Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6A · Bài 2 · Phần 2

so-nyeo-ga jing-geom-da-ri han-ga-un-de-seo bi-khyeo seo-ja so-nyeon-eun ga-seum-i ttwi-eo eol-gul-i bulk-eo-jyeot-da.

Khi cô bé né sang một bên giữa chiếc cầu đá, tim cậu bé đập thình thịch khiến mặt đỏ bừng.

so-nyeo-ga alh-a-nu-wot-da-neun so-sik-eul jeon-hae deul-eun so-nyeon-eun ga-seum-i jeo-ryeo-wat-da.

Nghe tin cô bé ốm liệt giường, cõi lòng cậu bé thắt lại xót xa nhức buốt.

eo-rin so-nyeo-ui gap-jak-seu-reo-un juk-eum ap-e bu-mo-ui ga-seum-eun gal-gi-gal-gi jji-jeo-jyeot-da.

Trước cái chết đột ngột của cô con gái nhỏ, lòng người làm cha mẹ đau xé như từng mảnh vụn.

ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja gae-ul-ga-e ha-yah-ge phin gal-kkot-i mul-gyeol-cheo-reom il-reong-yeot-da.

Gió thu thổi về, những bông hoa lau trắng muốt nở rộ ven suối dập dờn như sóng lượn.

san-deung-seong-i neo-meo-ro gal-rae-gal-rae ppeot-eun o-sol-gil-i jeo-nyeok-no-eul sok-e a-deuk-hi i-eo-jyeot-da.

Phía bên kia triền núi, những con đường mòn rẽ từng ngả vắt dài thăm thẳm dưới ráng chiều.

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun san-e-seo nae-ryeo-wa ma-eul-ro deul-eo-seo-neun gal-rim-gil-e-seo a-swi-un jak-byeol-eul haet-da.

Cậu bé và cô bé từ trên núi xuống, bịn rịn chia tay nhau tại ngã rẽ vào làng.

a-i-deul-eun u-geo-jin gal-bat sa-i-reul he-chi-myeo sum-ba-kkok-jil-eul ha-deut ttwi-eo-nol-at-da.

Lũ trẻ rẽ qua những lùm cây trong bãi sậy rậm rạp chơi trò trốn tìm đuổi bắt.

so-nyeo-neun mae-il o-hu gal-bat-meo-ri-e hol-ro anj-a heu-reu-neun malg-eun gae-ul-mul-eul ba-ra-bo-at-da.

Mỗi buổi chiều, cô bé đều ngồi một mình ở mép bãi sậy ngắm nhìn dòng suối trong vắt trôi.

so-nyeo-ui bun-hong seu-we-theo-e nam-eun eol-ruk-eul bo-myeo so-nyeon-eun nun-mul-gwa ham-kke gam-jeong-i bok-bat-chyeot-da.

Nhìn vệt ố bùn còn vương trên chiếc áo len hồng của cô bé, cảm xúc trào dâng khiến cậu bé nghẹn ngào rơi lệ.

bi-jop-eun su-sut-dan an-e-seo sso-da-ji-neun bi-reul phi-ha-ryeo-ni sum-i mak-hi-go gap-gap-haet-da.

Trốn cơn mưa rào trút nước trong bó thân kê chật hẹp khiến người ta nghẹt thở bức bối.

se-cha-ge nae-ri-but-deon so-na-gi-ga ttuk geu-chi-go ma-chim-nae seo-jjok ha-neul-bu-theo malg-ge gae-eot-da.

Cơn mưa rào xối xả ngưng bặt và cuối cùng bầu trời phía tây đã hửng nắng trong veo.

so-nyeon-eun gae-ul-duk-eul tta-ra cheon-cheon-hi geol-eu-myeo jeo-man-chi ap-seo-ga-neun so-nyeo-ui dwit-mo-seup-eul hum-chyeo-bo-at-da.

