Từ vựng tiếng Hàn Sejong 7 · Bài 9

Urineun daehakgyo iphaksik nal cheo-eum mannatda.

Chúng tôi gặp nhau lần đầu vào ngày lễ nhập học đại học.

Oraedong-an sagwi-eotdeon yeon-ini jinanju-e gyeolguk heeojyeotda.

Cặp đôi hẹn hò lâu năm cuối cùng đã chia tay vào tuần trước.

Geuneun geunyeo-ege jaju yeollakhamyeo gwansim-eul pyohyeonhaetda.

Anh ấy thường xuyên liên lạc để bày tỏ sự quan tâm tới cô ấy.

Geu saram apeman seomyeon simjang-i kungkwanggeorimyeo gaseumi dugeungeoryeoyo.

Cứ đứng trước mặt người ấy là tim tôi lại đập thình thịch rộn ràng.

Cheot deiteureul apdugo onjong-il ma-eumi seolle-eotda.

Trước thềm buổi hẹn hò đầu tiên, cả ngày lòng tôi cứ bồi hồi xao xuyến.

Du sarameun hannune seoro sarang-e ppajyeotda.

Hai người họ đã rơi vào lưới tình với nhau ngay từ ánh nhìn đầu tiên.

Godeunghakgyo sijeol jjaksaranghadeon chingu-ui eolguri tteo-ollatda.

Khuôn mặt người bạn mà tôi từng yêu đơn phương thời cấp 3 lại hiện về.

Urineun chinguro jinaedaga jinandalbuteo jeongsigeuro sagwigi sijakhaetda.

Chúng tôi chơi như bạn bè rồi bắt đầu chính thức hẹn hò từ tháng trước.

Ma-eumi sigeotdamyeo maejeonghage yeon-ineul chatda.

Người đó nói tình cảm đã nguội lạnh rồi thẳng thừng đá người yêu.

Yonggi nae-eo gobaekhaetjiman gyeolguk dankare cha-igo maratda.

Tôi đã lấy hết dũng khí tỏ tình nhưng rốt cuộc lại bị đá một cách dứt khoát.

Seonggyeok cha-ireul geukbokhaji mothago gyeolguk durui gwangyega kkaejyeotda.

Không khắc phục được sự khác biệt tính cách nên mối quan hệ hai người đã tan vỡ.

Gireseo uyeonhi majuchin geunyeo-ege cheonnune banhaetda.

Tôi đã phải lòng từ cái nhìn đầu tiên với cô gái tình cờ chạm mặt trên phố.

Sigani heureumyeonseo tteugeowotdeon sarang-i sigeo beoryeotda.

Thời gian trôi qua, tình yêu nồng cháy thuở nào đã dần nguội lạnh.

Jumare Han-gang gong-won-eseo jajeon-georeul tamyeo deiteuhaetda.

Cuối tuần chúng tôi hẹn hò đạp xe ở công viên sông Hàn.

Jumare chingu sogaero dong-gamnaegi hoesawon-gwa sogaetinghaetda.

Cuối tuần tôi đi xem mắt với một nhân viên văn phòng bằng tuổi do bạn giới thiệu.

Bumonim-ui gwon-yuro jumare seoneul boreo nagagiro haetda.

Theo lời khuyên của cha mẹ, cuối tuần tôi quyết định đi xem mắt cưới.

Seonbaerobuteo aju seongsilhago chakhan sarameul sogaebadatda.

Tôi được tiền bối giới thiệu cho một người rất chăm chỉ và hiền lành.

Kkotdabareul geonnemyeo geunyeo-ege jinsim eorin sarang-eul gobaekhaetda.

Trao bó hoa, anh ấy đã chân thành thổ lộ tình yêu với cô gái.

Du sarameun onyeon dong-an yeonaehan kkeute machimnae gyeolhon-e gorinhaetda.

Hai người họ sau 5 năm yêu đương cuối cùng đã cập bến hôn nhân.

Meotjin yagyeong-i naeryeodaboineun reseutorang-eseo cheonghonhaetda.

Anh ấy đã cầu hôn tại một nhà hàng nhìn ra cảnh đêm tuyệt đẹp.

Urineun naenyeon bome yang-ga chincheokdeureul mosigo gyeolhonhagiro haetda.

Chúng tôi quyết định kết hôn vào mùa xuân năm sau với sự chứng kiến của họ hàng hai bên.

Yejeon-eneun yeonaegyeolhonboda jungmaegyeolhoni hwolssin heunhaetda.

