Từ vựng tiếng Hàn Sejong 8 · Bài 3

Geuneun oraen gongjik saenghwareul machigo machimnae jeong-gye-e ipmunhaetda.

Sau thời gian dài làm công chức, cuối cùng ông ấy đã bước chân vào giới chính trị.

Jeongbuwa jae-gye jidojadeuri hanjarie moyeo gyeongje wigi geukbok bang-aneul non-uihaetda.

Các nhà lãnh đạo chính phủ và giới tài phiệt đã họp mặt bàn thảo giải pháp vượt khủng hoảng kinh tế.

Geu gijaneun gongjeonghago nalkkaroun bodoro eollon-gye-ui keun jumog-eul badatda.

Nhà báo đó nhận được sự chú ý lớn từ giới truyền thông nhờ những bài phóng sự sắc bén và công tâm.

Sahoejeok galdeung-eul haesohagi wihae jonggyo-gye jidojadeuri hwahabeul chokguhaetda.

Các vị lãnh đạo giới tôn giáo đã kêu gọi hòa giải để xoa dịu xung đột trong xã hội.

Saeroun gogohakjeok balgyeoneun hak-gye-e keodaran banhyang-eul bulleo-ireukyeotda.

Phát hiện khảo cổ mới đã tạo nên một làn sóng chấn động lớn trong giới học thuật.

Gungmin-ui moksori-e gwireul gi-urineun jeongjikhan jeongchi-ini doe-eoya handa.

Cần trở thành một chính trị gia liêm chính biết lắng nghe tiếng lòng của nhân dân.

Geuneun gukga san-eop baljeon-e keuge giyeohan jon-gyeongbanneun gyeongje-in-ida.

Ông ấy là một doanh nhân đáng kính có đóng góp to lớn cho sự phát triển công nghiệp đất nước.

Jinsilmaneul alligi wihae moksumeul geolgo chwijaehaneun chamdoen eollon-in-ida.

Đó là một nhà báo chân chính bất chấp hiểm nguy để đưa sự thật ra ánh sáng.

Geu jonggyo-ineun pyeongsaeng-eul gananhan ideureul domneun jabi-ui salmeul saratda.

Vị tu sĩ đó đã sống một đời từ bi cống hiến trọn vẹn giúp đỡ những số phận nghèo khó.

Pyeongsaeng-eul doseogwan-eseo yeon-gu-e molduhae on gomyeonghan hakja-isida.

Đó là một học giả uyên bác dành cả đời miệt mài nghiên cứu trong thư viện.

Wigi sanghwang-eseo ppareun gyeoldaneul naerineun neungnyeogi gyeong-yeongja-ege pilsujeog-ida.

Năng lực đưa ra quyết sách nhanh chóng trong thời khắc khủng hoảng là điều tối cần thiết với một nhà quản trị.

Gyosunimkkeseoneun haksaengdeurege hangmunjeok yeong-gam-gwa gipeun gareuchimeul jusyeotda.

Vị giáo sư đã truyền cho các sinh viên niềm cảm hứng học thuật và những bài học sâu sắc.

Gyohwang-eun jeon segye-ui pyeonghwawa sarang-eul giwonhaneun teukbyeol mesijireul balpyohaetda.

Đức Giáo hoàng đã ban hành thông điệp đặc biệt cầu chúc cho hòa bình và tình bác ái trên toàn thế giới.

Gukhoe uiwondeureun minsaeng-eul wihan saeroun beob-aneul tonggwasikyeotda.

Các đại biểu quốc hội đã biểu quyết thông qua dự luật mới vì đời sống dân sinh.

Chang-uijeogin a-idi-eoro geullobeol sijang-eul gaecheokhan seong-gonghan gieob-in-ida.

Đó là một doanh nhân thành đạt đã khai phá thị trường toàn cầu bằng những ý tưởng đổi mới sáng tạo.

Gijaneun hyeonjang-ui saengsaenghan sosigeul bal ppareuge jeondalhagi wihae bamnaj-eopsi ttwinda.

Phóng viên ngày đêm bám sát hiện trường để truyền tải tin tức sống động một cách nhanh nhất.

