Từ vựng tiếng Hàn Seoul 6A · Bài 5 · Phần 2

'bi on dwi-e ttang-i gut-eo-jin-da'-neun gyeok-eon-cheo-reom yeok-gyeong-eul gyeon-dyeo-naen sa-ram-eun deo-uk gang-in-hae-jin-da.

Như câu châm ngôn 'Sau cơn mưa trời lại sáng, đất càng thêm rắn', người chịu đựng qua nghịch cảnh sẽ càng kiên cường hơn.

in-saeng-ui sut-han go-bi-reul neom-gi-myeo pho-gi-ha-ji anh-go kkut-kkut-ha-ge jeon-jin-han kkeut-e kkum-eul i-ru-eot-da.

Vượt qua muôn vàn bước ngoặt cam go của cuộc đời mà không từ bỏ, kiên cường tiến bước, cuối cùng anh đã chạm tới ước mơ.

wi-dae-han ye-sul jak-pum-eun chang-jak-ja-ga ppyeo-reul kkak-neun go-thong-eul gam-su-han kkeut-e than-saeng-han-da.

Một tác phẩm nghệ thuật vĩ đại chỉ ra đời sau khi người nghệ sĩ chấp nhận nỗi đau đớn khắc cốt ghi tâm trong sáng tạo.

guj-eun nal-ssi thas-e son-nim-i han myeong-do deul-ji anh-a ha-ru jang-sa-reul wan-jeon-hi gong-chi-go mal-at-da.

Vì thời tiết xấu không một bóng khách ghé qua khiến buổi bán hàng cả ngày hôm nay bị mất trắng công cốc.

ga-nan-gwa jang-ae-reul dit-go phi-na-neun yeon-seup-eul geo-deup-han bal-re-ri-na-neun ma-chim-nae se-gye choe-go-ui kkum-eul i-ru-eot-da.

Vượt qua nghèo khó và thương tật kiên trì khổ luyện đẫm máu và nước mắt, cô vũ công ballet cuối cùng đã hiện thực hóa ước mơ đỉnh cao thế giới.

cheo-eum i-guk-ttang-e bal-eul di-dyeot-eul ttae-neun mo-deun eon-eo-wa phung-seup-i nat-seol-go du-ryeo-wot-da.

Lần đầu đặt chân tới xứ người xa lạ, mọi ngôn ngữ và phong tục tập quán đều bỡ ngỡ khiến tôi thấy âu lo.

geup-byeon-ha-neun si-jang theu-ren-deu-e bal-mat-chu-eo je-pum ra-in-eop-eul da-yang-hwa-ha-go phum-jil-eul nop-yeot-da.

Bắt kịp xu thế thị trường biến động nhanh chóng, công ty đã đa dạng hóa dòng sản phẩm và nâng cao chất lượng.

gap-jak-seu-reo-un eop-mu bang-sik byeon-gyeong-eul thim-won-deul-i cheo-eum-e-neun dal-ga-wo-ha-ji anh-at-da.

Ban đầu các thành viên trong đội không hề mấy vui vẻ bằng lòng trước sự thay đổi phương thức làm việc đột ngột.

sa-so-han sil-su-e nam-deul ap-e-seo dae-noh-go myeon-bak-eul ju-myeon sang-dae-bang-ui ja-jon-gam-e gip-eun sang-cheo-reul nam-gin-da.

Chỉ vì lỗi nhỏ nhặt mà thẳng thừng mắng té tát làm bẽ mặt người khác trước đám đông sẽ để lại vết thương sâu sắc cho lòng tự trọng.

mu-myeong-ui hwa-ga-yeot-deon geu-neun pha-ri sal-rong-jeon-e-seo dae-sang-eul su-sang-ha-myeo se-gye-e myeong-seong-eul tteol-chyeot-da.

Từ một họa sĩ vô danh, ông đã đoạt giải thưởng lớn tại triển lãm Paris và vang danh lẫy lừng khắp thế giới.

eo-tteon nan-gwan-e bu-dit-chyeo-do heun-deul-ri-ji anh-go jeong-jin-ha-yeo ma-chim-nae se-un mok-phyo-reul i-ru-eot-da.

Dẫu va vấp muôn vàn khó khăn vẫn không hề nao núng tiến bước, cuối cùng anh đã đạt được mục tiêu đã định.

sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji mal-go ttu-ryeot-han mok-phyo-reul hyang-hae han geol-eum-ssik mung-muk-hi na-a-ga-ya han-da.