Ngày xưa kết hôn qua mai mối phổ biến hơn nhiều so với kết hôn tự do yêu đương.

Geudeureun oraen chingu saieseo chulbalhan yeonaegyeolhon keopeurida.

Họ là cặp đôi kết hôn tự do xuất phát từ tình bạn lâu năm.

Yang-ga bumonimeul mosigo jeonggalhan hanjeongsik jib-eseo sang-gyeonnyehaetda.

Chúng tôi đã cùng bố mẹ hai bên làm lễ gặp mặt ra mắt ở một nhà hàng đồ Hàn thanh lịch.

Gyeolhonsik jeone gakkaun chinjideulman moyeo yakhonsig-eul haetda.

Trước đám cưới, chỉ có người thân gần gũi tụ họp làm lễ đính hôn.

Gunghab-eul bogo gajang joeun nallo gyeolhonsik nareul jabatda.

Sau khi xem bói hợp tuổi, họ đã ấn định ngày cưới vào ngày đẹp nhất.

Gyeolhon han dal jeonbuteo ji-indeureul chajadanimyeo cheongcheopjang-eul dollyeotda.

Từ một tháng trước đám cưới, họ đã đến thăm người quen để gửi thiệp cưới.

In-gi inneun yesikjang-ira illyeon jeone miri gyeolhonsikjang-eul jabatda.

Vì là hội trường cưới hot nên tôi đã đặt trước nơi tổ chức hôn lễ từ 1 năm trước.

Sillang cheug-eseo jeongseongkkeot yemureul dama sinbu jibe hameul bonaetda.

Phía nhà trai đã chu đáo chuẩn bị sính lễ để gửi tráp sang nhà gái.

Ya-oe jeong-won-eseo areumdapgo nangmanjeogin gyeolhonsig-eul haetda.

Họ đã tổ chức một hôn lễ lãng mạn và tuyệt đẹp tại khu vườn ngoài trời.

Jeontong hollyebog-eul ipgo sibumonimkke gonggyeonghaneun ma-eumeuro pyebaegeul deuryeotda.

Khoác lên mình lễ phục truyền thống, cô dâu đã dâng lễ Pyebaek bái tạ bố mẹ chồng với lòng tôn kính.

Gyeolhonsig-eul machigo gucheong-e gaseo jeongsigeuro hon-in sin-goreul haetda.

Sau khi hoàn tất hôn lễ, họ đến văn phòng quận để làm thủ tục đăng ký kết hôn chính thức.

Geuwa jeoneun daehakgyo sa-nyeoneul hamkke bonaen daehak dongchang sai-imnida.

Anh ấy và tôi là bạn đồng môn cùng trải qua 4 năm đại học.

Teoksidoreul charyeo-ibeun meotjin sillang-i hwanhan misoro ipjanghaetda.

Chú rể bảnh bao trong bộ tuxedo tươi cười tiến vào lễ đường.

Bokjaphaetdeon jeontong jeolchadeuri sidaega bakkwimyeo mani gansohaejyeotda.

Những thủ tục truyền thống phức tạp nay đã trở nên giản dị hơn nhiều theo thời đại đổi thay.

Gak naramada goyuhago dokteukhan gyeolhon pungseubi jonjaehanda.

Mỗi quốc gia đều tồn tại những phong tục cưới hỏi độc đáo và mang bản sắc riêng.

Sigan-gwa biyong-eul jurigi wihae bulpiryohan yesik jeolchareul saengnyakhaetda.

Để tiết kiệm thời gian và chi phí, họ đã lược bớt các thủ tục lễ nghi không cần thiết.

Hangug-ui jeontongjeogin hollyeneun hwaryeohamyeonseodo gipeun uimireul jininda.

Lễ cưới truyền thống của Hàn Quốc vừa rực rỡ lại mang ý nghĩa sâu sắc.

Bijareul balgeupbadeuryeomyeon bokjaphan haengjeong jeolchareul geocheoya handa.

Muốn được cấp thị thực phải trải qua các thủ tục hành chính phức tạp.

Sinhonjip geosil hangaunde-e keodaran gyeolhon aekjareul georeo dueotda.

Họ treo một khung ảnh cưới lớn ngay giữa phòng khách của căn nhà tân hôn.

Gyeolgwreul deutgo naseo geujeseoya ando-ui hansum-eul naeswieotda.

Sau khi nghe kết quả, mãi đến lúc đó tôi mới thở phào nhẹ nhõm.