Cậu bé đi chầm chậm dọc bờ suối, lén nhìn theo bóng lưng cô bé đang bước đi phía trước.

so-nyeon-eun mul-e jeoj-ji anh-do-rok ba-jit-dan-eul mu-rheup-kka-ji geot-eo ol-ri-go gae-ul-eul geon-neot-da.

Cậu bé xắn gấu quần lên tận đầu gối để khỏi ướt nước rồi lội qua con suối.

meok-gu-reum-i seo-seo-hi geot-hi-ja tta-sa-ro-un ga-eul haet-sal-i deul-phan-eul nun-bu-si-ge bi-chu-eot-da.

Mây đen dần tan đi, ánh nắng thu ấm áp lại rọi sáng lấp lánh cánh đồng.

so-seol 'so-na-gi'-neun sun-su-han sa-rang-gwa so-nyeo-ui juk-eum-i-ra-neun bi-geuk-jeok-in gyeol-mal-ro gip-eun yeo-un-eul nam-gin-da.

Truyện ngắn 'Cơn mưa rào' để lại dư âm sâu lắng qua mối tình trong sáng và cái kết bi thảm là sự ra đi của cô bé.

so-nyeo-ga bo-i-ji anh-ja so-nyeon-eun gae-ul-ga-e hon-ja seo-seo geu-nyeo-ui hae-malg-eun mi-so-ga sa-mu-chi-ge geu-ri-wo-jyeot-da.

Không thấy bóng dáng cô bé, cậu bé đứng lẻ loi bên bờ suối nhớ da diết nụ cười rạng rỡ của người bạn nhỏ.

gap-jak-seu-reo-un so-na-gi-reul phi-ha-ryeo-go a-i-deul-eun won-du-mak cheo-ma mit-e-seo bi-reul geu-eot-da.

Để tránh cơn mưa rào bất chợt, lũ trẻ đứng nép dưới mái chòi canh dưa để trú mưa.

a-i-deul-eun san-gi-seuk-e phi-eo-nan ye-ppeun do-ra-ji-kkot-gwa deul-guk-hwa-reul kkeokk-eu-myeo nol-at-da.

Lũ trẻ vừa hái những bông hoa cát cánh và cúc dại xinh đẹp nở nơi chân núi vừa nô đùa.

ga-eul-bi-ga geu-chi-go haet-byeot-i nae-ri-jjoe-ja jeoj-eun dae-ji wi-ro ha-yan gim-i mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

Mưa thu dứt hạt ánh nắng rọi xuống, làn hơi nước trắng xóa bốc lên nghi ngút từ mặt đất ướt đẫm.

gap-ja-gi sso-da-jin phok-u-ro on-mom-e chan-mul-i kki-eonj-hin deut heum-ppeok jeoj-go mal-at-da.

Cơn mưa xối xả bất ngờ khiến toàn thân ướt sũng như bị dội cả gáo nước lạnh buốt.

ba-ram-i bul ttae-ma-da so-nyeo-ui bun-hong-bit chi-mat-ja-rak-i na-bi-cheo-reom na-phul-geo-ryeot-da.

Mỗi cơn gió thoảng qua, tà váy màu hồng của cô bé lại phấp phới nhẹ nhàng như cánh bướm.

si-gol so-nyeon-eun nal-ssaen da-ram-jwi-cheo-reom ga-pha-reun eon-deok-gil-eul ga-byeop-ge ttwi-eo-ol-ra-gat-da.

Cậu bé nhà quê thoăn thoắt leo phăm phăm lên con dốc đứng như một chú sóc nhanh nhẹn.

eo-dum-i jit-ge kkal-rin bang an-e-neun hui-mi-han nam-phot-bul ha-na-man-i jo-yong-hi kkam-ppak-i-go it-eot-da.

Trong căn phòng bao trùm bóng tối dày đặc, chỉ có duy nhất một ngọn đèn dầu mờ ảo lặng lẽ chập chờn.

geo-chil-ge mol-a-chi-deon bi-ba-ram-i han-phul kkeokk-i-go nal-ssi-ga jo-geum-ssik nu-geu-reo-jyeot-da.

