Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6A · Bài 1 · Phần 2

gong-gong-jang-so-e-seo-ui heup-yeon-eun bi-heup-yeon-ja-e-ge gan-jeop-heup-yeon phi-hae-reul ju-meu-ro eom-gyeok-hi geum-ji-doen-da.

Hút thuốc nơi công cộng gây tác hại hút thuốc thụ động cho người không hút nên bị nghiêm cấm triệt để.

in-theo-net gi-eop-eun go-gaek-ui gae-in jeong-bo-reul cheol-jeo-hi bo-ho-hae-ya hal beop-jeok ui-mu-ga it-da.

Các công ty internet có nghĩa vụ pháp lý phải bảo vệ nghiêm ngặt thông tin cá nhân của khách hàng.

ttae-ro-neun gae-in-ui ja-yu-bo-da gong-gong-ui i-ik-gwa an-jeon-i u-seon-si-doel su it-da.

Đôi khi an toàn và lợi ích công cộng có thể được ưu tiên hơn quyền tự do của cá nhân.

eon-ron-eun guk-min-ui al gwon-ri-reul chung-jok-si-khi-gi wi-hae gwon-ryeok-ui bi-ri-reul pha-he-chyeo bo-do-han-da.

Báo chí vạch trần sai phạm của giới quyền lực để đáp ứng quyền được biết của nhân dân.

gyeong-chal-eun a-dong nap-chi sa-geon-ui yong-ui-ja-reul chu-jeok-ha-gi wi-hae in-geun phye-swae-hoe-ro hwa-myeon-eul bun-seok-haet-da.

Cảnh sát đã phân tích hình ảnh camera an ninh gần đó để truy tìm nghi can vụ bắt cóc trẻ em.

gil-geo-ri CCTV seol-chi hwak-dae-reul dul-reo-ssa-go sa-saeng-hwal chim-hae yeo-bu-ga kheun non-ran-i doe-go it-da.

Việc mở rộng lắp đặt camera đường phố đang trở thành tâm điểm tranh cãi lớn quanh vấn đề xâm phạm đời tư.

chuk-je-ui dae-mi-reul jang-sik-han bul-kkot-nol-i-neun bam-ha-neul-eul hwa-ryeo-ha-ge su-noh-at-da.

Màn pháo hoa khép lại hồi kết của lễ hội đã thêu dệt rực rỡ lên bầu trời đêm.

hwang-saek eon-ron-eun dae-jung-ui ho-gi-sim-eul man-jok-si-khi-gi wi-hae yu-myeong-in-ui sa-saeng-hwal-eul mu-cha-byeol phok-ro-han-da.

Báo lá cải vạch trần đời tư người nổi tiếng bừa bãi chỉ nhằm thỏa mãn trí tò mò của công chúng.

in-theo-net-e heo-wi sa-sil-eul yu-pho-ha-yeo tha-in-ui myeong-ye-reul hwe-son-ha-neun geos-eun jung-dae-han beom-joe-i-da.

Phát tán thông tin sai sự thật trên mạng nhằm bôi nhọ danh dự người khác là một tội phạm nghiêm trọng.

sae-ro-un hwan-gyeong beop-an-e gwan-han theuk-byeol bo-go-seo-ga jeong-bu bu-cheo-reul thong-hae gong-sik bal-haeng-doe-eot-da.

Bản báo cáo đặc biệt về dự luật môi trường mới đã được các bộ ngành chính phủ chính thức phát hành.

si-min-deul-e-ge gong-ik khaem-phe-in jeon-dan-ji-ga ji-ha-cheol-yeok ip-gu-e-seo mu-ryo-ro bae-pho-doe-eot-da.

Tờ rơi chiến dịch vì lợi ích cộng đồng đã được phát miễn phí tới người dân ở lối vào ga tàu điện ngầm.

eo-du-un gol-mok-gil-e ga-ro-deung-gwa gam-si kha-me-ra-reul seol-chi-ha-myeon beom-joe ye-bang hyo-gwa-ga kheu-da.

