Từ vựng tiếng Hàn Sejong 8 · Bài 5

Achimi doeja dongjjok haneur-eseo bulgeun haega himchage sosa-ollatda.

Khi trời sáng, mặt trời đỏ ửng đã mọc lên đầy kiêu hãnh nơi chân trời phía đông.

Eoduun bamhaneur-eul euneunhage bichuneun dalbichi mucheok areumdapda.

Ánh trăng dịu dàng tỏa sáng bầu trời đêm tăm tối trông vô cùng diễm lệ.

Gong-giga malgeun sigol bamhaneur-eneun sumanheun byeoldeuri boseokcheoreom banjjaginda.

Trên bầu trời đêm thôn quê trong vắt, muôn vàn vì sao lấp lánh tựa những viên ngọc quý.

Chojeonyeok seojjok haneur-e ganeudaran nunsseop gateun choseungdari tteo-ollatda.

Chiều tà, mảnh trăng lưỡi liềm mỏng manh như nét mi cong hiện lên nơi góc trời phía tây.

Gureum sairo moseub-eul deureonaen bandari gojeoneokhan bamgireul bichueo jueotda.

Vầng trăng khuyết ló dạng qua kẽ mây rọi sáng con đường đêm thanh vắng.

Chuseok myeongjeol bame on gajogi madang-e moyeo dunggeun boreumdareul bomyeo sowoneul bireotda.

Đêm hội Chuseok, cả nhà quây quần ngoài sân ngắm trăng rằm tròn vành vạnh và cầu nguyện.

Bamhaneur-eul gareumyeo sunsikgan-e tteoreojineun byeolttongbyeoreul bomyeo ma-eumsok sowoneul bireotda.

Trông thấy ngôi sao băng xé toạc màn đêm vụt tắt trong tích tắc, tôi vội ước nguyện trong lòng.

Saehae cheonnal achim-e bada wiro bulge gae tteuneun janggwaneul gamsanghaetda.

Sáng mồng một năm mới, tôi chiêm ngưỡng cảnh tượng mặt trời mọc đỏ rực trên biển cả.

Supyeongseon neomeoro seoseohi haega jimyeonseo haneuri bulge muldeureo gatda.

Mặt trời từ từ lặn xuống bên kia đường chân trời nhuộm đỏ rực cả vòm không gian.

Badatga eondeog-e seoseo bulgeun noeuri jineun hwangholhan punggyeong-eul baraboatda.

Đứng trên đồi ven biển, tôi ngắm ráng chiều hoàng hôn buông xuống cảnh sắc đẹp mê hồn.

Siwonhan sonagiga geuchin dwi paran haneul wiro ilgop bitkkal mujigaega tteotda.

Cơn mưa rào tạnh hẳn, chiếc cầu vồng bảy sắc lung linh hiện lên giữa nền trời xanh thẳm.

Chilhukgachi eoduun bamhaneur-eseo nunbusige balgeun byeolttongbyeori tteoreojyeotda.

Giữa bầu trời đêm tối mịt như mực, một ngôi sao băng sáng chói vụt rơi qua.

Yeongha sibdo-ui maeseoun gangchuwiga morachija Hangang mure dukkeobge eoreumi eoreotda.

Đợt rét đậm âm 10 độ ùa về khiến mặt nước sông Hàn đóng thành tầng băng dày.

Ttaseuhan bombarami bureo-oja eorobeuteotdeon gae-ulga-ui eoreumi nokgi sijakhaetda.

Gió xuân ấm áp thổi về, lớp băng giá đóng trên bờ suối bắt đầu tan dần.

Bombiga chokchogi naerigo nani on sani pureureojyeo saenggiga neomchinda.

Sau cơn mưa xuân êm dịu, khắp núi rừng xanh tươi mơn mởn tràn đầy sức sống.

Seonseonhan barami buneun ga-euri doeja gureum han jeom eopsi haneuri nopajyeotda.

Thu sang gió heo may man mác, bầu trời trong vắt không một gợn mây cao vời vợi.