Gió mưa gầm rú dữ dội dần dịu đi một nhịp và thời tiết bắt đầu êm ả trở lại.

so-nyeo-wa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeon-ui du ppyam-eun bulk-ge dal-a-ol-rat-da.

Ánh mắt vừa chạm phải cô bé, hai gò má của cậu bé đã nóng bừng đỏ ửng.

yun cho-si daek-eun i-beon so-nyeo-ui juk-eum-eu-ro ma-chim-nae dae-ga kkeunkhi-ge doe-eot-da.

Nhà quan Yoon Chosi với sự ra đi của cô con gái này coi như đã dứt dòng dõi nối dõi tông đường.

geu jip-an-eun i ma-eul-e-seo dae-dae-ro yu-bok-ha-ge sal-a-on myeong-mang it-neun yang-ban ga-mun-i-eot-da.

Gia đình ấy là dòng dõi quý tộc danh giá đời đời sống sung túc ở ngôi làng này.

so-nyeon-eun meol-ri-seo geol-eo-o-neun sil-ru-et-man bo-go-do dae-beon-e so-nyeo-im-eul al-a-chaet-da.

Chỉ nhìn bóng dáng bước đi từ xa, cậu bé đã nhận ra ngay tức khắc đó chính là cô bé.

do-wa-ju-ryeo-deon ui-do-wa dal-ri so-nyeo-ga neom-eo-jyeo da-chi-ja so-nyeon-eun do-ri-eo mi-an-han ma-eum-e eo-jjeol jul mol-rat-da.

Khác với ý định tốt muốn giúp đỡ, thấy cô bé bị ngã đau cậu bé ngược lại càng thêm bối rối vì áy náy.

so-nyeo-wa ham-kke it-neun si-gan-man-kheum-eun on se-sang geun-sim-eul it-go ma-nyang haeng-bok-haet-da.

Những giây phút ở bên cô bé, cậu bé quên hết âu lo trần gian mà chỉ thấy hạnh phúc vô bờ.

so-nyeon-eun ju-meo-ni sok-e neoh-eun ha-yah-go mae-kkeu-reo-un jo-yak-dol-eul son-eu-ro ja-kku-man man-ji-jak-geo-ryeot-da.

Cậu bé cứ liên tục lấy tay mân mê viên sỏi trắng nhẵn thín giấu trong túi áo.

se-chan so-na-gi-e kkot-ip-deul-i ba-dak-e tteol-eo-jyeo hyeong-phyeon-eop-si mang-geu-reo-jyeot-da.

Dưới cơn mưa rào dữ dội, những cánh hoa rơi rụng tả tơi xuống đất dập nát thảm hại.

bit-jul-gi-ga geo-se-eo-ji-ja geon-neo-phyeon san-gwa ma-eul-ui phung-gyeong-i ppu-yeoh-go meol-ge-jyeot-da.

Hạt mưa dày đặc trút xuống làm phong cảnh ngọn núi và ngôi làng bên kia mờ mịt nhạt nhòa trong sương.

gap-ja-gi mok-deol-mi-ro cha-ga-un bit-bang-ul ha-na-ga ttuk tteol-eo-jyeo kkam-jjak nol-rat-da.

Một hạt mưa lạnh buốt bất ngờ rơi bộp vào sau gáy khiến tôi giật bắn mình.

so-nyeon-eun jeo meol-ri sa-ra-jyeo-ga-neun so-nyeo-ui mo-seup-eul jo-geum-i-ra-do deo bo-ryeo-go bal-dod-um-eul haet-da.

Cậu bé kiễng chân nhón gót để nhìn thêm dù chỉ một chút bóng hình cô bé đang khuất dần đằng xa.

so-nyeo-e-ge meon-jeo mal-eul geol-eo-bo-ryeo haet-ji-man beon-beon-i yong-gi-ga na-ji anh-a dol-a-seo-go mal-at-da.