Saero bu-imhan daesaneun yangguk gan-ui uho hyeopnyeok jeungjineul wihae himsseugetdago balkhyeotda.

Vị tân đại sứ khẳng định sẽ nỗ lực hết mình thúc đẩy mối quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai nước.

Daetongnyeong-eun sinnyeon gijahoegyeon-eseo gukga baljeon-ui saeroun cheongsajineul jesihaetda.

Tổng thống đã đưa ra bản kế hoạch chi tiết mới về sự phát triển quốc gia tại buổi họp báo đầu năm.

Moksanimeun maeju iryo-ilmada sindodeurege ttatteut-han wirowa huimang-ui seolgyoreul jeonhasinda.

Mỗi chủ nhật mục sư đều giảng đạo mang lại sự an ủi ấm áp và niềm hy vọng cho các tín đồ.

Sunyeonimdeureun go-awon-eseo aideureul chinjasikcheoreom sarang-euro dolbosyeotda.

Các sơ tại viện mồ côi đã chăm sóc các em nhỏ bằng tình yêu thương như con ruột.

Sansan-ui malgeun gong-gi sog-eseo seunim-gwa hamkke chareul masimyeo damsoreul nanueotda.

Giữa bầu không khí thanh tịnh chốn thiền môn, tôi uống trà và đàm đạo cùng nhà sư.

Sijang-eun daejunggyotong inpeura hwakchungeul yaksokhamyeo simindeulgwa jikjeop sotonghaetda.

Thị trưởng đã đối thoại trực tiếp với người dân và cam kết mở rộng hạ tầng giao thông công cộng.

Sinbunimkkeseoneun Apeurika ojiro tteona heonsinjeogin uiryo bongsareul pyeolchisyeotda.

Vị linh mục đã lên đường tới vùng sâu vùng xa châu Phi để thực hiện những chuyến thiện nguyện y tế tận tụy.

Danjeonghan oemowa ttoryeothan bareumeul jinin ana-unseoga nyuseureul jinhaenghanda.

Phát thanh viên với diện mạo chỉnh chu và phát âm rõ ràng đang dẫn bản tin thời sự.

Gyoyukbu janggwaneun saeroun ipsi jedo gaehyeoganeul gongsik balpyohaetda.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục đã chính thức công bố đề án cải cách kỳ thi tuyển sinh mới.

Chongnineun gak bucheo gan-ui ginmilhan jeongchaek joyureul jisihaetda.

Thủ tướng đã chỉ đạo các bộ ngành phối hợp chặt chẽ trong việc điều phối chính sách.

Jeonjaeng jiyeog-e pagyeondoen jong-gun teukpawoni hyeonjang-ui chamsang-eul saengsaenghage bodohaetda.

Phóng viên chiến trường được cử tới vùng chiến sự đã đưa tin chân thực về nỗi đau mất mát nơi đây.

Insaeng-ui suthhan gonan-gwa siryeoneul geukbokhago machimnae widaehan seungrireul geodueotda.

Vượt qua muôn vàn gian truân và thử thách của cuộc đời, cuối cùng người đó đã giành chiến thắng vẻ vang.

Eotteon iyurodo injong-ina seongbyeor-e ttareun chabyeoreul badaseoneun an doenda.

Dù vì bất kỳ lý do gì cũng không ai đáng phải chịu sự phân biệt đối xử về chủng tộc hay giới tính.

Geuneun najeun sinbun-euro tae-eonasseuna ttwieonan jaeneung-euro nopeun gwanjig-e ollatda.

Xuất thân từ thân phận bần hàn, nhưng bằng tài năng kiệt xuất người đó đã bước lên chức quan cao.

Sinchejeok jang-aereul ditgo Paereollimpik-eseo geummedareul hoekdeukhayeo gamdong-eul jueotda.

Vượt lên nỗi đau khuyết tật hình thể, vận động viên đã giành huy chương vàng tại Paralympic đem lại xúc động nghẹn ngào.

Eoryeoun hwan-gyeong sog-esodo bae-um-e daehan yeoljeongmankeumeun gyeolko sikji anatda.

Dù ở trong hoàn cảnh ngặt nghèo nhưng niềm khao khát học tập chưa bao giờ nguội lạnh.

