Từ vựng tiếng Hàn Sejong 8 · Bài 4

Oejeog-ui chim-ibeul makgi wihae dollo gyeon-gohan seong-eul ssatda.

Để ngăn chặn giặc ngoại xâm, người xưa đã xây đắp nên những tòa thành đá kiên cố.

Haega jeomulja gutge dathyeo itdeon keodaran seongmuni yeollyeotda.

Khi mặt trời lặn, cánh cổng thành đồ sộ vốn đóng chặt đã được mở ra.

Jeonjaeng-ui seungrireul girigi wihae dosim hangaunde-e ginyeommuneul se-wotda.

Để kỷ niệm chiến thắng, họ đã dựng lên một cổng chào kỷ niệm ngay giữa trung tâm thành phố.

Joseon wangjo-ui jeonggung-in Gyeongbokgungeun Hangug-eul daepyohaneun areumdaun gunggwol-ida.

Gyeongbokgung chính điện của vương triều Joseon là cung điện tuyệt mỹ đại diện cho Hàn Quốc.

Ulchanghan sonamu supsog-e goyohage jari jabeun Joseon wangneung-eul chambaehaetda.

Chúng tôi đến viếng lăng mộ các vị vua triều Joseon nằm thanh tịnh giữa rừng thông bạt ngàn.

Godae Geuriseu-indeureun sindeureul mosigi wihae geodaehan daeriseok sinjeon-eul jieotda.

Người Hy Lạp cổ đại đã dựng nên những ngôi đền bằng đá cẩm thạch khổng lồ để thờ phụng các vị thần.

Dongnam-asia yeohaeng jung-e yuseo gipeun bulgyo sawon-eul dulleoboatda.

Trong chuyến du lịch Đông Nam Á, tôi đã ghé thăm những ngôi đền Phật giáo cổ kính.

Jungse Yureob-ui Godik yangsig-euro jieojin Myeongdongseongdang-ui cheomtapi ungjanghada.

Ngọn tháp chuông của nhà thờ Myeongdong xây theo kiến trúc Gothic châu Âu thời trung cổ trông thật hùng vĩ.

Ma-eum-ui pyeong-on-eul chatgi wihae gipeun sansok gojeoneokhan sachallo tempeulseute-ireul tteonatda.

Để tìm lại sự thanh tịnh trong tâm hồn, tôi đi trải nghiệm thiền viện tại một ngôi chùa yên ả chốn non cao.

Jeol madang hangaunde-e se-wojin samcheung seoktabeun wanbyeokhan biryereul jaranghanda.

Ngôi bảo tháp đá ba tầng sừng sững giữa sân chùa tự hào với tỷ lệ cân đối hoàn hảo.

Hangang-eul garojireuneun sumanheun darideul wiro jadongchadeuri swim eopsi dallinda.

Trên những cây cầu bắc ngang dòng sông Hàn, dòng xe cộ hối hả nối đuôi nhau không ngớt.

Subaek nyeon-ui seworeul goseurani ganjikhan Andong Hahoema-eur-ui gotaeg-eul bangmunhaetda.

Tôi đã tới thăm một ngôi nhà cổ ở làng Hahoe thuộc Andong nơi lưu giữ vẹn nguyên hơi thở hàng trăm năm lịch sử.

Han-okma-eul golmokgireun gopungseureoun cheomawa doldam-euro aneukhan meoseul pungginda.

Ngõ nhỏ làng Hanok toát lên vẻ ấm cúng cổ kính qua từng mái hiên ngói cong và bức tường đá xưa.

Jeontong han-og-ui areumdaum-gwa hyeondaejeogin pyeon-ui siseori jeolmyohage eo-ureojyeotda.

Nét duyên dáng của nhà Hanok truyền thống và các tiện nghi hiện đại đã hòa quyện với nhau thật tinh tế.

Aulpeuseu sanmaek arae uttuk soteun goseong-eun han pog-ui geurimcheoreom ungjanghada.

