Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6A · Bài 2 · Phần 1

o-raet-dong-an gan-jeol-hi kkum-kwo-wat-deon hap-gyeok thong-ji-seo-reul son-e jwi-neun sun-gan ga-seum-i beok-chat-da.

Giây phút cầm trên tay giấy báo trúng tuyển mà mình hằng ao ước bấy lâu, cõi lòng tôi tràn ngập xúc động nghẹn ngào.

eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go ma-chim-nae mu-dae-e o-reun ju-in-gong-ui mo-seup-eun nun-mul-gyeop-do-rok gam-gyeok-seu-reo-wot-da.

Hình ảnh nhân vật chính vượt qua nghịch cảnh gian truân để cuối cùng bước lên sân khấu khiến người ta xúc động nghẹn ngào đến rơi lệ.

sip nyeon man-e da-si cha-jeun mo-gyo gyo-jeong-eul geo-nil-da bo-ni ji-nan hak-chang si-jeol-ui gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.

Dạo bước trên sân trường cũ sau 10 năm xa cách, trong lòng tôi bồi hồi bao kỷ niệm thời cắp sách tới trường.

cheot man-nam-e-seo ma-ju-chin geu-ui nun-bit-eun ij-eul su eop-seul man-kheum gang-ryeol-haet-da.

Ánh mắt của anh ấy trong lần đầu gặp gỡ mãnh liệt đến mức không thể nào quên.

geu-neun ja-jon-sim-eul mo-du nae-ryeo-noh-go chin-gu-e-ge han beon-man do-wa-dal-ra-go ae-won-ha-myeo gu-geol-haet-da.

Anh ấy gạt bỏ mọi lòng tự trọng, van nài cầu xin người bạn giúp đỡ mình dù chỉ một lần.

geu-tho-rok cha-ja he-mae-deon eo-rin si-jeol-ui chin-gu-reul u-yeon-hi gil-e-seo ma-ju-chyeot-da.

Tôi đã tình cờ gặp lại người bạn thời thơ ấu mà mình từng tìm kiếm thiết tha đến thế ngay trên đường phố.

san jeong-sang-e ol-ra bal-a-rae pyeol-chyeo-jin il-chul phung-gyeong-eul ba-ra-bo-ni gi-ga mak-hi-ge a-reum-da-wot-da.

Lên tới đỉnh núi ngắm nhìn cảnh bình minh trải dài dưới chân, vẻ đẹp ngỡ ngàng tuyệt diệu đến nghẹt thở.

su-man-heun gwan-jung ap-e seo-seo ma-i-kheu-reul jab-eu-ni on-mom-i gut-go sim-ha-ge gin-jang-i doe-eot-da.

Đứng trước hàng vạn khán giả cầm micro, cả người tôi như đông cứng lại và vô cùng hồi hộp.

ilh-eo-beo-ryeot-deon so-jung-han gyeol-hon-ban-ji-reul da-si chat-ge doe-ja nal-a-gal deut-i gi-ppeot-da.

Khi tìm lại được chiếc nhẫn cưới quý giá từng đánh mất, tôi vui sướng tột cùng như muốn bay lên không trung.

joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon ga-seum-i theo-jil deut du-geun-geo-ryeot-da.

Ngay trước khoảnh khắc tỏ tình với người mình thương, trái tim tôi đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

nat-seon tha-guk-e hol-ro tteol-eo-jyeo ji-gap-ma-jeo ilh-eo-beo-ri-ja nun-ap-i kham-kham-ha-go mak-mak-haet-da.

Bơ vơ một mình nơi đất khách quê người lại còn mất sạch ví tiền, tôi hoang mang bế tắc tột cùng.

ye-sang-chi mot-han kkam-jjak pha-thi-e ju-in-gong-eun eo-ri-dung-jeol-ha-myeon-seo-do haeng-bok-han ban-eung-eul bo-yeot-da.