Hakchang sijeol gyeongjejeok eoryeoum-euro inhae najeneun ilhago bameneun gongbuhaetda.

Thời đi học do hoàn cảnh kinh tế túng thiếu nên ngày đi làm đêm tôi lại cặm cụi học bài.

Uri sahoega gajin pyeon-gyeon-ui byeog-eul heomulgi wihae kkujunhi moksorireul naetda.

Họ không ngừng cất lên tiếng nói để phá bỏ bức tường định kiến trong xã hội.

I-us-e daehan saramdeurui mugwansimi ttaeroneun gajang keun sangcheoga doenda.

Sự vô tâm lạnh nhạt của những người xung quanh đôi khi lại là nhát dao cứa đau lòng nhất.

Gyesokdoeneun silpae-edo gulhaji anko kkeungi itge silheomeul geodeubhayeo balmyeong-e seong-gonghaetda.

Không đầu hàng trước những thất bại liên miên, nhà bác học kiên trì làm lại thí nghiệm và cuối cùng đã phát minh thành công.

Oegug-e cheo-eum dochakhaesseul ttaeneun natseon hwan-gyeong ttaemune handong-an jeogeunghagi himdeureotda.

Khi mới đặt chân tới xứ người, môi trường lạ lẫm khiến tôi mất một thời gian dài chật vật để hòa nhập.

Inryu gwahaksa-e gili nameul widaehan eopjeog-eul se-un cheonjae gwahakja-ida.

Đó là một nhà khoa học thiên tài đã xác lập nên những công trạng vĩ đại lưu danh muôn thuở.

Geu yuksang seonsuneun baekmiteo dalligi-eseo segye sin-girog-eul se-wotda.

Vận động viên điền kinh đó đã thiết lập nên kỷ lục thế giới mới ở cự ly chạy 100 mét.

Geu yeonghwagamdog-eun segye samdae yeonghwaje-eseo choego jakpumsang-eul susanghamyeo Han-guk yeonghwa-ui wisang-eul nopyeotda.

Vị đạo diễn đó đã nhận giải thưởng tác phẩm xuất sắc nhất tại một trong ba liên hoan phim lớn nhất thế giới, nâng cao vị thế điện ảnh Hàn Quốc.

Gwagamhan tujawa jeongchaek gaehyeog-eul tonghae chimchedoen gukga gyeongjereul sallyeonaetda.

Nhờ đầu tư mạnh tay và cải cách chính sách, họ đã vực dậy nền kinh tế quốc gia đang trì trệ.

Nara-ui dongnibeul wihae gikkeo-i jasineul huisaenghan sun-gukseon-yeoldeureul girinda.

Chúng ta tưởng nhớ các bậc tiền nhân đã sẵn sàng hy sinh thân mình vì nền độc lập của tổ quốc.

Geu-ui hyeoksinjeogin gisul balmyeong-eun on sesang-eul pyeonrihage byeonhwasikyeotda.

Phát minh công nghệ mang tính cách mạng của ông ấy đã làm thay đổi cả thế giới theo hướng tiện ích hơn.

Gajokdeurui ttatteut-han eung-won deokbune insaeng-ui keun siryeoneul seulgiropge igyeo naetda.

Nhờ sự động viên ấm áp của gia đình, tôi đã khôn khéo vượt qua thử thách cam go của cuộc đời.

Geuneun pyeongsaeng mo-eun jaesaneul gibuhayeo eoryeoun saramdeureul dowajueotda.

Ông ấy đã quyên góp toàn bộ tài sản tích cóp cả đời để chìa tay giúp đỡ những người cơ nhỡ.

Oese-ui chimnyag-e matseo yonggamhage ssawo narareul jikyeo naen janggun-ida.

Đó là vị tướng quân đã dũng cảm chiến đấu chống lại ngoại xâm để giữ yên bờ cõi non sông.

Bokji jeongchaeg-eul ganghwahayeo binbu gyeokchawa sahoejeok bulpyeongdeung-eul haesohagoja noryeokhaetda.

Họ nỗ lực tăng cường an sinh xã hội nhằm xóa bỏ chênh lệch giàu nghèo và bất bình đẳng xã hội.