Sib-weori doemyeon Seoraksan jeonchega allokdallok areumdaun danpungi deunda.

Bước sang tháng 10, khắp núi Seoraksan nhuộm màu lá phong sặc sỡ tuyệt đẹp.

Chagaun neutga-eul baram-e namus-ipdeuri ususu sorireul naemyeo nagyeobi jinda.

Trong cơn gió lạnh cuối thu, lá cây xào xạc rụng rơi phủ kín mặt đường.

Gioni geupgyeokhi tteoreojin neutga-eul achime teotbat baechu ip wiro hayake seoriga naeryeotda.

Sáng cuối thu nhiệt độ hạ thấp, sương muối trắng xóa đọng đầy trên phiến lá cải thảo vườn nhà.

Yeoreumcheori daga-olsurok haega gireojyeoseo jeonyeok yeodeolpsi-ga neom-eodo baggi hwonhada.

Càng về mùa hè ngày càng dài ra, quá 8 giờ tối mà bên ngoài trời vẫn còn sáng rõ.

Dongjiga gakkawojilsurok naji nune ttwige jjalpajigo eodumi iljjik chajaonda.

Càng gần ngày Đông chí thời gian ban ngày càng ngắn lại và trời tối rất nhanh.

Bomi doemyeon teotbat-ui heulgeul goreogo jeongseongkkeot tomato-wa sangchu ssireul simneunda.

Xuân đến, tôi xới tơi đất vườn rồi cẩn thận gieo từng hạt giống cà chua và xà lách.

Ttatteut-han haetbyeoteul deumpuk badeumyeo hwabun-ui ssias-eseo pareutpareut ssagi teotda.

Đón ánh nắng ấm áp chan hòa, hạt giống trong chậu cây đã nhú lên những mầm xanh non tơ.

Mure damga dun namutgaji-eseo hayako teunteunhan ppuriga nagi sijakhaetda.

Từ cành cây ngâm trong nước, những chiếc rễ trắng muốt khỏe khoắn bắt đầu nhú ra.

Gyeounae angsanghaetdeon namutgajimada yeondutbit singgeureoun sae ipi natda.

Từng cành cây trơ trụi suốt mùa đông nay đã đâm chồi đơm những phiến lá non xanh tươi mơn mởn.

Georeumeul chungbunhi jueotdeoni singmur-ui julgiga gulkgo teunteunhage jaratda.

Bón đủ phân hữu cơ giúp thân cây phát triển mập mạp và rắn rỏi.

Ttaseuhan bomgiun-e gilga damjang neomeoro noran gaenari kkochi hwaljjak pieotda.

Đón làn gió xuân ấm áp, những chùm hoa chuông vàng rực rỡ bung nở bên kia tường rào.

Tteugeoun hanyeoreum haessareul meogeumgo sagwanamu-e tamseureoun yeolmaega ppalgake igeotda.

Tắm mình trong nắng hè oi ả, những chùm táo trĩu cành trên cây đã chín mọng đỏ au.

Ga-eulcheol deulpaneseo nongbudeuri han hae dong-an ttam heullyeo gakkun byeoreul chusuhaetda.

Trên cánh đồng mùa thu, bà con nông dân tất bật thu hoạch những bông lúa trĩu hạt chăm bẵm cả năm.

Jeongseong deuryeo kiun gwasuwon-eseo dalkomhago jil joeun gwa-ireul pungseonghage suhwakhaetda.

Tại vườn cây ăn trái dày công vun đắp, chúng tôi đã thu hoạch vụ mùa bội thu những trái cây ngọt lịm.

Bombiga sechage naerin da-eum nal hwaryeohaetdeon beotkkochi baram-e heunnallimyeo jyeotda.

Sau cơn mưa xuân nặng hạt, những cánh hoa anh đào rực rỡ đã tàn úa theo gió bay lả tả.

Gamum-euro oraedong-an mureul juji mothaetdeoni hwabun-ui ipi nureoke sideureotda.