Cậu bé định bắt chuyện với cô bé trước nhưng lần nào cũng thiếu can đảm đành quay gót đi.

in-gi-cheok-eul neu-kkin so-nyeo-neun gae-ul-ga ba-wi wi-e-seo beol-tteok il-eo-nat-da.

Thoáng nghe tiếng động có người tới, cô bé liền đứng phắt dậy khỏi tảng đá bên bờ suối.

ga-nan-han sal-rim-e byeon-byeon-han ot han beol sa ip-ji mot-ha-deon so-nyeon-i-eot-da.

Trong cảnh nghèo túng, cậu bé thậm chí chưa từng được mua mặc một bộ quần áo tươm tất ra trò.

su-jup-ge mi-so jit-neun so-nyeo-ui ppyam-e ssok phae-in bo-jo-gae-ga ang-jeung-mat-at-da.

Chiếc má lúm đồng tiền xinh xắn hõm sâu trên đôi má cô bé khi mỉm cười thẹn thùng trông thật đáng yêu.

so-na-gi-e heum-ppeok jeoj-eun ot-i on-mom-e chak dal-ra-but-eo han-gi-ga deul-eot-da.

Bộ quần áo ướt sũng vì cơn mưa rào dính bệt vào người làm cậu bé rùng mình ớn lạnh.

so-nyeon-eun job-eun su-sut-dan theum-sae-reul bi-jip-go deul-eo-ga so-nyeo-e-ge bi-reul phi-hal ja-ri-reul nae-ju-eot-da.

Cậu bé lách mình vào khe hở nhỏ của đống thân kê để nhường chỗ trú mưa cho cô bé.

meok-gu-reum-i mol-ryeo-o-deo-ni hu-duk-hu-duk gulg-eun bit-bang-ul-i deut-gi si-jak-haet-da.

Mây đen ùa tới rồi những giọt mưa to bắt đầu rỏ lách tách lộp độp.

so-nyeo-neun a-mu-reon mal-do eop-si so-nyeon-ui eol-gul-eul ppan-hi chyeo-da-bo-at-da.

Cô bé chẳng nói câu nào mà chỉ chăm chú nhìn trân trân vào gương mặt cậu bé.

san-deung-seong-i sa-myeon-eul tta-ra phin deul-kkot-deul-i ga-eul-ba-ram-e han-deul-geo-ryeot-da.

Những bông hoa dại nở men theo bốn phía sườn dốc triền núi đung đưa dịu dàng trong gió thu.

malg-at-deon ha-neul-i eo-du-wo-ji-deo-ni sap-si-gan-e geo-sen so-na-gi-ga sso-da-jyeot-da.

Bầu trời đang quang đãng bỗng sầm tối lại và thoắt cái một cơn mưa rào dữ dội đã trút xuống.

cheo-eum dul-man nam-ge doe-ja eo-saek-ha-go seo-meok-seo-meok-hae-seo go-gae-man suk-i-go it-eot-da.

Lần đầu tiên chỉ còn lại hai đứa, cảm giác e dè ngượng ngùng khiến cậu chỉ biết cúi gằm mặt.

heum-ppeok jeoj-eun ot theum-eu-ro seo-neul-han ga-eul-ba-ram-i seu-myeo-deul-ja deung-jul-gi-ga seon-tteuk-seon-tteuk-haet-da.

Gió thu se lạnh luồn qua nếp áo ướt sũng khiến sống lưng cậu ớn lạnh rờn rợn.

so-nyeo-neun so-nyeon-ui gwi-e dae-go jak-eun bi-mil-i-ra-do theol-eo-noh-deut na-jik-i sok-sak-yeot-da.

Cô bé ghé sát tai cậu bé thì thầm khe khẽ như thể đang tâm sự một bí mật nhỏ.

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun bat han-ga-un-de se-wo dun su-sut-dan sok-eu-ro deul-eo-ga sso-da-ji-neun so-na-gi-reul phi-haet-da.

