Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6A · Bài 5 · Phần 1

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae han-guk jeong-bu-neun geup-gyeok-han in-gu jeung-ga-reul eok-je-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in ga-jok-gye-hoek sa-eop-eul pyeol-chyeot-da.

Vào những năm 1970, chính phủ Hàn Quốc đã triển khai chiến dịch kế hoạch hóa gia đình quy mô lớn nhằm kiềm chế gia tăng dân số nhanh.

do-sim gyo-thong-nan-eul hae-so-ha-gi wi-hae seo-ul-si-neun dae-jung-gyo-thong no-seon che-gye-reul jeon-myeon gae-phyeon-haet-da.

Để giải quyết ách tắc giao thông trung tâm thành phố, chính quyền Seoul đã cải tổ toàn diện hệ thống tuyến xe công cộng.

gae-hwa-gi jo-seon sa-hoe-neun seo-gu mun-mul-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro su-yong-ha-myeo geup-gyeok-han sa-hoe byeon-hwa-reul gyeokk-eot-da.

Xã hội Joseon thời kỳ Khai hóa đã tiếp thu tích cực văn minh phương Tây và trải qua những biến chuyển xã hội sâu sắc.

sae-ro-un do-si gae-bal jeong-chaek-i bal-phyo-doe-ja hae-dang ji-yeok sang-in-deul-eun geo-se-ge ban-bal-haet-da.

Khi chính sách quy hoạch đô thị mới được công bố, các tiểu thương khu vực liên quan đã phản đối kịch liệt.

seo-ul-si-neun nalg-eun cheong-gye-cheon go-ga do-ro-reul cheol-geo-ha-go saeng-thae ha-cheon-eu-ro bok-won-ha-neun gwa-gam-han si-do-reul dan-haeng-haet-da.

Chính quyền Seoul đã dũng cảm dỡ bỏ cây cầu vượt cạn Cheonggyecheon cũ kỹ để khôi phục thành dòng suối sinh thái tự nhiên.

gwa-geo-e-neun byeon-hwa-reul geo-bu-ha-neun bo-su-jeok-in mok-so-ri-ga sa-hoe jeon-ban-e gong-gong-yeon-hi phyo-chul-doe-gi-do haet-da.

Trong quá khứ, những tiếng nói bảo thủ cự tuyệt sự đổi mới từng ngang nhiên bộc lộ công khai khắp xã hội.

gi-jon-ui nalg-eun gwon-wi-e eolk-mae-i-ji anh-go sae-ro-un bal-sang-eu-ro do-jeon-ha-neun yong-gi-ga phil-yo-ha-da.

Cần có lòng dũng cảm thử thách với những sáng kiến mới mà không bị trói buộc bởi uy quyền cũ kỹ.

cheong-gye-cheon bok-won sa-eop-eun do-sim yeol-seom hyeon-sang-eul wan-hwa-ha-go si-min hyu-sik-cheo-reul je-gong-hae geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul ba-dat-da.

Dự án phục dựng suối Cheonggyecheon nhận được đánh giá tích cực vì đã hạ nhiệt hiện tượng đảo nhiệt đô thị và mang lại không gian thư giãn cho người dân.

chi-mil-han gye-hoek eop-si mu-ri-ha-ge sa-eop-eul chu-jin-ha-da-ga-neun geu-gan-ui no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-gi sip-sang-i-da.

Triển khai dự án thiếu thận trọng mà không có kế hoạch chu đáo thì mọi công sức bao lâu nay rất dễ đổ sông đổ biển.

ye-sang-chi mot-han cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-hae han hae dong-an ttam heul-rin nong-bu-ui no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-gat-da.

Thiên tai bất ngờ ập đến khiến công sức đổ mồ hôi suốt cả năm trời của người nông dân trở thành công cốc.

cheong-gye-cheon ju-byeon-ui yeong-se-han no-jeom-sang-deul-eul wi-hae seo-ul-si-neun dae-che sang-ga-wa ji-won dae-chaek-eul ma-ryeon-haet-da.

Chính quyền thành phố Seoul đã bố trí khu thương mại thay thế và biện pháp hỗ trợ cho những tiểu thương bán hàng rong nhỏ lẻ quanh Cheonggyecheon.

thim-won-deul-i il-chi-dan-gyeol-ha-yeo kkeun-im-eop-si hyeok-sin-han kkeut-e ma-chim-nae yeon-gan su-chul mok-phyo-reul dal-seong-haet-da.

Nhờ các thành viên đồng lòng đoàn kết và không ngừng đổi mới, cuối cùng chúng tôi đã đạt được mục tiêu xuất khẩu năm.

gong-sa gi-gan dong-an so-eum-gwa gyo-thong bul-phyeon-eu-ro in-han in-geun ju-min-deul-ui min-won-i bit-bal-chyeot-da.

Trong thời gian thi công, khiếu nại của cư dân lân cận về tiếng ồn và bất tiện giao thông trút xuống dồn dập như mưa.

jae-rae-si-jang-gwa sang-ga-deul-i mil-jip-han gu-do-sim ji-yeok-eun hwa-jae-wa jae-nan-e chwi-yak-ha-da.

Khu phố cổ nơi tập trung san sát các chợ truyền thống và cửa hàng buôn bán rất dễ bị tổn thương trước hỏa hoạn và thảm họa.

si-jang-eun gak-gye-ui geo-sen ban-dae-reul mu-rheup-sseu-go saeng-thae bok-won pheu-ro-jek-theu-reul gang-ryeok-ha-ge mil-eo-bu-chyeot-da.

