Từ vựng tiếng Hàn Sejong 8 · Bài 14

Daeum ju geum-yo-ir-e daehakgyo jor-eopsig-i yeollinda.

Thứ sáu tuần tới lễ tốt nghiệp đại học sẽ được tổ chức.

Jor-eopsaengdeur-i da hamkke moyeo gyoga-reul himchage bulleotda.

Các sinh viên tốt nghiệp đã cùng nhau cất cao tiếng hát bài trường ca.

Jor-eopsaeng daepyoga mudae-e olla gamdongjeogin dapsa-reul nangdokhaetda.

Đại diện học sinh tốt nghiệp đã bước lên sân khấu đọc bài đáp từ cảm động.

Chongjangnim-ui ttatteuthan chuksaga jor-eopsaengdeur-ui amnar-eul gyeongnyeohaetda.

Bài chúc mừng ấm áp của thầy hiệu trưởng đã khích lệ tương lai của các tân cử nhân.

Chingudeur-gwa jor-eopsig-eul machin hu jeonyeog-e jor-eop pati-reul yeorotda.

Sau khi kết thúc lễ tốt nghiệp tôi đã mở tiệc chia tay cùng bè bạn vào buổi tối.

Sahoe-e meonjeo jinchulhan seonbaedeur-ui jo-eon-i keun him-i doe-eotda.

Lời khuyên của các tiền bối đã đi làm trước là nguồn động viên lớn.

Hubaedeur-i jor-eophaneun seonbaedeur-ege kkotdabar-eul geonnetda.

Các đàn em khóa dưới đã trao tặng bó hoa cho các anh chị tốt nghiệp.

Godeunghakgyo dongchangdeur-gwa oraenman-e manna yet chu-eog-eul nanueotda.

Lâu lắm rồi mới gặp lại các bạn cùng trường cấp ba cùng ôn lại kỷ niệm xưa.

Geudong-an gareuchyeo jusin eunsa seonsaengnim-kke gamsa-ui kadeu-reul sseotda.

Tôi đã viết thiệp cảm ơn gửi tới người thầy đã dạy dỗ mình suốt thời gian qua.

Jor-eopsaengdeur-eun bumonim-gwa gyosunim-kke jeongjunghage gamsa insa-reul ollyeotda.

Các sinh viên tốt nghiệp đã trân trọng gửi lời cảm ơn đến cha mẹ và thầy cô.

Haksamo-reul deonjimyeo chingudeur-gwa hamkke ginyeom sajin-eul jjigeotda.

Tung mũ tốt nghiệp lên trời chúng tôi cùng chụp ảnh kỷ niệm bên bạn bè.

Bumonim-kkeseo daehak jor-eop chukha seonmul-ro sonmoksigye-reul sa jusyeotda.

Cha mẹ đã mua tặng tôi một chiếc đồng hồ đeo tay làm quà mừng tốt nghiệp.

Hyanggiroun kkotdabar-eul deulgo chukhahae juneun gajokdeur-i gomawotda.

Tôi rất biết ơn gia đình đã cầm trên tay bó hoa ngát hương đến chúc mừng.

Mudae-e olla chongjangnim-eurobuteo dangdanghi jor-eopjang-eul suyeobadatda.

Bước lên khán đài tôi tự hào đón nhận bằng tốt nghiệp từ tay hiệu trưởng.

Seongjeok usujaro seonbaldoe-eo jor-eopsig-eseo sangjang-eul badatda.

Được chọn là học sinh xuất sắc tôi đã nhận giấy khen trong lễ tốt nghiệp.

Sa-nyeon naenae yeolsimhi gongbuhayeo jor-eopsig-eseo udeungsang-eul tatda.

Chăm chỉ học suốt 4 năm tôi đã vinh dự đạt giải thưởng thủ khoa trong lễ tốt nghiệp.

Haksul dong-arireul changnip-hago sa-nyeon dong-an heonsinjeog-euro baljeonsikin gongno-reul injeongbada jor-eopsig-eseo gongnosang-eul suyeobadatda.