Lắp đặt đèn đường và camera giám sát ở những con ngõ tối mang lại hiệu quả phòng ngừa tội phạm rất lớn.

di-ji-theol si-dae-e-neun si-min gae-gae-in-ui sa-saeng-hwal-eul bo-ho-ha-gi wi-han beop-jeok jang-chi-ga gang-hwa-doe-eo-ya han-da.

Trong kỷ nguyên số, các chế tài pháp lý bảo vệ đời tư của từng người dân cần phải được tăng cường.

gae-in-ui dong-ui eop-si il-geo-su-il-thu-jok-eul chwal-yeong-ha-yeo bang-song-ha-neun geos-eun sa-saeng-hwal-eul chim-hae-ha-neun haeng-wi-da.

Ghi hình và phát sóng nhất cử nhất động của cá nhân mà không được đồng ý là hành vi xâm phạm đời tư.

ju-min-deul-ui an-jeon-eul ji-khi-gi wi-hae a-pha-theu dan-ji got-got-e bi-sang-bel-eul sae-ro seol-chi-haet-da.

Để bảo vệ an toàn cho cư dân, chuông báo động khẩn cấp đã được lắp đặt mới khắp nơi trong khu chung cư.

hae-khing sa-go-ro in-hae su-baek-man myeong-ui sin-sang jeong-bo-ga yu-chul-doe-neun sim-gak-han phi-hae-ga bal-saeng-haet-da.

Vụ tấn công mạng đã gây thiệt hại nghiêm trọng khi làm rò rỉ thông tin thân nhân của hàng triệu người.

yeon-swae-jeok-in chung-dol sa-go-reul mak-gi wi-hae an-gae kkin go-sok-do-ro-e-seo-neun seo-haeng un-jeon-eul hae-ya han-da.

Để tránh tai nạn va chạm liên hoàn, các phương tiện phải đi chậm trên đường cao tốc nhiều sương mù.

si-min dan-che-neun mu-bun-byeol-han gam-si kha-me-ra jeung-seol-i gae-in-ui gi-bon-gwon-eul wi-chuk-si-khil geos-eul u-ryeo-haet-da.

Tổ chức công dân bày tỏ lo ngại rằng việc tăng thêm camera giám sát bừa bãi sẽ thu hẹp các quyền cơ bản của cá nhân.

beom-joe phi-ui-ja-ra hal-ji-ra-do beop-e gyu-jeong-doen choe-so-han-ui in-gwon-eul jon-jung-hae-ya han-da.

Dẫu là nghi phạm tội phạm đi chăng nữa thì quyền con người tối thiểu theo luật định vẫn phải được tôn trọng.

gwa-do-han sin-sang theol-gi-wa ma-nyeo-sa-nyang-eun gae-in-ui jon-eom-seong-eul hae-chi-go in-gwon-eul chim-hae-han-da.

Hành vi đào bới thông tin cá nhân quá đà và săn lùng vu khống làm tổn hại nhân phẩm và xâm phạm quyền con người.

geu-neun sa-hoe-jeok phyeon-gyeon-gwa ak-seong daet-geul-ro in-han go-thong-eul gyeon-di-ji mot-ha-go hak-gyo-reul ja-thoe-haet-da.

Không chịu nổi nỗi đau từ định kiến xã hội và bình luận ác ý, cậu ấy đã xin thôi học.

gae-in jeong-bo yu-chul-eun bang-chi-hal gyeong-u di-ji-theol sa-hoe jeon-che-e kheo-da-ran jae-ang-i doel su it-da.

Sự rò rỉ dữ liệu cá nhân nếu bị ngó lơ bỏ mặc có thể trở thành thảm họa khôn lường cho toàn xã hội số.

beop-won-ui phan-gyeol-mun jeon-mun-i eon-ron-eul thong-hae guk-min-deul-e-ge thu-myeong-ha-ge gong-gae-doe-eot-da.