Thị trưởng đã bất chấp sự phản đối gay gắt từ các giới để quyết liệt đẩy mạnh dự án phục hồi sinh thái.

cho-gi-e-neun mak-dae-han ye-san-i so-yo-doe-neun go-ga do-ro cheol-geo-e dae-hae jeon-mun-ga-deul-ui ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-eot-da.

Ban đầu, trước việc dỡ bỏ đường trên cao tiêu tốn ngân sách khổng lồ, phản ứng của giới chuyên môn rất hoài nghi.

sae-ro-un mun-hwa in-pheu-ra gu-chuk-eun do-sim gwan-gwang hwal-seong-hwa-wa ji-yeok gyeong-je bal-jeon-e kheu-ge gi-yeo-haet-da.

Xây dựng cơ sở hạ tầng văn hóa mới đã đóng góp to lớn vào việc kích cầu du lịch và phát triển kinh tế địa phương.

bul-phil-yo-han gyu-je-wa gwan-ryo-ju-ui-jeok gwan-haeng-eun sin-san-eop bal-jeon-e sim-gak-han jang-ae-ga doen-da.

Những quy định rườm rà không cần thiết và tập quán quan liêu trở thành rào cản nghiêm trọng đối với sự phát triển ngành nghề mới.

yeok-sa mun-hwa-jae-ui won-hyeong bok-won sa-eop-eun min-jok-ui jeong-che-seong-eul doe-sal-ri-neun tteut-gip-eun jak-eop-i-da.

Dự án phục dựng nguyên trạng di sản văn hóa lịch sử là một công việc đầy ý nghĩa nhằm làm sống lại bản sắc dân tộc.

ju-min-gwa-ui chung-bun-han so-thong eop-si il-bang-jeok-eu-ro sa-eop-eul mil-eo-bu-chin haeng-jeong dang-guk-eun geo-sen bi-nan-eul ba-dat-da.

Cơ quan hành chính đơn phương áp đặt triển khai dự án mà thiếu đối thoại với cư dân đã phải nhận chỉ trích gay gắt.

seong-gong-han gi-eop-ga-neun i-yun-ui il-bu-reul jang-hak jae-dan-e gi-bu-ha-myeo sa-hoe-e heon-sin-jeok-eu-ro gong-heon-haet-da.

Doanh nhân thành đạt đã quyên góp một phần lợi nhuận cho quỹ học bổng, cống hiến hết mình cho xã hội.

cheol-jeo-han si-jang jo-sa-ga gyeol-yeo-doen mu-mo-han chang-eop si-do-neun an-tha-kkap-ge-do sil-phae-ro kkeut-na-go mal-at-da.

Nỗ lực khởi nghiệp liều lĩnh thiếu vắng sự khảo sát thị trường kỹ lưỡng tiếc thay đã kết thúc trong thất bại.

ye-gi-chi mot-han an-jeon-sa-go-ui wi-heom-i bal-gyeon-doe-ja si-gong-sa-neun gong-sa-reul jeuk-si jung-dan-haet-da.

Khi phát hiện nguy cơ tai nạn an toàn khó lường, nhà thầu thi công đã lập tức đình chỉ việc xây dựng.

sa-hoe-jeok ji-wi-na bu-e yeon-yeon-ha-ji anh-go o-jik si-min-ui haeng-bok-eul wi-hae il-ha-neun gong-jik-ja-ga jon-gyeong-bat-neun-da.

Người công chức làm việc hết lòng vì hạnh phúc nhân dân mà không màng tới địa vị hay tiền tài luôn được kính trọng.

i-beon chin-hwan-gyeong do-si jae-saeng pheu-ro-jek-theu-ui geun-bon chwi-ji-neun in-gan-gwa ja-yeon-ui jo-hwa-ro-un gong-jon-i-da.

Tôn chỉ căn bản của dự án tái sinh đô thị thân thiện môi trường lần này là sự cùng tồn tại hài hòa giữa con người và tự nhiên.

mo-du-ga bul-ga-neung-ha-da-go yeo-gyeot-deon gwa-gam-han sil-heom-i ma-chim-nae guk-nae-oe-e-seo kheun seong-gwa-reul naet-da.

Thử nghiệm táo bạo mà ai cũng nghĩ là bất khả thi cuối cùng đã gặt hái thành quả to lớn cả trong và ngoài nước.

si-min cham-yeo-hyeong gong-gong mi-sul pheu-ro-jek-theu-neun ju-min-deul-ui ja-bal-jeok-in cham-yeo sok-e tteu-geo-un ho-eung-eul eot-at-da.

Dự án mỹ thuật công cộng có sự tham gia của người dân đã nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình với sự tham gia tự nguyện của cư dân.

sa-jeon ye-go eop-neun geup-gyeok-han je-do byeon-gyeong-eun cho-gi si-jang-e sang-dang-han hon-ran-eul ga-jyeo-wat-da.

Việc thay đổi quy chế đột ngột không thông báo trước đã mang lại sự hỗn loạn đáng kể cho thị trường ban đầu.

u-hoe do-ro an-nae phyo-ji-phan-i mi-bi-ha-yeo do-sim gyo-thong-e geuk-sim-han hon-ran-eul cho-rae-haet-da.

Biển báo chỉ dẫn đường vòng không đầy đủ đã gây ra sự hỗn loạn nghiêm trọng cho giao thông nội đô.

sak-mak-han a-seu-phal-theu dae-sin phu-reun sup-gil-i jo-seong-doe-ja san-chaek-ro-reul cha-jeun si-min-deul-ui kheun hwan-yeong-eul ba-dat-da.

Khi con đường rợp bóng cây xanh được xây dựng thay thế dải nhựa đường khô cằn, nó đã được người dân đi dạo đón nhận hết sức nồng nhiệt.