Từ vựng tiếng Hàn Sejong 8 · Bài 10

Geu-ui yumeo gamgak deokbune mo-im bun-wigiga hwagi-ae-aehaetda.

Nhờ khiếu hài hước của anh ấy mà bầu không khí buổi gặp gỡ rất vui vẻ.

I bawi-eneun iruji mothan sarang-e daehan jeonseor-i gitdeoreo itda.

Hòn đá này chứa đựng một truyền thuyết về mối tình dang dở.

Dangunsinhwaneun neolli in-gan-eul iropge handaneun Hong-ik-in-gan jeongsin-eul damgo inneun Hanminjok goyu-ui gon-guk iyagi-ida.

Thần thoại Dangun là câu chuyện dựng nước mang bản sắc riêng của dân tộc Hàn, thấm nhuần tư tưởng Hoằng ích nhân gian - mang lại điều tốt lành cho muôn loài.

Eomeonineun jamdeulgi jeon a-iege donghwa-reul ilgeo jueotda.

Người mẹ đã đọc truyện đồng thoại cho con nghe trước khi ngủ.

Halmeoni-ui mureup-eul bego yennal-iyagi-reul deutdeon gieog-i nanda.

Tôi nhớ lại ký ức gối đầu lên đùi bà nghe kể chuyện ngày xưa.

Chingudeur-gwa bamsae utgigo jaemiinneun iyagi-reul nanueotda.

Tôi đã cùng các bạn chia sẻ những câu chuyện buồn cười và thú vị suốt đêm.

Yeoreumbam-e chingudeur-gwa dulleo-anja gwisin iyagi-reul deureotda.

Đêm hè tôi ngồi quây quần cùng bạn bè nghe chuyện ma.

Geuneun museoun iyagi-reul deutgo bam-e hwajangsil-do mot gatda.

Cậu ấy nghe chuyện rùng rợn xong đêm không dám cả đi vệ sinh.

Yeonghwaneun du ju-ingong-ui areumdaun sarang iyagi-reul damgo itda.

Bộ phim chứa đựng câu chuyện tình yêu đẹp của hai nhân vật chính.

Sowoedoen i-us-eul doun ttatteuthago gamdongjeogin iyagi-ida.

Đó là câu chuyện ấm áp và cảm động về việc giúp đỡ những mảnh đời bất hạnh.

I uhwaneun jeongjikham-ui gachi-reul ilkkaewo juneun gyohunjeogin iyagi-ida.

Câu chuyện ngụ ngôn này mang tính giáo huấn nhắc nhở về giá trị của sự trung thực.

Gipeun supsog-e eolkhin sinbihan iyagiga jeonhae naeryeo-onda.

Câu chuyện kỳ bí gắn liền với khu rừng sâu được truyền lại từ xưa.

‘Kongjwi Patjwi’neun gwonseonjing-ag-ui mesijireul damgo inneun jeonraedonghwa-ida.

‘Kongji Patji’ là truyện cổ tích truyền gian mang thông điệp ở hiền gặp lành, ác giả ác báo.

‘Heungbuwa Nolbu’neun chakhan a-uwa yoksim maneun hyeong-ui iyagi-ida.

‘Heungbu và Nolbu’ là câu chuyện về người em tốt bụng và người anh trai tham lam.

‘Chunhyangjeon’eun sinbun-eul ttwieoneomeun sarang-eul noraehan Han-guk-ui gojeon soseor-ida.

‘Xuân Hương truyện’ là tiểu thuyết cổ điển Hàn Quốc ca ngợi tình yêu vượt qua giai cấp.

‘Haewa dar-i doen onui’neun horang-ireul pihae haneul-ro ollagan nammae-ui iyagida.

‘Hai anh em hóa thành mặt trời và mặt trăng’ kể về đôi anh em trốn hổ bay lên trời.

Sinderellaneun yurigudureul namgigo muduhoejang-eul ppajyeonawatda.

Lọ Lem để lại chiếc giày thủy tinh rồi rời khỏi vũ hội.

Baekseol gongjuneun ilgop nanjaeng-iwa hamkke supsog-eseo saratda.

Bạch Tuyết đã sống trong rừng cùng bảy chú lùn.

Henjel-gwa Geureter-eun supsog-eseo gwajaro mandeun jib-eul balgyeonhaetda.

Hansel và Gretel đã phát hiện ra ngôi nhà làm bằng bánh kẹo trong rừng.

‘Minyeowa yasu’neun oemoboda jinsilhan ma-eum-i jung-yohadaneun geoseul boyeo junda.

‘Người đẹp và Quái vật’ cho thấy tấm lòng chân thành quan trọng hơn vẻ bề ngoài.

Yennal yennal aju meon yennar-e chakhan namukkun-i salgo isseosseoyo.

Ngày xửa ngày xưa, xưa thật là xưa có một chàng tiều phu tốt bụng sinh sống.

Eoneu jageun sangol ma-eur-e pyeonghwaroun gajog-i saratseumnida.

Ở một ngôi làng miền núi nọ có một gia đình sống rất yên bình.

Han areumdaun yeojaga gang-ga-eseo gir-eul ilko ulgo isseosseoyo.

Có một người phụ nữ xinh đẹp bị lạc bên bờ sông và đang khóc.

Geureodeon eoneu nal ma-eur-e tteutbakk-ui sonnim-i chajawatseumnida.

Rồi một ngày nọ có một vị khách bất ngờ tìm đến làng.

Baro geuttae haneur-eseo beon-gaega beonjjeog-yeotseumnida.

Ngay chính lúc đó một tia sét lóe sáng trên bầu trời.