Trước bữa tiệc bất ngờ không báo trước, nhân vật chính vừa ngơ ngác vừa biểu lộ phản ứng ngập tràn hạnh phúc.

geu-ui tteu-geo-un yeon-seol-eun cheong-nyeon-deul-ui ga-seum-sok-e kkeo-jyeo-ga-deon yeol-jeong-ui bul-eul ji-reot-da.

Bài phát biểu nhiệt huyết của ông ấy đã thắp bùng lên ngọn lửa đam mê đang lụi tàn trong tim những người trẻ tuổi.

ga-jok-eul wi-hae pyeong-saeng go-saeng-ha-sin bu-mo-nim-kke-neun pyeong-saeng gap-a-do mo-ja-ral kheun bit-eul jyeot-da.

Với cha mẹ cả đời hy sinh gian nan vì gia đình, tôi mang một món nợ ân tình to lớn cả đời đền đáp cũng không xuể.

him-deul-ge mo-eun cheot wol-geup-eu-ro bu-mo-nim-kke tta-tteut-han nae-bok-eul seon-mul-hae deu-ri-ni ga-seum-i ppu-deut-haet-da.

Dùng tháng lương đầu tiên chắt chiu vất vả mua tặng cha mẹ bộ quần áo ấm, lòng tôi trào dâng niềm tự hào mãn nguyện.

ra-di-o bang-song-e so-gae-doen han cheong-chwi-ja-ui ae-theut-han cheot-sa-rang sa-yeon-i manh-eun i-deul-ui sim-geum-eul ul-ryeot-da.

Tâm sự về mối tình đầu da diết của một thính giả chia sẻ trên đài phát thanh đã chạm đến đáy lòng của nhiều người.

yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi cham-yeo-han jeon-thong chuk-je-neun il-sang-e-seo mat-bol su eop-neun saek-da-reun gyeong-heom-i-eot-da.

Lễ hội truyền thống tình cờ tham gia nơi đất khách là một trải nghiệm mới lạ độc đáo không thể tìm thấy trong đời thường.

a-mu-do nae jin-sim-eul mit-eo-ju-ji anh-neun oe-ro-un hyeon-sil-e seo-reo-un nun-mul-i wal-khak sso-da-jyeot-da.

Trước thực tại cô độc chẳng một ai tin vào sự chân thành của mình, những giọt nước mắt tủi hờn bỗng tuôn rơi.

cheot hae-oe-yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-nal bam, jim-eul ssa-myeon-seo-do sim-jang-i ma-nyang seol-ret-da.

Đêm trước chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên, vừa xếp hành lý mà tim tôi vừa rạo rực nôn nao khôn tả.

gap-jak-seu-reo-un sa-eop bu-do-ro jeon jae-san-eul ilh-go na-ni nun-ap-i kham-kham-ha-yeo ju-jeo-anj-go mal-at-da.

Mất sạch sản nghiệp vì công ty bất ngờ phá sản, trời đất như tối sầm lại khiến tôi quỵ ngã.

a-mu-reon jal-mot-do eop-neun na-e-ge kheun-so-ri-ro hwa-reul nae-neun sa-ram-eul bo-ni eo-i-ga eop-seot-da.

Nhìn kẻ lớn tiếng quát mắng tôi dù tôi chẳng hề có lỗi gì, tôi chỉ biết cạn lời vì quá vô lý.

o-raen tha-hyang-sal-i kkeut-e ma-jung na-on eo-meo-ni-ui ya-win eol-gul-eul bo-ja wal-khak nun-mul-i sso-da-jyeot-da.

Sau bao năm bôn ba xứ người vừa thấy gương mặt gầy gò của mẹ ra đón, nước mắt tôi bỗng trào ra như suối.

geu-neun ja-sin-ui cheol-eop-neun haeng-dong-eu-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu ap-e mu-rheup-eul kkulh-go jin-sim-eu-ro yong-seo-reul bil-eot-da.