Lâu đài cổ sừng sững dưới chân dãy núi Alps đồ sộ nguy nga tựa như một bức tranh thủy mặc.

Ibeon gukje geonchuk bangnamhoeneun yeokdae eoneu haengsaboda gyumoga keuda.

Triển lãm kiến trúc quốc tế lần này có quy mô lớn hơn bất kỳ sự kiện nào trước đây.

Moseul jeonhyeo sseuji anko namureul kkiwo matchun jeontong geonchuk gisuri maeu sin-gihada.

Kỹ thuật mộc truyền thống ghép mộng gỗ khít khao không dùng lấy một chiếc đinh thật là kỳ diệu.

Hwaryeohajineun antjiman jayeon-gwa beot sama jieun chogajib-ui sobakhan jeongchwiga jota.

Tuy không cầu kỳ lộng lẫy nhưng nét mộc mạc chan hòa cùng thiên nhiên của mái nhà tranh đem lại sự an yên.

Peurangseu Bereusayu gungjeon-ui geo-ur-ui bangeun nuni busil jeongdoro hwaryeohada.

Căn phòng Gương trong cung điện Versailles nước Pháp tráng lệ rực rỡ đến mức lóa mắt.

Hangug-ui jeontong geonchugeun jayeon-eul geoseureuji anko jubyeon gyeonggwan-gwa wanbyeokhan johwareul irunda.

Kiến trúc truyền thống Hàn Quốc không phá vỡ tự nhiên mà hòa hợp trọn vẹn với cảnh sắc xung quanh.

Seokgatabeun gundeodeogi eomneun johyeongmiwa hamkke wanbyeokhan gyunhyeongmiga dotbo-inda.

Bảo tháp Seokgatap nổi bật bởi tỷ lệ tạo hình chuẩn xác và vẻ đẹp cân đối hài hòa không chút tì vết.

Yeoreumeneun siwonhago gyeouleneun ttatteut-han ondoreun maeu gwahakjeogin nanbang bangsik-ida.

Hệ thống sưởi sàn Ondol mát vào mùa hè ấm vào mùa đông là một phương thức sưởi ấm rất khoa học.

Anjeon gomsareul cheoljeohi machin hu chinhwan-gyeong jajareul sayonghayeo geonmureul jieotda.

Sau khi kiểm tra an toàn kỹ lưỡng, họ dùng vật liệu thân thiện môi trường để xây tòa nhà.

Yumyeonghan geonchukgaga hyeondaejeogin gamgag-eul sallyeo dokchangjeogin misulgwaneul geonchukhaetda.

Một kiến trúc sư danh tiếng đã thiết kế xây dựng nên bảo tàng mỹ thuật độc đáo mang đậm hơi thở hiện đại.

Imjinwaeran dangsi sumanheun gwijunghan munhwajaewa gunggwol jeon-gakdeuri bure ta sosildoe-eotda.

Thời chiến tranh Nhâm Thìn loạn lạc, nhiều di sản văn hóa quý báu và các gian điện hoàng cung đã bị lửa thiêu rụi.

Oraen punghwa jak-yong-gwa gwangwanggaekdeurui buju-uiro inhae yujeogi simhage hwesondoe-eotda.

Do sự phong hóa lâu đời cùng sự bất cẩn của du khách nên khu di tích đã bị hư hại nặng nề.

Jeongbuneun yeoksajeok gojeung-eul geocheo hwajaero muneojin Sungnyemuneul wonhyeong geudaero bog-wonhaetda.

Sau khi thẩm định tư liệu lịch sử, chính phủ đã trùng tu phục dựng nguyên vẹn cổng Sungnyemun bị cháy sập.

Sudoreul bang-eohagi wihae san neungseon-eul ttara gilgo heomjunhan seong-eul ssatda.

Để phòng thủ thủ đô, người ta đắp những bức tường thành hiểm trở chạy dài men theo triền núi.

Jogug-eul wihae moksumeul bachin hogug-yeongnyeongdeureul girigoja ginyeombireul se-wotda.