Pungjeondeunghwa-ui wigi sog-eseo ttwieonan jiriyag-euro narareul guhaetda.

Trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, vị anh hùng đã dùng mưu lược tài tình để cứu nước.

Jayuwa pyeonghwareul suhohagi wihae gikkeo-i jogug-e moksumeul bachyeotda.

Để bảo vệ tự do và hòa bình, người lính đã sẵn sàng hiến dâng tính mạng cho tổ quốc.

Geuneun choego-ui jarie ollasseumedo eonjena dareun saramege gyeomsonhada.

Dù đã bước lên đỉnh vinh quang, anh ấy vẫn luôn khiêm tốn trước mọi người.

Geubun-ui hullyunghan inpumeun maneun hubaedeurege gipeun gwigami doego itda.

Nhân phẩm cao quý của người ấy là tấm gương sáng ngời cho lớp hậu bối noi theo.

Myeongmundae-reul joreophago daegieop ipsaga hwakjeongdoe-eo jangnaega bojangdoe-eotda.

Tốt nghiệp trường danh tiếng và được nhận vào tập đoàn lớn giúp tương lai của anh ấy được bảo đảm vững vàng.

Eoril ttae ilgeun wi-in jeon-gineun salm-ui bareun gachigwaneul simeoju-eotda.

Những cuốn truyện danh nhân đọc thuở bé đã gieo vào lòng tôi những giá trị sống đúng đắn.

Jeonjaengteo-eseo jeon-udeureul guhaenaen geuneun gungminjeok yeong-ung-euro chingsongbadatda.

Cứu thoát đồng đội nơi chiến trường khốc liệt, anh được tôn vinh là người anh hùng dân tộc.

Minjujeogin jeongchi jedo-ui hwangnibeun gungmin gibon-gwon bojang-ui choseog-ida.

Thiết lập một thể chế chính trị dân chủ là nền móng để bảo đảm các quyền cơ bản của người dân.

Eoryeoun i-useul baeryeohaneun seonbae-ui ttatteut-han ma-eumeul bonbatgo sipda.

Tôi muốn noi theo tấm lòng ấm áp biết sẻ chia với người nghèo khó của tiền bối.

Ta-ineul wihae heonsinhaneun salmeun geu eotteon geotboda gogwihada.

Một cuộc đời hy sinh cống hiến vì tha nhân là điều cao quý hơn bất cứ thứ gì trên đời.

Oraen am tubyeong saenghwareul hamyeonseodo geuneun gyeolko huimang-ui kkeuneul notchiji anatda.

Trải qua chuỗi ngày dài chống chọi với căn bệnh ung thư, người đó chưa bao giờ buông xuôi niềm hy vọng.

Gwanghwamun gwangjang hangaunde-eneun Sejongdaewang-ui ungjanghan dongsang-i se-wojyeo itda.

Giữa quảng trường Gwanghwamun sừng sững bức tượng đồng uy nghiêm của vua Sejong.

Geu si-in-ui jakpumeun ttatteuthago seomsehan gamseong-eul bulleo-ireukinda.

Những tác phẩm của nhà thơ ấy luôn khơi gợi trong lòng người đọc những cảm xúc ấm áp và tinh tế.

Bokjaphage heuteojyeo itdeon yeon-gu jaryodeureul hanaro chegye-hwahaetda.

Tôi đã hệ thống hóa các tài liệu nghiên cứu vốn nằm rải rác phức tạp thành một thể thống nhất.

Geuneun Yu-en samuchongjang-eoroseo segye pyeonghwa yuji-e keuge giyeohaetda.

Trên cương vị Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, ông ấy đã cống hiến to lớn cho nền hòa bình thế giới.

Pyeongsaeng-eul uisul-ro gananhan hwanjadeureul dolbodaga joyonghi saeng-eul magamhaetda.

Sau cả một đời dùng y thuật cứu chữa cho bệnh nhân nghèo, vị bác sĩ đã thanh thản trút hơi thở cuối cùng.

Byeong-won jeongmil geomsa gyeolgwa dahaenghi wanchi panjeong-eul badatda.

Sau đợt kiểm tra chuyên sâu, thật may mắn là tôi đã nhận được chẩn đoán bình phục hoàn toàn.