Anh ấy đã quỳ gối trước người bạn bị tổn thương vì hành động bồng bột của mình để chân thành xin tha thứ.

ga-jang mit-eot-deon dong-ryo-ga na-reul bae-sin-ha-go deung-eul dol-ryeot-eul ttae se-sang-i won-mang-seu-reo-wot-da.

Khi người đồng nghiệp tin tưởng nhất phản bội quay lưng lại, tôi cảm thấy cay đắng oán trách cả thế gian.

u-yeon-han yeo-haeng-gil-e-seo-ui man-nam-i pyeong-saeng-eul ham-kke-hal so-jung-han in-yeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.

Cuộc hội ngộ tình cờ trên chuyến du lịch đã kết nối thành mối lương duyên quý giá đi cùng nhau suốt cuộc đời.

bal-phyo si-gan nae-nae mal-sil-su-reul ha-ji anh-eul-kka jo-ma-jo-ma-han ma-eum-eu-ro ji-khyeo-bo-at-da.

Suốt buổi thuyết trình, tôi nơm nớp thấp thỏm lo sợ không biết mình có nói hớ câu nào không.

jeon-gyo-saeng ap-e-seo chi-myeong-jeok-in mal-sil-su-reul ha-go na-ni jwi-gu-meong-e-ra-do deul-eo-ga-go sip-eun gi-bun-i-eot-da.

Lỡ lời nói hớ tai hại trước toàn thể học sinh toàn trường, tôi xấu hổ đến mức chỉ muốn chui ngay xuống lỗ nẻ.

geu-nyeo-ui tteol-ri-neun mok-so-ri-reul deut-neun sun-gan mwon-ga bul-gil-han il-i saeng-gyeot-eum-eul jik-gam-haet-da.

Ngay khi nghe giọng nói run rẩy của cô ấy, linh tính mách bảo tôi rằng một chuyện chẳng lành đã xảy ra.

gyeong-gi jong-ryo il-cho jeon yeok-jeon-gol-i theo-jyeot-eul ttae on-mom-e jja-rit-han jeon-yul-i heul-reot-da.

Khoảnh khắc bàn thắng lội ngược dòng nổ tung khi trận đấu chỉ còn 1 giây, cảm giác sướng run người chạy dọc sống lưng tôi.

su-sul-sil mun-i yeol-ri-gi-man-eul gi-da-ri-neun ga-jok-deul-ui ma-eum-eun cho-jo-ha-gi i-reul de eop-seot-da.

Chờ đợi cánh cửa phòng mổ mở ra, lòng những người thân trong gia đình sốt ruột bồn chồn khôn xiết.

o-raen-man-e a-i-deul-eul de-ri-go chin-jeong-eo-meo-ni-reul boe-reo go-hyang-jip-e da-nyeo-wat-da.

Lâu lắm rồi tôi mới đưa các con về thăm mẹ đẻ ở căn nhà nơi quê hương chôn rau cắt rốn.

un-jeon jung-e han-nun-phal-da-ga ha-ma-theo-myeon ap-cha-reul deul-i-bat-neun kheun sa-go-reul nael ppeon-haet-da.

Lơ đãng sao nhãng trong lúc lái xe suýt chút nữa khiến tôi đâm vào đuôi xe phía trước gây tai nạn lớn.

gi-cha si-gan-eul mat-chu-ryeo-go ga-bang-eul chaeng-gyeo deul-go heo-geop-ji-geop yeok-eul hyang-hae dal-ryeot-da.

Để kịp giờ tàu chạy, tôi vội vã xách túi cuống cuồng chạy thục mạng về phía nhà ga.

gol-mok eo-gwi-e ja-ri-han heo-reum-han sik-dang-i-eot-ji-man eum-sik mas-eun il-phum-i-eot-da.

Dù chỉ là một quán ăn cũ kỹ lụp xụp nơi góc phố nhưng hương vị món ăn thì ngon tuyệt đỉnh.