Được ghi nhận công lao sáng lập và hết lòng phát triển câu lạc bộ học thuật suốt 4 năm, cậu ấy đã được trao tặng giải cống hiến trong lễ tốt nghiệp.

Seongsilhan taedoro ta-ui mobeom-i doe-eo mobeomsang-eul badatda.

Với thái độ chân thành làm gương cho người khác cậu ấy đã nhận giải gương mẫu.

Dan harudo gyeolseokhaji anko hakgyo-e danyeo gaegeunsang-eul badatda.

Không vắng mặt một ngày nào suốt cả khóa học tôi đã nhận giải chuyên cần.

Himdeun siheom-i da kkeunnani ma-eum-i holgabunhago siwonhada.

Kỳ thi gian khổ kết thúc lòng tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm, sảng khoái.

Jeongdeun chingudeur-gwa heeojiryeoni mucheok seopseophan ma-eum-i deunda.

Sắp phải chia tay những người bạn thân thiết lòng tôi trĩu nặng tiếc nuối.

Hakchang sijeol hamkke ulgo utdeon chingudeur-i beolsseo geuripda.

Tôi đã bắt đầu nhớ những người bạn từng cùng cười cùng khóc thời đi học.

Mae-il ogadeon hakgyo-reul ije an gandago saenggakhani heojeonhada.

Nghĩ đến việc không còn đến ngôi trường thân quen mỗi ngày lòng thấy hụt hẫng trống trải.

Deo yeolsimhi gongbuhaji mothaetdeon hakchang sijeor-i aswipgiman hada.

Thời học sinh không chăm chỉ hơn khiến tôi cảm thấy vô cùng tiếc nuối.

Nonmun tong-gwa hu jor-eob-i hwakjeongdoeni ma-eum-i holgabunhada.

Sau khi qua luận án và biết chắc được tốt nghiệp lòng tôi nhẹ bẫng.

Modeun gwaje-reul musahi machigo nani ma-eum-i han-gyeol gabyeopda.

Hoàn thành trọn vẹn mọi bài tập lớn lòng tôi nhẹ nhõm hẳn đi.

Jor-eop hu chwieop junbi-reul saenggakhamyeon ma-eum-i mugeopda.

Nghĩ đến việc chuẩn bị xin việc sau tốt nghiệp lòng tôi lại nặng trĩu âu lo.

Daehak saenghwar-eul kkeunmachiryeoni siwonseopseophan gamjeong-i deunda.

Kết thúc quãng đời đại học lòng tôi trào dâng cảm xúc vui buồn lẫn lộn.

Saeroun sahoesaenghwar-eul sijakhaneun geosi hanpyeon-euro-neun duryeopgido handa.

Bắt đầu cuộc sống xã hội mới một mặt tôi cũng thấy có phần e ngại lo sợ.

Hollo sahoe-e naga chaegim-eul jyeoya handaneun saenggag-i museopda.

Nghĩ đến việc phải tự mình ra ngoài xã hội chịu trách nhiệm khiến tôi thấy sợ hãi.

Saeroun kkum-eul pyeolchil saenggag-e gaseum-i kungkwangkungkwang seolleda.

Nghĩ đến việc mở ra những ước mơ mới con tim tôi rộn ràng xao xuyến.

Apeuro pyeolchyeojil na-ui meotjin miraega mucheok gidaedoenda.

Tôi rất mong đợi tương lai tươi đẹp sắp mở ra trước mắt.

Iphakhan jiga eotgeuje gateunde jeongmal seowor-i ssonsalgatda.

Ngỡ như mới nhập học hôm nào mà thời gian trôi nhanh như tên bắn.

Mannaja ibyeor-iraneun malcheoreom jjalbeun hakchang sijeor-i kkeunna beoryeotda.

Đúng như câu nói vừa gặp đã chia ly, thời học sinh ngắn ngủi đã khép lại.