Đừng sợ thất bại mà hãy lặng lẽ tiến từng bước vững chắc về phía mục tiêu rõ ràng.

geo-sen bi-ba-ram sok-e-seo-do u-ri-neun heun-deul-rim eop-si o-jik seung-ri-ui mok-phyo-reul hyang-hae jeon-jin-haet-da.

Ngay giữa mưa gió bão bùng, chúng tôi vẫn không hề lay chuyển, tiến lên phía trước hướng về mục tiêu chiến thắng.

geu-neun sam-sip nyeon neom-ge gyo-yuk-gye-e mom-dam-eu-myeo hu-hak yang-seong-e ja-sin-ui mo-deun yeol-jeong-eul ba-chyeot-da.

Hơn 30 năm gắn bó trọn đời với ngành giáo dục, thầy đã dồn hết tâm huyết cho sự nghiệp trồng người.

un-myeong-e sun-eung-ha-gi-bo-da seu-seu-ro-ui ui-ji-wa ttam-bang-ul-ro sae-ro-un salm-eul gae-cheok-hae na-gat-da.

Thay vì cam chịu số phận, anh đã dùng chính ý chí và mồ hôi của mình tự khai phá mở lối cho một cuộc đời mới.

ui-sa-e-ge si-han-bu seon-go-reul ba-dat-eul ttae-do geu-neun jeol-mang-ha-ji anh-go salm-ui ma-ji-mak sun-gan-kka-ji geul-eul sseot-da.

Ngay cả khi nhận phán quyết thời gian sống chỉ còn tính từng ngày từ bác sĩ, ông vẫn không tuyệt vọng mà kiên trì viết đến hơi thở cuối cùng.

ga-nae su-gong-eop-eu-ro si-jak-han jak-eun gong-bang-i jeon-guk su-baek got-ui so-mae-sang-e nap-phum-ha-neun gi-eop-eu-ro seong-jang-haet-da.

Xưởng thủ công nhỏ khởi nghiệp từ nghề gia đình đã vươn mình thành doanh nghiệp cung cấp hàng cho hàng trăm đại lý bán lẻ trên toàn quốc.

o-raen byeong-ma-wa ssa-u-neu-ra su-cheok-hae-jin geu-ui eol-gul-e-neun geu-gan-ui go-dan-han thu-byeong saeng-hwal-i mut-eo-nat-da.

Gương mặt tiều tụy hốc hác vì cuộc chiến lâu dài với bệnh tật in hằn những tháng ngày chữa trị gian truân nhọc nhằn.

nu-gu-e-ge-na in-saeng-i neul sun-than-ha-ji-man-eun anh-eu-myeo geo-sen bi-ba-ram-eul maj-a-ya kkot-i phi-eo-nan-da.

Đường đời chẳng của ai luôn bằng phẳng thuận buồm xuôi gió, phải kinh qua gió táp mưa sa thì hoa đời mới trổ bông.

on-gat si-ryeon-eul geuk-bok-ha-go ma-chim-nae jae-gi-e seong-gong-han seon-su-ui nun-mul-e gwan-jung-deul-eun gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

Khán giả đứng dậy vỗ tay vang dội trước giọt nước mắt của vận động viên đã vượt qua mọi thử thách để tái xuất thành công.

ga-jok-deul-ui tta-tteut-han sa-rang-gwa eung-won deok-bun-e gyeong-je-jeok-in eo-ryeo-um-eul kkut-kkut-i geuk-bok-hal su it-eot-da.

Nhờ tình yêu thương và sự cổ vũ ấm áp của gia đình, tôi đã kiên cường vượt qua những khó khăn về mặt tài chính.

in-saeng-ui kheun si-ryeon-e bu-dit-chyeot-eul ttae jwa-jeol-ha-ji anh-go da-si il-eo-seo-neun hoe-bok-than-ryeok-seong-i jung-yo-ha-da.

Khi vấp phải thử thách lớn trong cuộc đời, khả năng phục hồi tự đứng dậy mà không gục ngã là điều quan trọng nhất.

sin-je-pum chul-si-reul gi-nyeom-ha-yeo dae-hyeong ma-theu sik-pum kho-neo-e-seo dae-gyu-mo si-sik haeng-sa-ga yeol-ryeot-da.