Cậu bé và cô bé chui vào trong đống thân kê dựng giữa ruộng để tránh cơn mưa rào đang trút nước.

pyeong-so sae-chim-ha-deon so-nyeo-neun so-nyeon-i geon-nen ho-du-reul sun-sun-hi son-eu-ro ba-da jwi-eot-da.

Cô bé vốn lạnh lùng kiêu kỳ ngày thường nay lại ngoan ngoãn xòe tay nhận lấy quả óc chó cậu đưa.

so-nyeo-ui wi-dok-han so-sik-eul jeon-hae deul-eot-eul ttae so-nyeon-eun sim-jang-i meot-neun geos gat-at-da.

Khi nghe tin cô bé đang nguy kịch, tim cậu bé bàng hoàng như chết lặng ngừng đập.

so-nyeo-ga bul-ssuk mal-eul geon-ne-ja so-nyeon-eun ssuk-seu-reo-wo-seo go-gae-reul deul-ji mot-haet-da.

Cô bé bất chợt bắt chuyện khiến cậu bé ngượng ngùng không dám ngẩng đầu lên.

se-wol-i heul-reo-do so-na-gi nae-ri-deon nal-ui gi-eok-eun ma-eum-sok-e a-ryeon-ha-ge nam-a it-da.

Dẫu năm tháng trôi qua, ký ức về ngày mưa rào thuở ấy vẫn vẹn nguyên man mác trong tim.

eo-rin ja-sik-i bu-mo-bo-da meon-jeo se-sang-eul tteo-na-neun ak-sang-eul dang-ha-ja on jip-an-i seul-pheum-e jam-gyeot-da.

Đứa con thơ dại đoản mệnh ra đi trước đấng sinh thành khiến cả gia đình chìm trong nỗi đau khôn xiết.

kkot-cheo-reom eo-yeop-ppeun so-nyeo-ga byeong-eul i-gi-ji mot-ha-go tteo-nat-da-neun sa-sil-i neo-mu-na an-tha-kka-wot-da.

Sự thật cô bé xinh như hoa không chiến thắng được bệnh tật mà ra đi khiến ai nấy xót xa tiếc thương vô hạn.

so-nyeo-ui ppyam-i chang-baek-ha-ge jil-ryeo-ga-neun geos-eul bo-myeo so-nyeon-eun ae-ga tha-seo eo-jjeol jul mol-rat-da.

Thấy má cô bé tái mét đi vì lạnh, cậu bé ruột gan cồn cào xót xa không biết phải làm sao.

jjalb-at-deon man-nam dwi-e cha-ja-on so-nyeo-ui juk-eum-eun ae-jeol-han seul-pheum-eul ja-a-naen-da.

Cái chết của cô bé sau cuộc tao ngộ ngắn ngủi gợi lên nỗi đau buồn bi thương da diết.

sun-bak-han si-gol so-nyeon-gwa seo-ul so-nyeo-ui ae-theut-han cheot-sa-rang-eun yeong-won-hi ij-hi-ji anh-neun-da.

Mối tình đầu tha thiết bùi ngùi giữa cậu bé thôn quê chất phác và cô bé Seoul chẳng bao giờ phai mờ.

so-nyeo-neun jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-myeo 'i ba-bo'-ra-go eong-ttung-han jang-nan-eul chyeot-da.

Cô bé ném hòn sỏi về phía cậu bé rồi nghịch ngợm trêu bất ngờ: 'Đồ ngốc này'.

so-nyeon-eun san-e-seo ttan meok-eum-jik-seu-reo-un san-yeol-mae-reul han om-kheum jwi-eo so-nyeo-e-ge geon-net-da.

Cậu bé hái một vốc quả dại ngon lành trên núi đưa cho cô bé.

se-chan so-na-gi sok-e-seo yo-haeng-hi bi-reul ga-ryeo-jul won-du-mak-eul bal-gyeon-haet-da.