Jueojin sigan-e gamsahamyeo maesun-gan choeseoneul dahae saragago itda.

Biết ơn từng khoảnh khắc thời gian được ban tặng, tôi luôn sống hết mình trong từng giây từng phút.

Sejongdaewang-eun geureul molla gotongbanneun baekseong-eul gayeopge yeogyeo Hunminjeong-eumeul changjehaetda.

Thương muôn dân bách tính chịu khổ vì mù chữ, vua Sejong đã sáng tạo ra bộ chữ Hunminjeongeum.

Gukga-ui gyeongjeryeogi seongjangham-e ttara gungmin-ui salm-ui jildo keuge hyangsangdoe-eotda.

Cùng với sự lớn mạnh của tiềm lực kinh tế quốc gia, chất lượng sống của nhân dân cũng được nâng cao rõ rệt.

Jinjeonghan haengbogeun dansunhan sahoejeogin seong-gong-eman inneun geosi anida.

Hạnh phúc đích thực không đơn thuần chỉ nằm ở những thành công danh vọng ngoài xã hội.

Jeon-gijocha deureo-oji anneun Apeurika-ui oji ma-eullo bongsareul tteonatda.

Họ đã lên đường đi làm từ thiện ở một ngôi làng hẻo lánh tận châu Phi nơi chưa có cả điện thắp sáng.

Bumonim-ui heonsinjeogin sarang-i isseotgie oneullal-ui naega jonjaehal su isseotda.

Chính nhờ tình yêu thương hy sinh tận tụy của cha mẹ mà tôi mới có được ngày hôm nay.

Gwagyeo Joseon sidae-eneun eomgyeokhan sinbun jedoga sahoereul jibaehaetda.

Thời kỳ Joseon ngày xưa, hệ thống phân biệt giai cấp thân phận nghiêm ngặt đã chi phối xã hội.

Geunyeoneun neul seonhan nunbicheuro eoryeoun ideureul ttatteuthage majihanda.

Cô ấy luôn đón nhận những người khốn khó bằng ánh mắt lương thiện và nhân hậu.

Jeongbuneun gong-gong bokji jaewoneul maryeonhagi wihae gongjeonghage segeumeul geotneunda.

Chính phủ thu thuế một cách công bằng để tạo nguồn tài chính chi trả cho các dịch vụ an sinh công cộng.

Eojilgo neogeureoun seongpumeul jinyeo jubyeon saramdeurllobuteo gipeun jon-gyeong-eul batneunda.

Mang tính cách nhân từ và độ lượng, người đó nhận được sự kính trọng sâu sắc từ mọi người xung quanh.

Uisawa ganhosadeuri uiryo hyeotaeg-eul batji mot-haneun sigol ma-eur-eseo uiryo bongsareul pyeolchyeotda.

Các y bác sĩ đã đến những thôn bản hẻo lánh thiếu thốn để tổ chức khám chữa bệnh miễn phí.

Seonsaengnim-ui ttatteut-han gyeongnyeoneun banghwanghadeon sonyeon-ui ma-eum-e saeroun huimang-eul simeoju-eotda.

Lời khích lệ ấm lòng của thầy giáo đã thắp lên niềm hy vọng mới trong tâm hồn cậu bé đang lầm đường lạc lối.

Birok jiban hyeongpyeoneun neongneokhaji mothaetjiman gajok gan-ui sarang-eun neomchyeonatda.

Dù điều kiện gia cảnh không mấy khá giả nhưng tình cảm gia đình lúc nào cũng ngập tràn ấm êm.

Joseon sidae Yangbandeureun Yugyo gyeongjeoneul gongbuhamyeo gwanjig-e jinchulhaetda.

Tầng lớp quý tộc Yangban thời Joseon học kinh sách Nho giáo để thi cử ra làm quan.

Byeonghwan jung-in bumonimeul dolboneun geu-ui hyoseong-i nunmulgyeoul jeongdoro jigeukhada.

Lòng hiếu thảo hết mực của anh ấy khi ngày đêm chăm sóc cha mẹ già đau ốm khiến ai nhìn vào cũng rơi nước mắt.