Trời hạn hán lâu ngày không được tưới nước khiến lá cây trong chậu ngả vàng úa héo.

Hokhan-ui chuwireul gyeondiji mothago eorin myomogi eoreoseo geuman jukgo maratda.

Không chịu nổi cái giá buốt khắc nghiệt, cây non đã bị cóng rễ rồi héo chết.

Haru jong-il haega jiji anneun baeg-ya hyeonsang-eun jikjeop bogi jeonen sangsang-i an ganda.

Hiện tượng đêm trắng mặt trời không lặn cả ngày nếu không tận mắt thấy thì không thể tưởng tượng nổi.

Boreumdari nopi tteoseo hanbamjung-indedo on sesang-i daenatcheoreom hwanhada.

Trăng rằm lên cao vằng vặc khiến giữa đêm khuya mà đất trời vẫn sáng tỏ như ban ngày.

Bomi omyeon san-gwa deure noran gaenariga heudeureojige pieonanda.

Xuân đến, khắp núi đồi bừng lên sắc hoa chuông vàng rực rỡ.

Ginagin gyeouljam-eseo kkae-onan daejayeoni bombaram-gwa hamkke hwaljjak gigigaereul pyeotda.

Đại tự nhiên bừng tỉnh sau giấc ngủ đông dài ngoạn mục vươn vai chào đón làn gió xuân ấm áp.

Gwiyeoun santokki han mariga pulbat wireul kkangchongkkangchong ttwieodaninda.

Chú thỏ rừng đáng yêu nhảy thoăn thoắt từng bước trên đồng cỏ xanh.

Kkongkkong eorobeuteotdeon dandanhan ttang-eul ttulko yeorin saessagi dodanatda.

Xuyên qua lớp đất cứng rắn từng đóng băng giá lạnh, mầm non mỏng manh đã vươn mình trỗi dậy.

On ma-euri bamsae sobogi naerin hayan nuneuro hayake deopyeotda.

Cả ngôi làng bị bao phủ bởi lớp tuyết trắng xóa rơi đầy ắp suốt đêm qua.

Jiteun angaega geothija pureun sanbong-uriga ungjanghan jataereul deureonaetda.

Màn sương mù dày đặc tan đi, ngọn núi biếc uy nghi dần lộ diện vẻ đẹp kỳ vĩ.

Ga-eulbaram-e hwanggeumbis-euro muldeun deulpani padocheoreom chulleong-inda.

Trước làn gió thu, cánh đồng nhuộm sắc vàng óng ả dập dềnh như những đợt sóng trùng điệp.

Chagaun gyeoul ttang-eul ttulko sosa-oreun saessag-ui saengmyeongnyeog-eun gyeong-iropda.

Sức sống của mầm non đâm xuyên qua lớp đất đông giá lạnh thật đáng kinh ngạc.

Sareul eneun deushan maeseoun gyeoulbaram-e otgiseul dandanhi yeomyeotda.

Gió đông buốt giá như cắt da cắt thịt khiến ai nấy đều phải kéo chặt vạt áo.

Ga-eul haessareun on sesang-eul osaek bitkkar-ui areumdaun danpung-euro muldeurinda.

Nắng thu nhuộm khắp đất trời bằng sắc màu rực rỡ của những thảm lá đỏ lá vàng tuyệt mỹ.

Sallangsallang bureo-oneun baram sog-eseo wanyeonhan bomgiuneul neukkil su itda.

Trong làn gió thổi hiu hiu nhẹ nhàng, người ta cảm nhận rõ hơi ấm mùa xuân đã về ngập tràn.

Bomeun jamdeureo itdeon modeun manmuri kkae-onaneun gyeong-iroun saengmyeong-ui gyejeor-ida.

Mùa xuân là mùa của sự sống diệu kỳ khi muôn loài vạn vật bừng tỉnh sau giấc ngủ say.

Chuwireul pihae donggul sog-e sumeo itdeon dongmuldeuri ttatteut-han bomeul maja baggeuro naonda.