Trong cơn mưa rào dữ dội, may mắn sao họ đã tìm thấy một căn chòi canh dưa che chắn mưa.

so-na-gi-ga ji-na-gan dwi na-mut-ga-ji-e-seo malg-eun mul-bang-ul-deul-i u-su-su tteol-eo-jyeot-da.

Sau khi cơn mưa rào đi qua, những giọt nước trong veo rào rào rơi xuống từ cành cây.

chu-wi-e ba-deul-ba-deul tteo-neun so-nyeo-neun jeoj-eun ot-ja-rak-eul ga-seum-phak-eu-ro kkok um-khyeo-jwi-eot-da.

Cô bé run lập cập vì lạnh túm chặt lấy vạt áo ướt sũng trước ngực.

so-nyeo-neun juk-gi jeon ja-gi-ga ip-deon ot-eul geu-dae-ro ip-hyeo-seo mut-eo dal-ra-neun yu-eon-eul nam-gyeot-da.

Trước khi nhắm mắt, cô bé đã để lại lời trăn trối xin được mặc nguyên bộ quần áo cũ khi chôn cất.

a-chim phul-ip kkeut-ma-da yeong-rong-han eun-bit i-seul-i song-gol-song-gol maet-hyeo it-eot-da.

Đầu mỗi ngọn cỏ ban mai đều đọng long lanh những hạt sương màu bạc lấp lánh.

chu-wi-wa go-yeol-ro in-hae go-thong-seu-reo-wo-ha-neun so-nyeo-ui eol-gul-i il-geu-reo-jyeot-da.

Gương mặt cô bé nhăn nhó méo xệch vì đau đớn trong cơn sốt cao và giá rét.

eo-rin-geos-i yeo-gan jan-mang-seu-reop-ji anh-da-neun eo-reun-deul-ui mal-i so-nyeo-ui gwit-ga-e maem-dol-at-da.

Lời người lớn nhận xét con bé lanh lẹ lém lỉnh đáo để cứ văng vẳng bên tai cô bé.

so-nyeon-eun sam-be jam-bang-i cha-rim-eu-ro jing-geom-da-ri-reul hul-jjeok geon-neo-ttwi-eot-da.

Cậu bé mặc chiếc quần đùi vải gai rộng nhảy thoăn thoắt qua từng bậc đá bắc ngang suối.

so-nyeo-ui jang-nan-e dang-hwang-han so-nyeon-eun jam-ja-kho ttang-ba-dak-man nae-ryeo-da-bo-at-da.

Bối rối trước trò đùa của cô bé, cậu bé chỉ im thin thít cúi nhìn xuống mặt đất.

so-nyeo-ga geon-nen tteut-bak-ui mal-e so-nyeon-eun jeok-i nol-ran gi-saek-eul gam-chu-ji mot-haet-da.

Trước câu nói bất ngờ của cô bé, cậu bé không giấu nổi vẻ ngạc nhiên kha khá.

so-nyeo-ne jip-an-eun ga-se-ga gi-ul-eo jo-sang dae-dae-ro mul-ryeo-bat-eun jeon-dap-ma-jeo mo-du phal-a-neom-gyeot-da.

Gia cảnh sa sút nên nhà cô bé đã bán sạch cả ruộng nương tổ tiên đời đời để lại.

so-nyeo-neun malg-eun mul-sok-e-seo geon-jyeo ol-rin ha-yan jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-go dal-a-nat-da.

Cô bé vớt viên sỏi trắng dưới dòng nước trong ném về phía cậu bé rồi chạy vụt đi.

seo-ul-e-seo nae-ryeo-on byeong-yak-han jeung-son-nyeo-reul ba-ra-bo-neun no-in-ui nun-bit-e-neun geok-jeong-i ga-deuk-haet-da.

Ánh mắt cụ già nhìn đứa chắt gái ốm yếu từ Seoul về quê tràn đầy nỗi xót xa âu lo.

gae-ul-mul-i bul-eo-na geon-neo-ji mot-ha-ja so-nyeon-eun so-nyeo-reul deung-e eop-go jyeo nal-rat-da.