Kỷ niệm ngày ra mắt sản phẩm mới, một sự kiện nếm thử đồ ăn quy mô lớn đã được tổ chức tại quầy thực phẩm siêu thị.

hok-dok-han chu-wi-wa cheok-bak-han tho-yang-i-ra-neun ak-jo-geon-eul i-gyeo nae-go bom-kkot-i hwal-jjak phi-eo-nat-da.

Chiến thắng hoàn cảnh ngặt nghèo là giá rét khắc nghiệt và đất đai khô cằn, hoa xuân đã bung nở rực rỡ.

gang-yeon-jang pham-pheul-ret-e-neun pha-ran-man-jang-han yeok-gyeong-eul i-gyeo-naen myeong-sa-ui hwa-ryeo-han yak-ryeok-i so-gae-doe-eo it-eot-da.

Trên tờ rơi của hội trường thuyết giảng in tóm tắt tiểu sử lẫy lừng của vị danh nhân đã vượt qua bao sóng gió thăng trầm.

cheong-chun-ui mo-deun yeol-jeong-eul sso-da-bu-eo yeon-gu-e mae-jin-han gwa-hak-ja-neun wi-dae-han bal-gyeon-eul i-ru-eo-naet-da.

Dốc trọn nhiệt huyết thanh xuân say mê nghiên cứu, nhà khoa học đã đạt được phát minh vĩ đại.

sae-ro-un je-pum gae-bal-e on yeol-jeong-eul gi-ul-in deok-bun-e hae-oe ba-i-eo-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-jab-at-da.

Nhờ dồn trọn tâm huyết vào việc phát triển sản phẩm mới, chúng tôi đã chinh phục được trái tim của các khách hàng quốc tế.

o-raen mu-myeong si-jeol-eul gyeon-dyeo-naen ga-su-neun dok-bo-jeok-in ga-chang-ryeok-eu-ro ma-chim-nae dae-jung-e-ge sil-ryeok-eul in-jeong-ba-dat-da.

Vượt qua những năm tháng vô danh dài đằng đẵng, ca sĩ với giọng hát độc tôn cuối cùng đã được công chúng thừa nhận tài năng.

eo-ryeo-un i-ut-eul dol-bo-neun ja-won-bong-sa-e ja-sin-ui il-saeng-eul ba-chin seong-ja-ui salm-eun gip-eun ul-rim-eul jun-da.

Cuộc đời vị thánh nhân cống hiến trọn kiếp người chăm lo cho những mảnh đời bất hạnh mang lại một rung động sâu xa.

maen-son-eu-ro si-jak-hae gul-ji-ui gi-eop-eul il-gun geu-neun jeon-hyeong-jeok-in ja-su-seong-ga-hyeong gi-eop-ga-i-da.

Bắt đầu từ hai bàn tay trắng gây dựng nên tập đoàn hàng đầu, ông là một doanh nhân tay trắng làm nên cơ nghiệp điển hình.

u-yeon-hi ilg-eun han gwon-ui si-jip-eun bang-hwang-ha-deon geu-ui cheong-chun-eul song-du-ri-jjae ba-kkun il-saeng-il-dae-ui jeon-hwan-jeom-i doe-eot-da.

Tập thơ tình cờ đọc được đã trở thành bước ngoặt lớn làm thay đổi hoàn toàn tuổi trẻ hoang mang lạc lối của anh.

a-mu-ri sang-hwang-i jeol-mang-jeok-il-ji-ra-do hui-mang-ui kkeun-eul noh-ji anh-neun-da-myeon gi-jeok-eun ban-deu-si cha-ja-on-da.

Dẫu hoàn cảnh có tuyệt vọng đến đâu, nếu không buông lơi sợi dây hy vọng thì phép màu nhất định sẽ tới.

hae-oe yu-myeong dae-hak-eu-ro-bu-theo gyo-su-jik cho-bing je-ui-reul ba-dat-ji-man geu-neun go-guk-e nam-a yeon-gu-reul it-gi-ro haet-da.

Nhận được lời mời thỉnh giảng giáo sư từ đại học danh tiếng nước ngoài, nhưng thầy quyết định ở lại quê hương tiếp tục nghiên cứu.

'heun-deul-ri-ji anh-go phi-neun kkot-i eo-di it-eu-rya'-ra-neun si gu-jeol-eul pyeong-saeng-ui jwa-u-myeong-eu-ro sam-at-da.

