-da-jyeo nae-ri-neun seong-dang nae-bu-neun bun-wi-gi-ga sin-bi-ro-wot-da.

Ánh sáng ngũ sắc rọi qua các ô kính màu lung linh khiến không gian bên trong giáo đường toát lên vẻ huyền bí kỳ ảo.

geu-ri-seu sin-jeon-ui jeong-myeon sang-bu-e-neun jo-gak-sang-deul-ro jang-sik-doen geo-dae-han sam-gak-hyeong bak-gong-i ja-ri-han-da.

Phía trên mặt tiền đền thờ Hy Lạp ngự trị một đầu hồi hình tam giác khổng lồ được trang trí bởi các bức tượng điêu khắc.

seok-gul-am bon-jon-bul-ui bu-deu-reo-un ot-ja-rak phyo-hyeon-eun hwa-gang-am-eul kkak-a man-deun geos-i-ra mit-gi-ji anh-eul man-kheum seom-se-ha-da.

Nếp áo mềm mại của tượng Phật chính động Seokguram tinh xảo đến khó tin rằng đó là tác phẩm tạc từ đá hoa cương thô ráp.

hwa-ryeo-han chi-jang-eul meol-ri-ha-go heulk-gwa na-mu bon-yeon-ui gyeol-eul sal-rin so-bak-han jip-e-seo jin-jeong-han swim-eul eot-neun-da.

Xa rời trang hoàng lòe loẹt, căn nhà mộc mạc giữ nguyên vân gỗ và chất đất tự nhiên mang lại chốn nghỉ ngơi đích thực.

haet-sal-i jal deu-neun han-ok-ui dae-cheong-ma-ru-e anj-a it-eu-myeon eo-meo-ni phum-sok-cheo-reom a-neuk-ha-da.

Ngồi trên sàn gỗ lớn ngập tràn ánh nắng của ngôi nhà Hanok, lòng cảm thấy ấm cúng bình yên tựa lòng mẹ.

sa-geu-ra-da pha-mil-ri-a dae-seong-dang-ui geo-dae-han cheon-jang gi-dung sup-eul ma-ju-ha-neun sun-gan sum-i meoj-eul deut ap-do-doe-eot-da.

Khoảnh khắc đối diện với rừng cột trần vĩ đại của vương cung thánh đường Sagrada Familia, tôi bị choáng ngợp đến nghẹt thở.

in-do-ui tha-ji-ma-hal-eun su-hak-jeok-in bi-rye-wa dae-ching-mi-ga wan-byeok-ha-ge gu-hyeon-doen geon-chuk-ui jeong-jeom-i-da.

Đền Taj Mahal của Ấn Độ là đỉnh cao kiến trúc nơi tỷ lệ toán học và vẻ đẹp đối xứng được hiện thực hóa một cách hoàn hảo.

gyeong-bok-gung geun-jeong-jeon-ui deu-neolb-eun jo-jeong-gwa ung-jang-han mok-jo jeon-gak-eun jo-seon wang-sil-ui gi-sang-eul bo-yeo-jun-da.

Sân triều rộng thênh thang và điện gỗ uy nghiêm tráng lệ của Geunjeongjeon ở Gyeongbokgung thể hiện khí phách hoàng gia Joseon.

ha-neul-eul sung-bae-ha-deon go-dae-in-deul-eun ha-neul-ui dung-geun mo-seup-eul bon-tteo won-hyeong je-dan-eul chuk-jo-haet-da.

Người cổ đại sùng bái trời cao đã phỏng theo hình dáng tròn của bầu trời để xây dựng đàn tế hình tròn.

bit-gwa eo-dum-ui geuk-jeok-in jo-hwa-reul ma-ju-haet-eul ttae on-mom-e so-reum-i dot-eu-myeo jeon-yul-eul neu-kkyeot-da.

Khi chiêm ngưỡng sự hòa quyện kịch tính giữa ánh sáng và bóng tối, cả người tôi nổi gai ốc rùng mình xúc động.

mot-eul ha-na-do sseu-ji anh-go na-mu-reul jja mat-chun han-guk jeon-thong mok-jo gyeol-gu bang-sik-eun dae-dan-hi jeong-gyo-ha-da.

Cách mộng ghép gỗ truyền thống của Hàn Quốc không dùng một chiếc đinh nào mà ăn khớp tuyệt đối tinh xảo đến khó tin.

jeong-sa-gak-hyeong pyeong-myeon wi-e se-wo-jin phi-ra-mi-deu-neun an-jeong-jeok-in mu-ge bun-san-eu-ro su-cheon nyeon-eul beo-thyeo-wat-da.