Toàn văn bản án của tòa án đã được công khai minh bạch tới người dân qua các phương tiện truyền thông.

i-beon da-khyu-men-theo-ri-neun hyeon-dae sa-hoe-ui gam-si si-seu-them mun-je-reul da-gak-do-ro jo-myeong-haet-da.

Bộ phim tài liệu lần này đã soi rọi vấn đề hệ thống giám sát trong xã hội hiện đại từ nhiều góc độ.

eon-ron-sa-neun bo-do sa-jin-e-seo il-ban si-min-ui eol-gul-eul mo-ja-i-kheu cheo-ri-ha-yeo cho-sang-gwon-eul bo-ho-haet-da.

Cơ quan báo chí đã làm mờ khuôn mặt người dân bình thường trên ảnh thời sự để bảo vệ quyền hình ảnh.

tha-in-ui eol-gul sa-jin-eul mu-dan-eu-ro in-theo-net ge-si-phan-e ol-ri-neun geos-eun cho-sang-gwon-eul chim-hae-ha-neun haeng-wi-da.

Đăng tải trái phép ảnh khuôn mặt của người khác lên diễn đàn mạng là hành vi xâm phạm quyền hình ảnh.

dae-beop-won-eun phi-go-in-ui sa-saeng-hwal bi-mil chim-hae hyeom-ui-e dae-hae yu-joe phan-gyeol-eul nae-ryeot-da.

Tòa án tối cao đã đưa ra phán quyết có tội đối với bị cáo về cáo buộc xâm phạm bí mật đời tư.

phan-gyeol-mun-e-neun gong-ik-gwa gae-in gwon-ri sa-i-ui beop-jeok gyun-hyeong-e gwan-han gip-eun go-noe-ga dam-gyeo it-da.

Bản án chứa đựng sự trăn trở sâu sắc xung quanh sự cân bằng pháp lý giữa lợi ích công cộng và quyền lợi cá nhân.

geu jak-ga-neun in-gwon byeon-ho-sa-ui chi-yeol-han il-saeng-eul gaek-gwan-jeok-eu-ro seo-sul-han phyeong-jeon-eul chul-gan-haet-da.

Tác giả đó đã xuất bản cuốn bình truyện thuật lại một cách khách quan cuộc đời cống hiến khốc liệt của vị luật sư nhân quyền.

di-ji-theol gi-sul-ui hwak-san-eun phil-yeon-jeok-eu-ro gae-in jeong-bo no-chul-ui wi-heom-eul dong-ban-han-da.

Sự lan tỏa của công nghệ số tất yếu kéo theo nguy cơ lộ lọt thông tin cá nhân.

su-sa-gwan-deul-eun beom-haeng gwa-jeong-eul myeong-hwak-hi jae-hyeon-ha-gi wi-hae sa-geon hyeon-jang-e-seo hyeon-jang geom-jeung-eul sil-si-haet-da.

Các điều tra viên đã tiến hành thực nghiệm hiện trường tại nơi xảy ra vụ án để tái hiện chính xác diễn biến phạm tội.

gong-ik-eul wi-hae heon-sin-han cheong-nyeon-ui mi-dam-i in-theo-net kheo-myu-ni-thi-e-seo kheun hwa-je-ga doe-eot-da.

Câu chuyện cảm động về chàng thanh niên tận tụy vì lợi ích cộng đồng đã trở thành đề tài gây sốt trên các diễn đàn mạng.

jae-beom bang-ji-wa gong-gong-ui an-jeon-eul wi-hae hyung-ak-beom-ui sin-sang gong-gae yeo-bu-reul eom-gyeok-hi sim-ui-han-da.

Để phòng ngừa tái phạm và bảo vệ an toàn công cộng, việc công khai danh tính tội phạm nguy hiểm được xem xét nghiêm ngặt.