Gyomun-eul cheo-eum deureoseodeon iphakhan ttaega eotgeuje gatda.

Lần đầu bước chân qua cánh cổng trường ngỡ như mới ngày hôm nào.

Gangmur-i bada-eseo dasi mannadeut urido deo keun sesang-eseo kkok dasi mannaja.

Như dòng sông hòa vào biển lớn gặp lại nhau, chúng ta nhất định sẽ tái ngộ ngoài thế giới bao la.

Haksamo-reul sseugo seo isseuni man-gam-i gyocha-hayeo nunmur-i natda.

Đội chiếc mũ cử nhân đứng tại nơi này bao cảm xúc đan xen làm tôi trào nước mắt.

Seonsaengnim-ui majimak dangbu malsseum-eul deureuni nunmur-i ap-eul garyeotda.

Lắng nghe lời căn dặn sau cùng của thầy cô nước mắt đã nhòa đi đôi mắt tôi.

Jeongdeun gyojeong-eul tteonaryeoni aswium-e balgeor-eum-i tteoreojiji anneunda.

Phải rời xa sân trường gắn bó bao kỷ niệm vì tiếc nuối mà bước chân không nỡ bước đi.

Aswium-eul dwirohan chae sahoe-reul hyanghae mugeoun balgeor-eum-eul jaechokhaetda.

Gác lại tiếc nuối phía sau tôi hối hả rảo bước chân nặng trĩu hướng về phía cuộc đời.

Dongsaeng-eun eoril ttaebuteo hangsang hyeong-eul jjoljjol ttaradanyeotda.

Từ thu nhỏ đứa em lúc nào cũng lẽo đẽo bám theo sau người anh.

Hakgyo-reul jor-eophago bongyeokjeogin sahoesaenghwar-eul sijakhaetda.

Tốt nghiệp ra trường tôi bắt đầu bước vào cuộc sống xã hội thực thụ.

Pureun gangmur-i yuyuhi bada-reul hyanghae heulleoganda.

Dòng nước sông trong xanh êm đềm xuôi chảy về phía đại dương.

Neolbeun sesang-euro na-aga ne kkum-eul ma-eumkkeot pyeolchyeora.

Hãy bước ra thế giới rộng lớn và thỏa sức thêu dệt ước mơ của mình.

Myeot nyeon dong-an hamkke jinaeda boni eoneudeot gipi jeongdeureotda.

Sống cùng nhau mấy năm trời tự lúc nào tình cảm đã trở nên sâu nặng gắn bó.

Jor-eopsaengdeur-ui amnar-e mugunghan baljeon-gwa yeong-gwangi itgireul giwonhamnida.

Kính chúc tương lai của các tân cử nhân luôn phát triển rực rỡ và vinh quang.

Daegangdang-eseo chongjangnim-gwa gyosujin, hakbumodeur-i jikyeoboneun gaunde yeong-yeroun hakwi suyeosig-i eomsukhage geohaengdoe-eotda.

Trước sự chứng kiến của hiệu trưởng, hội đồng giáo sư và phụ huynh, buổi lễ trao bằng tốt nghiệp danh giá đã được long trọng cử hành tại hội trường lớn.

Balpyo-reul jal deutgi wihae gangdang apjari-e anjatda.

Để nghe rõ bài thuyết trình tôi đã ngồi ở hàng ghế đầu của hội trường.

Hubaedeur-i jor-eopsaengdeur-eul wihae meotjin chukha gong-yeon-eul junbihaetda.

Các đàn em đã chuẩn bị một tiết mục biểu diễn chúc mừng tuyệt vời dành cho các anh chị tốt nghiệp.

Jakbyeol insa-reul nanumyeo a-icheoreom ulgobulgohaetda.

Khi nói lời tạm biệt chia tay mọi người đã khóc lóc nghẹn ngào như những đứa trẻ.

Bumonim-eun hullyunghage jaran adeur-eul mucheok jarangseureowohasyeotda.

Cha mẹ vô cùng tự hào về người con trai khôn lớn nên người.