Người ta đã dựng bia tưởng niệm để ghi nhớ công ơn các anh hùng liệt sĩ đã ngã xuống vì tổ quốc.

Gang-euro danjeoldoe-eotdeon du ma-eul saie teunteunhan darireul no-a wangraega pyeonhaejyeotda.

Nhịp cầu kiên cố bắc qua dòng sông chia cắt hai ngôi làng đã giúp việc đi lại giao thương trở nên dễ dàng.

Gyeolhonsig-eul seonghwangni-e machigo Itallia Romaro nangmanjeogin sinhon-yeohaeng-eul tteonatda.

Sau đám cưới trọn vẹn, họ lên đường sang Rome nước Ý hưởng tuần trăng mật lãng mạn.

Geu geonchugmureun oegwan-gwa naebu dongseonkkaji modeun myeon-eseo wanbyeokhadaneun chansareul batneunda.

Công trình kiến trúc ấy nhận được lời ngợi ca là hoàn hảo trên mọi phương diện từ ngoại thất đến lưu thông nội khu.

Suwonhwaseong-eun ttwieonan gunsa geonchuk gisur-eul injeongbada Yunesuk'o segyemunhwayusan-e deungjaedoe-eotda.

Thành Suwon Hwaseong được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới nhờ kỹ thuật kiến trúc quân sự vượt bậc.

Ungjanghan daeseongdang an-e deureoseoja gyeonggeonhan ma-eumi jeojeollo ureonawatda.

Bước vào lòng giáo đường nguy nga, sự tôn kính thiêng liêng tự khắc trào dâng trong lòng.

Jeongbuneun yeoksajeok gachiga nopeun gotaeg-eul gukga munhwajaero gongsik jijeonghaetda.

Chính phủ đã chính thức công nhận ngôi nhà cổ có giá trị lịch sử cao làm di sản văn hóa quốc gia.

Gunggwol cheonjang-e saegyeojin hwaryeohan yong mun-yang-ui jangsigi siseoneul sarojabatda.

Họa tiết trang trí hình rồng lộng lẫy chạm khắc trên trần cung điện thu hút mọi ánh nhìn.

Jijin-ui chunggyeog-eul heubsuhaneun naejin seolgyeneun godae donyang-ui jihaeroun geonchuk gibeob-ida.

Thiết kế kháng chấn triệt tiêu lực động đất là kỹ thuật kiến trúc đầy thông tuệ của phương Đông cổ đại.

I seongdang-eun Romaneseukeuwa Godik yangsigi honhapdoen dokteukhan geonchuk yangsig-eul boyeojunda.

Ngôi thánh đường này phản ánh phong cách kiến trúc độc đáo pha trộn giữa Romanesque và Gothic.

Josangdeuri namgyeojun sojunghan munhwajaereul onjeonhi bojonhayeo huson-ege mullyeojueoya handa.

Phải bảo tồn vẹn nguyên những di sản văn hóa quý báu mà cha ông để lại để trao truyền cho con cháu mai sau.

Namsan Seourt'awo-eseo naeryeodaboneun Seoul dosim-ui hwaryeohan yagyeong-eun janggwaneul irunda.

Ngắm nhìn cảnh đêm hoa lệ của trung tâm Seoul từ tháp Namsan tạo nên một cảnh tượng kỳ vĩ tuyệt mỹ.

Pari-ui sangjing-in Epeltabeun geodaehan cheoltap gujomullo jeon segye gwangwanggaeg-eul majihanda.

Tháp Eiffel biểu tượng Paris là một kết cấu tháp sắt khổng lồ đón chào du khách từ khắp năm châu.

Yeohaengji-ui yeoksajeok geonchugmur-e gwanhan jeongboreul poteol geomsaek sa-iteu-eseo chajaboatda.

Tôi đã tra cứu thông tin về các công trình kiến trúc lịch sử của điểm đến trên trang tìm kiếm trực tuyến.