Tôi lấy câu thơ 'Có bông hoa nào trổ bông mà không từng rung rinh trước gió' làm châm ngôn sống của cả cuộc đời mình.

ji-seong-i-myeon gam-cheon-i-ra-deo-ni mae-il seong-sil-hi no-ryeok-han kkeut-e bul-ga-neung-hae bo-yeot-deon gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

Người ta bảo lòng thành thấu tận trời xanh, sau bao nỗ lực chân thành mỗi ngày anh đã ký kết thành công hợp đồng tưởng chừng bất khả thi.

gyeol-gwa-ga eo-tteo-ha-deun mae sun-gan hu-hoe-ga nam-ji anh-do-rok choe-seon-eul da-ha-neun gwa-jeong ja-che-ga so-jung-ha-da.

Bất kể kết quả ra sao, quá trình dốc hết sức mình để không phải hối tiếc ở từng khoảnh khắc tự nó đã vô cùng quý giá.

cheo-eum-e-neun geu-ui bal-myeong-eul eong-ttung-han jang-nan-eu-ro chwi-geup-ha-deon sa-ram-deul-do sil-yong-seong-eul hwak-in-ha-go-neun gam-than-haet-da.

Những người thoạt đầu xem phát minh của ông như trò đùa ngớ ngẩn sau khi chứng thực tính ứng dụng cũng phải trầm trồ thán phục.

him-gyeo-un am thu-byeong saeng-hwal sok-e-seo-do hwan-ja-neun mi-so-reul ilh-ji anh-go da-reun hwan-u-deul-e-ge hui-mang-eul jeon-haet-da.

Ngay giữa những ngày tháng chiến đấu gian nan với căn bệnh ung thư, người bệnh vẫn không đánh mất nụ cười và truyền niềm hy vọng cho các bệnh nhân khác.

eo-rin si-jeol ji-gu ban-dae-phyeon chin-gu-wa ju-go-bat-deon phen-phal pyeon-ji-neun se-sang-eul hyang-han kkum-eul khi-wo-jun gye-gi-yeot-da.

Những lá thư qua lại thời thơ ấu với người bạn ở nửa kia bán cầu là cơ duyên nuôi dưỡng ước mơ vươn ra thế giới của cậu.

jeon-jaeng-ui mu-ja-bi-han phok-gyeok sok-e-seo phye-heo-ga doen do-si-e-seo-do saeng-myeong-ui kkot-eun da-si phi-eo-nat-da.

Ngay tại thành phố đổ nát hoang tàn dưới những trận oanh tạc tàn nhẫn của chiến tranh, đóa hoa sự sống vẫn hồi sinh khoe sắc.

ga-nan-ha-da-go hae-seo sa-ram-eul phu-dae-jeop-ha-neun geos-eun in-gyeok-eul mo-dok-ha-neun bu-kkeu-reo-un jis-i-da.

Đối xử tệ bạc hắt hủi người khác chỉ vì họ nghèo là một hành vi đáng hổ thẹn xúc phạm nhân phẩm.

jeon-guk yo-ri gyeong-yeon-dae-hoe phum-phyeong-hoe-e-seo geu-ui dok-chang-jeok-in han-sik yo-ri-ga sim-sa-wi-won-deul-ui man-jang-il-chi chan-sa-reul ba-dat-da.

Tại buổi bình phẩm cuộc thi ẩm thực toàn quốc, món ăn Hàn Quốc độc đáo của anh đã nhận được lời khen ngợi nhất trí từ ban giám khảo.

ma-ra-thon seon-su-neun gyeol-seung-seon ba-ro ap-e-seo hon-sin-ui him-eul da-hae ma-ji-mak seu-pheo-theu-reul ol-ryeot-da.

Vận động viên marathon dồn hết toàn bộ tâm lực bứt tốc cú nước rút cuối cùng ngay trước vạch đích.

SNS-reul jeok-geuk hwal-yong-han chang-ui-jeok-in hong-bo ma-khe-thing deok-bun-e sin-je-pum-i seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.

Nhờ chiến dịch quảng bá tiếp thị sáng tạo tận dụng mạng xã hội, sản phẩm mới đã tạo nên cơn sốt vang dội.

su-nyeon-gan-ui jeok-ja gu-jo-reul dit-go gyeong-yeong hyeok-sin-eul i-run hoe-sa-neun ma-chim-nae ol-hae dae-gyu-mo heuk-ja-reul gi-rok-haet-da.

Vượt qua tình trạng thua lỗ nhiều năm và cải cách quản lý, năm nay công ty cuối cùng đã ghi nhận mức thặng dư có lãi lớn.