Geureonde mariya, geu sangja an-eneun bomur-i gadeuk cha isseotdae.

Thế nhưng mà này, trong chiếc hộp đó lại chứa đầy châu báu đấy.

Geu dwi-e eotteoke dwaenneunji ara? Nollapgedo horang-iga domanggasseo.

Cậu có biết sau đó thế nào không? Thật bất ngờ con hổ đã bỏ chạy đấy.

Ju-ingong-i wigireul neomgyeosseo. Geuraeseo eotteoke dwaetge?

Nhân vật chính đã vượt qua nguy hiểm. Vậy nên cậu biết kết cục thế nào không?

Du saram-eun ongat gonan-eul igyeonaego orae-orae haengbokhage saratdae.

Hai người vượt qua mọi gian khổ và nghe nói đã sống bên nhau hạnh phúc dài lâu.

Hapgyeok sosig-eul deutgo naragal deusi gippeotda.

Nghe tin đỗ đạt tôi vui sướng như bay lên chín tầng mây.

Geuneun bokgwon-e dangcheomdoeja ttwil deusi gippeohaetda.

Trúng vé số anh ấy mừng vui như muốn nhảy cẫng lên.

Geuneun don-eul mul sseudeusi nangbihadaga gyeolguk pasanhaetda.

Anh ta vung tiền như rác để rồi rốt cuộc bị phá sản.

Geu saram-eun yaksoeg-eul bap meokdeusi eoginda.

Người đó thất hứa như cơm bữa.

Yag-eul meokgo puk jatdeoni gamgiga ssiseun deusi na-atda.

Uống thuốc rồi ngủ một giấc sâu bệnh cảm cúm của tôi đã khỏi hẳn.

Seonsaengnim-i gyosil-e deureo-osija aideur-i jwi juk-eun deusi joyonghaejyeotda.

Khi thầy giáo bước vào lớp các em học sinh im phăng phắc như tờ.

Aideur-i jib-i tteonagal deusi keun soriro tteodeureotda.

Lũ trẻ nô đùa ầm ĩ tưởng chừng như muốn nổ tung cả ngôi nhà.

Uri tim seonsudeur-ui sagiga haneur-eul jjireul deusi nopatda.

Sĩ khí của các cầu thủ đội chúng tôi dâng cao ngút trời.

Biga oja abeojiga usan-eul deulgo majung derireo osyeotda.

Trời đổ mưa nên bố đã mang ô tới đón tôi.

Simcheong-ineun jangnim abeoji-reul wihae gong-yangmi sambaek seog-e pallyeogatda.

Nàng Sim Cheong đã bán mình lấy 300 bao gạo cúng dường vì người cha mù lòa.

Oraenman-e gohyang chin-gu-reul mannaseo mucheok ban-gawotda.

Lâu ngày mới gặp lại bạn đồng hương tôi vô cùng vui mừng.

A-iga musahi jib-e dochakhaetdaneun sosig-eul deutgo ansim-i doe-eotda.

Nghe tin con đã về nhà an toàn tôi thấy an lòng.

Cheo-eum daruneun kkaejigi swiun mulgeon-ira darugiga josimseureopda.

Vì đây là đồ dễ vỡ lần đầu sử dụng nên việc cầm nắm rất cẩn trọng.

Uisa-ui heonsinjeogin chiryoro machimnae junghan byeong-eul gochyeotda.

Nhờ sự chữa trị tận tâm của bác sĩ cuối cùng đã chữa khỏi căn bệnh nặng.

Bureojin sae-ui nalgae-reul jeongseongkkeot chiryohae jueotda.

Tôi đã tận tình chăm sóc chữa lành đôi cánh bị gãy cho chú chim.

Han-gyeoul kalbaram-i bureowa onmomi kkongkkong eor-eobuteotda.

Gió lạnh buốt giữa mùa đông thổi đến khiến toàn thân tê cóng.

Goyang-ineun jwireul hyanghae jaeppareuge mom-eul nallyeotda.

Chú mèo thoăn thoắt phóng mình về phía con chuột.

Hwanja-reul jeongseong-euro dolbon ganhosadeur-ui heonsin-e gamsahanda.

Xin cảm tạ sự tận tụy của các y tá đã chăm sóc người bệnh bằng cả tấm lòng chân thành.

Ga-eur-i doeja gamnamu-e bulgun hongsiga jureongjureong yeollyeotda.

Mùa thu đến trên cây hồng trĩu quả những trái hồng chín đỏ mềm.

Gang-aji-ui budeureoun teor-eul sseudadeumeo jueotda.

Tôi vuốt ve bộ lông mềm mượt của chú cún con.

Bom-eul allineun jebi han mariga cheoma mit-e dungjireul teureotda.

Một chú chim én báo hiệu mùa xuân đã làm tổ dưới mái hiên.

Geuneun bumonim-eul jigeukjeongseong-euro mosineun hyosim-i gipeun adeur-ida.

Cậu ấy là người con hiếu thảo hết lòng phụng dưỡng cha mẹ.

Amuri himdeureodo pogihaji malgo him-eul naeseyo.

Dù khó khăn đến đâu cũng đừng từ bỏ mà hãy cố lên nhé.

Jasin-eul guhae jun saram-ege eunhye-reul gapgi wihae choeseon-eul dahaetda.

Anh ấy đã dốc hết sức để đền ơn người đã cứu sống mình.

I sikdang-ui jjigae mas-eun jeongmal giga makhige hullyunghada.

Hương vị món canh ở nhà hàng này ngon đến mức tuyệt đỉnh khó tin.