Những loài thú ẩn náu trong hang tránh rét nay bước ra đón ánh nắng xuân ấm áp.

Chorokbit jandiga kkallin wanmanhan eondeok wieseo siwonhan barameul ssoe-eotda.

Trên đỉnh ngọn đồi thoai thoải phủ kín thảm cỏ xanh, tôi hứng trọn những làn gió mát rượi.

Dol teum-eseo pieonan yeorin kkot han song-iga ganghan saengmyeongnyeog-eul boyeojunda.

Một bông hoa mỏng manh yếu ớt nở giữa khe đá cho thấy sức sống mãnh liệt vô cùng.

Sangoljjagi bawiteum sairo malgeun sinaenmuri joljol sorireul naemyeo heureunda.

Giữa khe đá nơi hẻm núi, dòng suối trong vắt chảy róc rách đêm ngày.

Bomsan gadeuk bunhongbis-euro hwaljjak pin jindallaekkochi deungsan-gaekdeureul banginda.

Khắp triền núi mùa xuân bừng nở hoa đỗ quyên hồng thắm chào đón bước chân lữ khách.

Jigeum namjjok jibang-eun beotkkot chukjega hanchang-ira maneun sangchun-gaekdeuri bumbinda.

Hiện tại các tỉnh phía nam lễ hội hoa anh đào đang vào độ rực rỡ nhất thu hút đông đảo du khách trẩy hội.

Pul han pogi jaraji anneun samag-ui punggyeong-eun sseulsseulhago hwangnyanghada.

Quang cảnh sa mạc cằn cỗi không một ngọn cỏ mọc lên trông thật hoang vu và quạnh quẽ.

Saebom-gwa hamkke saeroun sijag-eul dajimhaneun gaseum beokchan huimang-eul pumeotda.

Cùng với mùa xuân mới, tôi ấp ủ niềm hy vọng tràn trề quyết tâm khởi đầu một chặng đường mới.

Bukgeukgwon jiyeog-eseoneun yeoreumcheor-e haega jiji anneun sinbiroun baeg-ya hyeonsang-i natananda.

Tại các vùng cận Bắc Cực vào mùa hè sẽ xuất hiện hiện tượng đêm trắng kỳ bí khi mặt trời không hề lặn.

On jip ani hyanggeuthago dalkomhan kkothyang-giro gadeukhada.

Khắp trong nhà tràn ngập hương thơm ngát dịu ngọt của những đóa hoa tươi.

Eorobeuteotdeon namutgaji-eseo chorokbit saessagi sujupge gogaereul naemireotda.

Từ cành cây giá băng, những mầm non xanh biếc khẽ e ấp nhô đầu hé nở.

Saehae cheonnal ilchur-eul bogi wihae sumanheun inpaga Donghae-an-euro mollyeodeureotda.

Để ngắm bình minh ngày đầu năm mới, dòng người đông nghẹt đã đổ xô về vùng bờ biển phía Đông.

Bulgeun taeyang-i sosa-oreuneun sun-gan saramdeureun iljehi gippeum-ui hamseong-eul jilleotda.

Khoảnh khắc vầng thái dương đỏ rực nhô lên, mọi người đồng thanh reo hò vang dội trong niềm hân hoan.

Seojjok haneuri noeulbis-euro ontong bukgo ppalgaejyeotda.

Bầu trời phía tây ngả bóng ráng chiều đã nhuộm lên một màu đỏ rực rỡ.

Jirisan Cheon-wangbong-e olla gureum bada wiro jang-eomhage tteo-oreuneun ilchur-eul majihaetda.

Lên đỉnh Cheonwangbong núi Jirisan, tôi đã đón bình minh tráng lệ nhô lên trên biển mây bồng bềnh.

Bulge taoreuneun seog-yang-eun machi cheongchun-ui tteugeoun jeong-yeor-eul dalmatda.

Hoàng hôn bùng cháy đỏ rực tựa như ngọn lửa đam mê nhiệt huyết của tuổi trẻ.