Gireul geotdaga mundeuk yet chinguwawa-ui chueogi tteo-ollatda.

Đang đi bộ trên đường, bất chợt ký ức về người bạn cũ ùa về.

Saebyeongmada sinseonhan uyureul jip apkaji baedalhae jumnida.

Mỗi sớm tinh mơ họ đều giao sữa tươi tới tận trước cửa nhà.

Radio bangsong-e cheongchwijaga bonaen gamdongjeogin sayeoni sogaedoe-eotda.

Câu chuyện cảm động do thính giả gửi đã được giới thiệu trên chương trình phát thanh.

Ye-ui bareugo chamhan agassiga i-utjibeuro isa watda.

Một cô gái thùy mị lễ phép vừa chuyển đến làm hàng xóm.

Du sarameun yang-ga-ui bandaereul mureopsseugo kkeunnae gyeolhoneul yaksokhaetda.

Hai người đã vượt qua sự phản đối của hai bên gia đình để hẹn ước trọn đời.

Harabeojiga deullyeojusineun yennariyagineun eonje deureodo jaeminada.

Chuyện cổ tích ông kể lúc nào nghe cũng thấy vô cùng thú vị.

Modeun hagaekdeurui ttatteut-han chukbok soge sae chulbareul dajimhaetda.

Trong sự chúc phúc ấm áp của toàn thể quan khách, họ đã cùng nhau bắt đầu một trang đời mới.

Myeongjeoreul maja nampyeon-gwa hamkke oraenmane chinjeong-e danyeowatda.

Nhân dịp lễ Tết, tôi đã cùng chồng về thăm nhà đẻ sau bao ngày xa cách.

Myeongjeoreneun chincheok eoreundeureul chajaboepgo insareul deurineun geosi dori-ida.

Vào dịp lễ tết, việc đi thăm và kính chào các bậc trưởng bối trong họ là đạo nghĩa.

Ojing-eo gamyeoneul sseun hamjin-abiga 'ham sasio'reul oechimyeo deureowatda.

Người gánh tráp đeo mặt nạ mực vừa bước vào vừa hô to 'Ai mua tráp sính lễ không'.

Chingudeulgwa hamkke jjigeun sajineul sojunghage aelbeom-e ganjikhago itda.

Tôi vẫn nâng niu cất giữ cẩn thận trong album bức ảnh chụp chung với bạn bè.

Sidae-ui heureum-e ttara byeonhwahaneun gyeolhon pungsokdoreul yeotbol su itda.

Có thể nhìn thấy bức tranh toàn cảnh phong tục cưới hỏi biến chuyển theo dòng thời gian.

Geudeureun maneun saramdeul ap-eseo gonggaejeogeuro aejeong-eul pyohyeonhaetda.

Họ đã công khai thể hiện tình cảm của mình trước mặt đông đảo mọi người.

Eoryeoun sijeoreul igyeonaen gwihan gyeongheomeun insaeng-ui keun mitgeoreumi doenda.

Trải nghiệm quý báu vượt qua thời kỳ khó khăn trở thành hành trang lớn cho đời người.

Cheongcheopjang cheot jang-e jeongjunghan eojo-ui mosineun geureul jeog-eo neoeotda.

Ở trang đầu thiệp cưới, họ đã trang trọng viết lời kính mời tha thiết.

Yumyeong yeon-ye-in bubuneun gajokdeulman choedaehan bigonggae gyeolhonsig-eul ollyeotda.

Cặp đôi nghệ sĩ nổi tiếng đã tổ chức một đám cưới kín đáo chỉ mời người trong gia đình.

Sang-eul badeun hu susang sogam-eul malhamyeo nunsi-ureul bulkyeotda.

Sau khi nhận giải, người đó đã rơm rớm nước mắt chia sẻ cảm nghĩ.

Sinhonjibe deureoseoja biroso gyeolhonhaetdaneun sasireul silgamhaetda.

Bước chân vào tổ ấm tân hôn, tôi mới thực sự cảm nhận được rằng mình đã kết hôn.

Jihacheol-yeokkwa gakkawo gyotong-i pyeonrihan yesikjang-eul seontaekhaetda.

Chúng tôi đã chọn trung tâm tiệc cưới gần ga tàu điện ngầm để thuận tiện đi lại.

Yesikjang-i du saram-ui amnareul chukhahareo on hagaekdeullo gadeuk chatda.

Hội trường cưới chật kín quan khách đến chung vui chúc phúc cho tương lai hai người.