Kim tự tháp được xây dựng trên mặt phẳng hình vuông đã đứng vững hàng nghìn năm nhờ phân bổ trọng lượng ổn định.

jeong-yuk-myeon-che hyeong-thae-ui mo-deon-han bil-ding-deul-i do-sim bil-ding sup-e-seo hyeon-dae-jeok-in mi-ni-meol-ri-jeum-eul ppom-naen-da.

Các tòa nhà hiện đại hình khối lập phương phô diễn nét tối giản hiện đại giữa rừng cao ốc trung tâm đô thị.

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-myeon-seo-do gi-phum it-neun dol jo-gak gi-sul-ro jo-hyeong-mi-ga mae-u tti-eo-na-da.

Tháp Đa Bảo (Dabotap) sở hữu vẻ đẹp tạo hình tuyệt đỉnh nhờ kỹ thuật chạm khắc đá vừa lộng lẫy vừa cao quý.

ja-yeon ji-hyeong-eul hwe-son-ha-ji anh-go san-se-wa ja-yeon-seu-reo-un jo-hwa-reul i-ru-do-rok geon-mul-eul bae-chi-haet-da.

Tòa nhà được bố trí hài hòa tự nhiên với thế núi non mà không làm tổn hại đến địa hình tự nhiên.

bi-ba-ram-e-do heun-deul-ri-ji anh-do-rok dan-dan-han ju-chut-dol wi-e gulg-eun gi-dung-eul gut-geon-hi se-wot-da.

Cây cột lớn được dựng vững chãi trên tảng đá kê chân cột kiên cố để không bị lung lay trước mưa gió.

gung-gwol-ui yeon-mot-eun jik-sa-gak-hyeong hyeong-thae-ro pha-go geu ga-un-de dung-geun seom-eul ttwi-wo ha-neul-gwa ttang-eul sang-jing-haet-da.

Hồ sen hoàng cung được đào theo hình chữ nhật và thả một hòn đảo tròn ở giữa để biểu trưng cho trời tròn đất vuông.

seo-yang go-jeon geon-chuk-i got-ge ppeot-eun jik-seon-ui jil-seo-reul jung-si-haet-da-myeon jeon-thong han-ok-eun bu-deu-reo-un gok-seon-eul sal-ryeot-da.

Nếu kiến trúc cổ điển phương Tây coi trọng trật tự của những đường thẳng tắp thì nhà Hanok lại tôn vinh những đường cong mềm mại.

dan-sun-han jik-yuk-myeon-che khon-kheu-ri-theu bak-seu hyeong-thae-ui geon-chuk-mul-i-ra-do chang-mun bae-chi-e tta-ra saek-da-reun neu-kkim-eul jun-da.

Dù là công trình hộp bê tông hình hộp chữ nhật đơn giản nhưng tùy cách bố trí cửa sổ mà mang lại cảm xúc hoàn toàn mới lạ.

hyang-gyo-wa seo-won-ui jeong-mun-e-neun bulk-eun-saek-gwa phu-reun-saek-i eo-u-reo-jin thae-geuk mun-yang-i seon-myeong-ha-ge geu-ryeo-jyeo it-da.

Trên cổng chính của các văn miếu Hyanggyo và thư viện Seowon in rõ hoa văn Thái cực hòa quyện hai sắc đỏ xanh.

chang-mun-eul aek-ja sam-a sa-gye-jeol-ui ja-yeon-eul sil-nae-ro kkeul-eo-deul-i-neun han-ok-eun geu ja-che-ga han phok-ui phung-gyeong-hwa-da.

Lấy khung cửa sổ làm khung tranh đón thiên nhiên bốn mùa vào trong phòng, chính ngôi nhà Hanok tự nó đã là bức tranh phong cảnh hữu tình.

ba-ro-kheu yang-sik-ui gung-jeon nae-bu-neun geum-bit jang-sik-gwa hwa-ryeo-han syang-deul-ri-e-ro nun-i bu-sil ji-gyeong-i-da.

Bên trong cung điện phong cách Baroque sáng chói mắt với những chi tiết dát vàng và dàn đèn chùm pha lê lộng lẫy.

ho-su wi-e bi-chin seong-ui ban-yeong-eun heup-sa geo-ul sok-e tto ha-na-ui gung-jeon-i tteo it-neun deut-haet-da.

Bóng lâu đài in đáy nước hồ phẳng lặng giống hệt như có thêm một cung điện nữa đang bồng bềnh trong gương.