Seongbyeogeun jeog-ui giseupjeogin gonggyeog-eul hyogwajeog-euro bang-eohal su itdorok seolgyedoe-eotda.

Tường thành được thiết kế kiên cố nhằm ngăn chặn và chống trả hữu hiệu những đợt tấn công bất ngờ của quân thù.

Gapareun naseonhyeong gyedaneul sumchage olla machimnae seongdang tap kkokdaegi-e dochakhaetda.

Thở dốc leo qua cầu thang xoắn ốc dốc đứng, cuối cùng tôi đã lên tới đỉnh chóp của tháp chuông nhà thờ.

Haeinsa Jang-gyeongpanjeoneun subaek nyeon dong-an mokpani sseokji anko wanbyeokhage bojondoe-eo watda.

Điện Janggyeong Panjeon chùa Haeinsa bảo tồn hoàn hảo các mộc bản suốt nhiều thế kỷ không hề mục ruỗng.

Bulgyoneun oraen sewol Hangug-in-ui jeongsinmunhwawa geonchuk yangsig-e gipeun yeonghyang-eul michyeotda.

Phật giáo đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống tâm linh và nghệ thuật kiến trúc của người Hàn qua hàng ngàn năm.

Joljol heureuneun gyegok mulsorireul deureumyeo hojeothan heukgil san-gireul georeo ollagatda.

Nghe tiếng suối róc rách chảy, tôi rảo bước leo lên con đường mòn đất đỏ yên ả trên núi.

Gunggworeul jieul ttaeneun gupji anko gotge jaran jil joeun jeoksong sonamureul eomseonhaetda.

Khi cất cung điện, người ta kén chọn kỹ càng những cây thông đỏ thân thẳng tắp gỗ tốt.

Achim angae-e hwipssain godae yujeogjineun myohan sinbiroumeul ja-anaenda.

Khu di tích cổ kính chìm trong màn sương sớm khơi gợi một vẻ đẹp huyền bí kỳ ảo khó tả.

Gyeongjuneun dosi jeonchega geodaehan jibung eomneun bangmulgwan-ira bullil mankeum yeoksa yujeogi manta.

Gyeongju có nhiều di tích lịch sử tới mức cả thành phố được ví như một bảo tàng không mái khổng lồ.

Seokguram Bulsang-ui biryewa baechineun nollawul mankeum chimilhago jeonghwakhada.

Tỷ lệ và bố cục bài trí tượng Phật Seokguram chuẩn xác và tinh xảo đến mức đáng kinh ngạc.

Palmandaejanggyeong-eun palman-yeo jang-ui namu pane bulgyeong-eul han geuljassik jeongseongkkeot saegin bomurida.

Bát vạn Đại tạng kinh là bảo vật với kinh Phật được khắc tỉ mẩn từng chữ trên hơn 8 vạn mộc bản gỗ.

Namhansanseong-eun jeonjaeng si wanggwa jojeong-i momeul pihagi wihan pinan-yong sanseong-euro chukjodoe-eotda.

Thành Namhansanseong được xây đắp như một pháo đài vùng núi dùng cho nhà vua và triều đình lánh nạn khi có chiến sự.

Jeonjaeng-ui chamhwareul pihae heomjunhan sansok gipeun yosaero pisinhaetda.

Để tránh thảm họa chiến tranh, họ đã lánh sâu vào pháo đài hiểm trở nơi đại ngàn.

Geonmuri mokjoro jieojyeo hwajae-e chwiyakhameuro bangjae siseoreul cheoljeohi gatchweoya handa.

Do công trình làm bằng gỗ dễ bắt lửa nên cần trang bị chu đáo các thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Geu-ui hyeoksinjeogin geonchuk cheolhageun hunnal hubae geonchukgadeurege jidaehan yeonghyang-eul kkichyeotda.

Triết lý kiến trúc đổi mới của ông về sau đã tạo nên tầm ảnh hưởng sâu rộng tới các thế hệ kiến trúc sư tương lai.