Nước suối dâng cao không qua được, cậu bé đã cõng cô bé trên lưng cõng qua bờ bên kia.

chan bi-reul mat-eun so-nyeo-ui eol-gul-i pha-rah-ge jil-ryeo ip-sul-ma-jeo ba-deul-ba-deul tteol-ryeot-da.

Dầm cơn mưa lạnh, mặt cô bé tái mét xanh xao, bờ môi run lên bần bật.

bi-ga geu-chin ga-eul ha-neul-eun nun-i si-ri-do-rok malg-eun jjok-bit mul-gam-eul phul-eo-noh-eun deut-haet-da.

Bầu trời thu sau cơn mưa trong vắt tựa như ai hòa tan sắc chàm biếc sâu thẳm mát rượi.

so-na-gi kkeut-e bul-eo-o-neun ba-ram-eun sup-sok ga-deuk cheong-ryang-han phul nae-eum-eul sil-eo nal-rat-da.

Cơn gió thổi tới khi dứt mưa rào mang theo hương cỏ cây trong lành thanh mát khắp cánh rừng.

seo-rap sok jo-yak-dol-eul eo-ru-man-jil ttae-ma-da so-nyeon-eun so-nyeo-wa ham-kke-haet-deon ga-eul-nal-ui chu-eok-eul tteo-ol-ryeot-da.

Mỗi lần mân mê viên sỏi trong ngăn kéo, cậu bé lại bồi hồi nhớ về kỷ niệm ngày mùa thu bên cô bé.

gae-ul-ga jing-geom-da-ri-reul phal-jjak-phal-jjak geon-neo-ttwi-neun so-nyeo-ui bal-geol-eum-i gyeong-khwae-haet-da.

Bước chân cô bé nhảy chân sáo thoăn thoắt qua cây cầu đá bắc suối thật rộn rã vui tươi.

eo-rin du a-i-ui man-nam-eun phul-ip-e maet-hin a-chim i-seul-cheo-reom phut-phut-ha-go sun-su-haet-da.

Cuộc hội ngộ của hai đứa trẻ tươi non và tinh khôi như giọt sương mai đọng trên ngọn cỏ.

so-nyeo-ui nat-seon eol-gul-i ha-do go-wa-seo so-nyeon-eun han-dong-an neoks-eul ilh-go ba-ra-bo-at-da.

Gương mặt cô bé lạ lẫm xinh đẹp quá đỗi khiến cậu bé ngẩn ngơ ngắm nhìn một hồi lâu.

so-na-gi-ga sso-da-jin hu san-sok-ui gong-gi-neun han-gyeol si-won-ha-go malg-a-jyeot-da.

Sau khi cơn mưa rào trút xuống, không khí trong núi trở nên mát mẻ và trong lành hơn hẳn.

byeong-eul alh-go nan so-nyeo-ui ppyam-eun hael-ssuk-ha-go hae-sseuk-hae-jyeo-seo an-sseu-reo-wot-da.

Sau trận ốm, đôi má cô bé trở nên xanh xao hốc hác trông thật tội nghiệp.

so-nyeo-reul man-na-reo mae-il gae-ul-ga-ro dal-ryeo-gat-ji-man heo-thang-eul chi-go dol-a-seo-neun nal-i manh-at-da.

Mỗi ngày cậu bé đều chạy ra bờ suối tìm gặp cô bé nhưng bao phen phải quay về tay không công cóc.

so-nyeo-ui ga-kka-un sum-gyeol-i dah-ja so-nyeon-ui eol-gul-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga hwak kki-chyeo-wat-da.

Hơi thở kề bên của cô bé phả tới khiến luồng nhiệt nóng phừng ùa lên mặt cậu bé.

so-nyeon-gwa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeo-neun hwaek go-gae-reul dol-ryeo ban-dae-phyeon-eul ba-ra-bo-at-da.

Chạm mắt cậu bé, cô bé liền ngoắt phắt đầu nhìn sang hướng ngược lại.